Translation of "Verfügbare leistung" in English

Zusätzlich entsprechen das Volumen, die verfügbare Leistung und der Kälteträger den Projektvoraussetzungen.
In addition, the volume, available power, and coolant system were well matched to the mission requirements.
WikiMatrix v1
Dies kann die verfügbare Stromstärke oder auch die verfügbare Leistung betreffen.
This can relate to the available current intensity or the available power.
EuroPat v2
Eine grössere verfügbare Leistung bietet dagegen Vorteile auf der Ebene der Fahrzeugleistungen.
Higher available power, however, brings performance benefits.
EUbookshop v2
Also hat die kurzzeitig verfügbare Leistung wenig mit dem Typenschild zu tun.
Thus available performance has little to do with the vehicle identification plate data.
ParaCrawl v7.1
Der Wert für die maximal verfügbare Leistung wird an die Fahrzeugsteuerung übermittelt.
The value for the maximum available power is transmitted to the vehicle control system.
EuroPat v2
Die tatsächlich verfügbare Leistung hängt von der Kühlstofftemperatur und dem verwendeten Medium ab.
The actually available performance depends upon coolant temperature and from the medium used.
ParaCrawl v7.1
Die Ergänzung mit Kreatin erhöht die verfügbare Leistung, um Treibstoff ATP.
Supplementing with creatine increases the available power to fuel ATP.
ParaCrawl v7.1
Weniger verfügbare Leistung, gestiegene Nachfrage... diese Rechnung ging nicht auf.
Less power available, increased demand... it didn't add up.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Last als auch die verfügbare PV-Leistung sind Schwankungen unterworfen.
Both the load and the PV power available are subject to fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Glasfaser-Splitter oder -Koppler teilen die verfügbare Leistung von einem oder zwei Output-Ports in mehrere Output-Ports auf.
Fiber optic splitters or couplers provide division of optical power from one or two input ports into several output ports.
ParaCrawl v7.1
Ebenso können externe Messglieder, wie beispielsweise Einstrahlungssensoren, die theoretisch verfügbare DC-Leistung des Wechselrichters ermitteln.
Likewise, external measuring elements such as irradiation sensors can determine the theoretically available DC output of the inverter.
EuroPat v2
Durch die aufgrund des unterstützenden Motordrehmoments verfügbare höhere Leistung ändert sich auch das Schaltverhalten am Fahrrad.
The gear changing behavior on the bicycle also changes because of the higher power which is available owing to the assisting motor torque.
EuroPat v2
Dann reicht auch die maximal verfügbare Leistung nicht mehr aus, die Schwingungen des Meßrohres aufrechtzuerhalten.
Then, the maximum available power is no longer enough to maintain the vibrations of the measurement tube.
EuroPat v2
Die erste Einschränkung ist die verfügbare Leistung, um die folgenden Risiken zu vermeiden:
The first limitation is the available power, to avoid risks of:
CCAligned v1
Da Sem die verfügbare Leistung optimitiert, wird ein teurer Upgrade der elektrischen Infrastruktur überflüssig.
As it optimizes the connection´s available power, it eliminates the need for an expensive upgrade of the electrical infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Enger, detaillierter Sound mit erstaunlicher Kontrolle und Transparenz bietet die beste verfügbare Leistung.
Tight, detailed sound with amazing control and transparency gets the best performance available.
ParaCrawl v7.1
Daher ist die maximale und stabile Verhör verfügbare Leistung bei minimaler Leistungsaufnahme aus dem Transformator.
Therefore, maximum and stable interrogation power is available at minimum power input from the transformer.
ParaCrawl v7.1
Die Lastzahlen sind Prozentwerte des Drehmoments entsprechend der Grundleistungsangabe, die definiert wird als die während einer Folge mit variabler Leistung verfügbare maximale Leistung, die während einer unbegrenzten Anzahl von Stunden pro Jahr gefahren werden kann, und zwar zwischen angegebenen Wartungsintervallen und unter den angegebenen Umgebungsbedingungen, wenn die Wartung gemäß den Vorschriften des Herstellers durchgeführt wird.
The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.
DGT v2019
Die Lastzahlen sind Prozentwerte des Drehmoments entsprechend der Grundleistungsangabe, die definiert wird als während einer Folge mit variabler Leistung verfügbare Höchstleistung, die pro Jahr eine unbegrenzte Anzahl von Stunden lang gefahren werden kann, und zwar zwischen angegebenen Wartungsintervallen und unter den angegebenen Umgebungsbedingungen, wenn die Wartung wie vom Hersteller vorgeschrieben durchgeführt wird.
