Translation of "Verfügbare liquidität" in English

Sie möchten Ihre verfügbare Liquidität nach individuellen Wünschen steuern.
Would you like to control your available liquidity according to your own needs?
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie Ihre verfügbare Liquidität nach individuellen Wünschen steuern?
Would you like to manage your available liquidity according to your own needs?
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen stellt flexibel verfügbare Liquidität für die Finanzierung von Warengeschäften mittelständischer Unternehmen bereit.
The company offers small and medium-sized companies flexible liquidity for the financing of commodity transactions.
ParaCrawl v7.1
Spreads variieren auf Marktbedingungen, einschließlich Volatilität, die verfügbare Liquidität und auch anderen Faktoren.
Spreads will vary based on market conditions, including volatility, available liquidity, and other factors.
ParaCrawl v7.1
Unsere Handelsspreads können sich ändern, um die verfügbare Liquidität zu verschiedenen Tageszeiten zu reflektieren.
Our dealing spreads may change to reflect the available liquidity during different times of day.
ParaCrawl v7.1
Durch Beauftragung zur Reservierung oder Blockierung eines Liquiditätsbetrags weist ein Teilnehmer die [Name der Zentralbank einfügen] an, die verfügbare Liquidität um diesen Betrag zu vermindern.
Participants may reserve or block liquidity on their DCA.
DGT v2019
Ist die verfügbare Liquidität niedriger, wird diese reserviert, und der Fehlbetrag kann durch zugeführte Liquidität ausgeglichen werden, bis der Reservierungsbetrag zur Verfügung steht.
By requesting to reserve or block an amount of liquidity, a participant instructs the [insert name of CB] to decrease the available liquidity by this amount.
DGT v2019
Ein Blockierungsauftrag ist eine Anweisung, aufgrund deren die Blockierung vorgenommen wird, falls die verfügbare Liquidität mindestens dem zu blockierenden Betrag entspricht.
A reservation request is an instruction by which, if the available liquidity is equal to or higher than the amount to be reserved, the reservation is processed.
DGT v2019
Im AL-Verfahren wird zur Feststellung, ob für einen Zahlungsauftrag ausreichende Deckung vorhanden ist, die verfügbare Liquidität aller PM-Konten der AL-Gruppenmitglieder zusammengerechnet.
Under the AL mode, for the purpose of checking whether a payment order is sufficiently covered, available liquidity on all the AL group members' PM accounts is aggregated.
DGT v2019
Der einem AL-Gruppenmitglied auf einem seiner PM-Konten eingeräumte Innertageskredit kann durch verfügbare Liquidität auf den übrigen PM-Konten dieses AL-Gruppenmitglieds oder auf PM-Konten anderer AL-Gruppenmitglieder bei seiner oder einer anderen AL-NZB gedeckt werden.
Intraday credit extended to any AL group member on its PM account may be covered by the available liquidity on the other PM accounts held by such AL group member or PM accounts held by any other AL group members with the same or any other AL NCB.
DGT v2019
Der Rest der beantragten Liquidität wird nicht automatisch zu einem späteren Zeitpunkt reserviert, selbst wenn die auf dem PM-Konto des Teilnehmers verfügbare Liquidität die Höhe des ursprünglichen Reservierungsauftrags dann erreichen sollte.
The rest of the requested liquidity reservation shall not be reserved automatically at any later point in time, even if the amount of liquidity available on the participant's PM account reaches the level of the initial reservation request.
DGT v2019
Die Anzahl der Begünstigten der neuen Regelung kann sich um die Anzahl an Unternehmen erhöhen, die im Rahmen der vorherigen Maßnahme nicht über ausreichend verfügbare Liquidität für die Finanzierung ihrer Pläne im Vorhinein verfügten, jedoch mit der Steuerbefreiung dazu in der Lage sind.
The number of beneficiaries of the new scheme may be increased by those companies, which under the previous measure had not had enough liquidity to finance their projects beforehand, but with the addition of the tax exemption they were able to do so.
DGT v2019
Um sicherzustellen, dass dem Investitionsbedarf der Union Rechnung getragen und die am Markt verfügbare Liquidität effizient genutzt und in die Finanzierung tragfähiger Investitionsprojekte gelenkt wird, sind darüber hinaus aber noch weitere Maßnahmen erforderlich.
