Translation of "Verfallsdatum überschritten" in English

Vielleicht war ja bei der Schokolade das Verfallsdatum überschritten.
Someone put the chocolates in the fridge and the stick mags are out of date.
OpenSubtitles v2018
Für mich hat er das Verfallsdatum überschritten.
I think he's past expiry date.
OpenSubtitles v2018
Dreißig und das Verfallsdatum ist längst überschritten.
Thirty, and way past my expiration date.
OpenSubtitles v2018
Der Artikel ist schnell verderblich oder hat sein Verfallsdatum überschritten.
The item is quickly perishable or has exceeded its expiry date.
CCAligned v1
Ich habe mein Verfallsdatum schon längst überschritten.
I passed my sell-by date so long ago.
ParaCrawl v7.1
Waren, die schnell verderben können oder deren Verfallsdatum schnell überschritten werden könnte.
Goods that can spoil quickly or whose expiry date could quickly be exceeded.
ParaCrawl v7.1
Falls das Verfallsdatum bereits überschritten wurde, dürfen Sie den Fertigpen nicht mehr verwenden.
Do not use if the expiration date has passed.
TildeMODEL v2018
Altes Fleisch, Verfallsdatum überschritten.
There it is. Old meat, past its prime.
OpenSubtitles v2018
Verträge zur Lieferung von Waren, die schnell verderben können oder deren Verfallsdatum schnell überschritten würde,
Contracts for the delivery of goods that can spoil quickly or whose expiration date would quickly be exceeded,
ParaCrawl v7.1
Kurz gesagt, das Produkt "Klimawandel in Deutschland" hat sein Verfallsdatum überschritten.
In short, the product "climate change in Germany" has gone beyond its expiration date.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese bedroht sind, dann wahrscheinlich deshalb, weil das Verfallsdatum der inneren überschritten ist.
If the outer ones are threatened, it may be because the inner ones are past their sell-by date.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte das wie folgt begründen: Ich denke, wir sollten nicht über Berichte abstimmen, die das Verfallsdatum schon überschritten haben.
I would justify this as follows. I believe we should not vote on reports that have already passed their sell-by date.
Europarl v8
Lukaschenko will offensichtlich in die Fußstapfen eines anderen Diktators, Fidel Castro, treten, der sein Verfallsdatum ebenfalls schon überschritten hat.
He appears to want to follow in the footsteps of another dictator, Fidel Castro, who is equally past his sell-by date.
Europarl v8
Dennoch ist meine Fraktion zu einem definitiven Schluss gekommen, der auch von einigen meiner Vorredner angesprochen wurde und der darin besteht, dass das derzeitige zwischenstaatliche Modell der Entscheidungsfindung mit Nizza sein Verfallsdatum erreicht und überschritten hat.
My group has nonetheless reached one definitive conclusion which others have also referred to today. That is that the current intergovernmental model of deciding these things reached and passed its sell-by date with Nice.
Europarl v8
Wenn das Verfallsdatum überschritten ist, bringen Sie Onsenal zu Ihrem Apotheker, der es ordnungsgemäß entsorgen wird.
If your capsules are out of date, take them to your pharmacist who will get rid of them safely.
EMEA v3
Manche nicht nachhaltigen Trends resultieren aus dem Unvermögen, Strategien zu ändern oder aufzugeben, die ihr „Verfallsdatum“ überschritten haben.
Some unsustainable trends result from a failure to change or cancel policies which are past their "sell-by date".
TildeMODEL v2018
Einer Weiterbildung der Erfindung liegt das weitere technische Problem zugrunde, eine Gefährdung von Patienten durch unzulässige Mehrfachverwendung von Zubehörteilen oder durch Verwendung von Zubehörteilen, deren Verfallsdatum überschritten ist, auszuschließen.
Another embodiment of the invention is based on the further technical object to exclude dangers to patients by inadmissible multiple uses of accessory pieces or by using accessory pieces the expiry dates of which have been exceeded.
EuroPat v2
Zudem kann eine Verwendung eines an sich zulässigen Zubehörteils, dessen Verfallsdatum jedoch überschritten ist, verhindert werden.
Further, utilization of a per se admissible accessory piece can be prevented, if its expiry date has been exceeded.
EuroPat v2

Related phrases

überschritten nicht überschritten überschritten wird verfallsdatum überschritten
haltbarkeitsdatum überschritten Verfallsdatum budget überschritten knapp überschritten
deutlich überschritten termin überschritten