The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.
DGT v2019
Die Grundleistung ist definiert als während einer Folge mit variabler Leistung verfügbare Höchstleistung, die pro Jahr eine unbegrenzte Anzahl von Stunden lang gefahren werden kann, und zwar zwischen angegebenen Wartungsintervallen und unter den angegebenen Umgebungsbedingungen.
The prime power is defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions.
DGT v2019
Bei solchen Transformatoren ist die höchste verfügbare Leistung bei der niedrigeren Spannung an der Niederspannungswicklung begrenzt auf 0,85-mal die Nennleistung, die der Niederspannungswicklung bei ihrer höheren Spannung zugewiesen ist.
If the full nominal power is available regardless of the combination of voltages, the levels of losses indicated in Tables I.1 and I.2 can be increased by 15 % for no load losses and by 10 % for load losses.
DGT v2019
Die Lastzahlen sind Prozentwerte des Drehmoments entsprechend der Grundleistungsangabe [5], die definiert wird als die während einer Folge mit variabler Leistung verfügbare maximale Leistung, die während einer unbegrenzten Anzahl von Stunden pro Jahr gefahren werden kann, und zwar zwischen angegebenen Wartungsintervallen und unter den angegebenen Umgebungsbedingungen, wenn die Wartung gemäß den Vorschriften des Herstellers durchgeführt wird.
The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power [5] rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.
DGT v2019
Die Lastzahlen sind Prozentwerte des Drehmoments entsprechend der Grundleistungsangabe, die definiert wird alswährend einer Folge mit variabler Leistung verfügbare maximale Leistung, für eine unbegrenzte Anzahl von Stunden pro Jahr gefahren werden kann, und zwar zwischen angegebenen Wartungsintervallen und unter den angegebenen Umgebungsbedingungen, wenn die Wartung wie vom Hersteller vorgeschrieben durchgeführt wird.1“
The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.1"
TildeMODEL v2018
Die Lastzahlen sind Prozentwerte des Drehmoments entsprechend der Grundleistungsangabe, die definiert wird als die während einer Folge mit variabler Leistung verfügbare maximale Leistung, die für eine unbegrenzte Anzahl von Stunden pro Jahr erbracht werden kann, und zwar zwischen angegebenen Wartungsintervallen und unter den angegebenen Umgebungsbedingungen, wenn die Wartung wie vom Hersteller vorgeschrieben durchgeführt wird.
The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.
DGT v2019
Gibt man nun eine ganz bestimmte verfügbare Leistung vor, so existieren exakt zwei Geschwindigkeiten V1 und V2, bei denen sich der Hubschrauber im Gleichgewichtszustand befindet.
For a specified power there exist exactly two velocities v1 and v2 for which the helicopter is in a state of equilibrium.
EuroPat v2
Die für das Ein­schmelzen verfügbare Leistung kann somit in der Anfangs­ phase nicht ausgenutzt werden, wodurch sich die Einschmelz­zeit entsprechend erhöht.
The capacity which is available for the smelting operation can therefore not be utilised in the initial phase so that the smelting time is correspondingly increased.
EuroPat v2
Die Fig.12 zeigt eine Schaltung, die man immer dann anwenden kann, wenn größere Strahlungsintensitäten benötigt werden, d.h. wenn beispielsweise die Werkstücktransportgeschwindigkeiten so gewählt sind, daß die Verluste bei der Erregung einer Gasentladungsröhre mit hochfrequentem Wechselstrom die verfügbare Leistung beschränken.
FIG. 12 shows a circuit that is suitable when higher radiation intensities are required, as when speeds of workpiece transport are such that the losses that arise from energizing a discharge tube with high frequency alternating current impose a practical limit upon the available power.
EuroPat v2
Alternativ kann bei Ausfall des Fahrzeugantriebes die in der Speichereinheit gespeicherte Energie bzw. die im Ladeaggregat verfügbare Leistung bei entsprechender Anpassung zum Antrieb der Fahrmotoren verwendet werden, wodurch eine Beweglichkeit des beschädigten Fahrzeuges über eine kürzere Strecke gewährleistet bleibt.
As an alternative, when the vehicle driving system fails, the energy stored in the storage unit or the power available in the charging assembly, with a corresponding adaptation, can be used for driving the driving motors, thereby ensuring a mobility of the damaged vehicle over a moderately short path.
EuroPat v2

Related phrases

erwartete leistung Leistung verfügbar verfügbare Leistung
leistung bieten leistung beanspruchen sicher verfügbar früher verfügbar
optische leistung verfügbares kapital