Further action is required to ensure that the investment needs of the Union are addressed and that the liquidity available on the market is used efficiently and channelled towards the funding of viable investment projects.
TildeMODEL v2018
Auftrag muss sofort ausgeführt werden, entweder in vollem Umfang oder so weit es die verfügbare Liquidität erlaubt.
Order shall be executed immediately, either in full or by as much as is possible given the available liquidity.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen sieht Nettobarmittel und Wertpapiere und insgesamt verfügbare Liquidität als wichtige Kennzahlen für die Liquidität und als Indikatoren für seine Fähigkeit zur Erfüllung seiner laufenden Verpflichtungen an.
The Company also uses net cash and securities and total available liquidity, among other measures, in evaluating its choices for capital deployment.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen nutzt, neben anderen Kennzahlen, Nettobarmittel und Wertpapiere und insgesamt verfügbare Liquidität für eine Bewertung der Kapitaleinsatzmöglichkeiten.
The Company also uses net cash and securities and total available liquidity, among other measures, in evaluating its choices for capital deployment.
ParaCrawl v7.1
Nun, der Beauftragte der UNO für Drogenbekämpfung, Antonio Maria Costa, sagte jüngst, daß die einzig verfügbare Liquidität seit dem Beginn der Kreditkrise der Banken im August 2007 aus Drogengeschäften, Waffenschmuggel und anderen illegalen Aktivitäten kam.
Now, the major UN anti-drug fighter, whose name is [Antonio Maria] Costa, recently said that since the credit crunch of the banks occurred in August 2007, since that time, the only liquidity available has been drug money, weapons smuggling, and other illegal money.
ParaCrawl v7.1
Die solide Finanzstruktur sowie die verfügbare Liquidität der Unternehmensgruppe bildeten die Voraussetzungen, um das Umsatzwachstum und die hohen Investitionen zu ermöglichen.
The corporate group's solid financial structure and its available liquidity created the necessary conditions for the sales growth and the high level of investment.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Refinanzierung der Anleihe belief sich die verfügbare Liquidität aus Barmitteln und ungenutzten Kreditlinien per Ende September 2010 auf 2.915 Mio EUR.
Despite the refinancing of the bond, the available liquidity from cash and unused credit lines amounted to EUR 2,915 million as at the end of September 2010.
ParaCrawl v7.1
Diese werden in Form von Kennzahlen mit Bezug auf die Größen Fremdkapitalverschuldungsgrad, Verfügbare Liquidität, Höhe des EBITDA, Betrag der gezahlten Zinsen sowie die Ausgaben für Investitionen gefordert.
The covenants are expressed in the form of key figures relating to leverage, available liquidity, EBITDA, interest paid and capital expenditures.
ParaCrawl v7.1
Beim virtuellen Konto wird die verfügbare Liquidität aller Mitglieder der Kontogruppe während des Geschäftstages zu einem Liquiditätspool aggregiert.
In the case of a virtual account, the available liquidity of all members of the account group is aggregated in a liquidity pool during the business day.
ParaCrawl v7.1
Diese werden in Form von Kennzahlen mit Bezug auf die Größen Fremdkapitalverschuldungsgrad, verfügbare Liquidität, Höhe des bereinigten EBITDA, Betrag der gezahlten Zinsen sowie die Ausgaben für Investitionen gefordert.
The covenants are expressed in the form of key figures relating to gearing, available liquidity, adjusted EBITDA, interest paid and capital expenditure.
ParaCrawl v7.1
Diese werden in Form von Kennzahlen mit Bezug auf den Fremdkapitalverschuldungsgrad, die verfügbare Liquidität, die Höhe des EBITDA, den Betrag der gezahlten Zinsen sowie die Ausgaben für Investitionen gefordert.
The covenants are expressed in the form of key figures relating to gearing, available liquidity, EBITDA, interest paid and capital expenditure.
ParaCrawl v7.1
Die Markttiefe ist ein wichtiges und nützliches Instrument für Händler, da sie die zu jedem Preis am Markt verfügbare Liquidität verstehen und ihnen zusätzliche Transparenz und Markttransparenz bieten können.
Depth of market is an important and useful tool for traders, allowing them to understand the liquidity available in the market at each price point and providing them with extra transparency and market visibility.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verfügbare zeit verfügbare produkte Liquidität verfügbare mittel
eingeschränkt verfügbar verfügbar verfügbare termine in kürze verfügbar
vollständig verfügbar