Translation of "Vereiste straßen" in English
Zähmt
vereiste
und
verschneite
Straßen
–
die
neue
perfekte
Winter-Performance.
Introduced
perfect
winter
performance
taming
icy
and
snowy
roads.
ParaCrawl v7.1
Schon
verschneite
oder
vereiste
Straßen
können
kleinere
Ortschaften
von
der
Lebensmittelversorgung
abschneiden.
Something
as
simple
as
snowy
or
icy
roads
can
cut
off
smaller
towns
and
villages
from
their
food
supply.
ParaCrawl v7.1
Mal
wieder
gestrickt,
während
er
mit
240
km/h
in
seinem
Ferrari
über
vereiste
norwegische
Straßen
fuhr.
He
knitted
while
he
was
at
240
km
/
h
in
his
Ferrari
on
the
slippery
Norwegian
roads
.
OpenSubtitles v2018
Über
teils
schlammige,
teils
noch
vereiste
Straßen
geht
es
mit
dem
Jeep
durch
die
verschneite
Landschaft
über
den
Lalung
Leh
Pass
(5050
m)
nach
Tingri
(4350
m),
wo
wir
nach
dreieinhalb
Stunden
ankommen.
In
the
jeeps
we
travel
on
partly
muddy,
partly
icy
roads
to
Tingri
(4350
m)
over
Lalung
Leh
Pass
(5050
m)
through
a
snow-covered
landscape.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
ist
es
möglich,
das
Fahrzeug
in
Abhängigkeit
von
der
Jahreszeit
oder
von
dem
Aufenthaltsgebiet
des
Fahrzeugs
zu
programmieren
oder
ggf.
umzustellen,
da
beispielsweise
zu
bestimmten
Jahreszeiten
oder
in
bestimmten
Regionen
vereiste
Straßen
nicht
zu
erwarten
sind.
Of
course,
it
is
possible
to
program
or,
if
necessary,
adapt
the
vehicle
to
seasons
or
the
area
where
the
vehicle
is
driven,
since,
for
example,
icy
roadways
are
highly
unlikely
during
certain
times
of
the
year
or
in
certain
regions.
EuroPat v2
Von
Oslo
aus,
wo
wir
auf
den
ersten
Schnee
und
vereiste
Straßen
trafen,
ging
es
in
Richtung
Gol,
unser
erstes
Etappenziel
190
km
nordwestlich
von
Oslo.
From
Oslo,
where
we
came
across
the
first
snow
and
icy
streets
we
drove
in
the
direction
of
Gol,
our
first
base
190
km
Northwest
of
Oslo.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Reifen
bietet
besonders
Vorteile
für
Busse,
die
in
Gebieten
wie
den
nordischen
Ländern
und
Alpengebieten
fahren,
wo
vereiste
Straßen
alltäglich
sind
und
plötzliche
Schneefälle
erhebliche
Verzögerungen
verursachen
können.
This
tyre
is
of
particular
benefit
on
coaches
which
operate
in
areas
such
as
the
Nordic
countries
and
in
Alpine
regions,
where
icy
roads
are
common
and
sudden
snow
falls
can
cause
serious
delays.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
sind
die
Straßen
vereist.
In
winter,
the
roads
are
covered
with
ice.
Tatoeba v2021-03-10
Sind
Sie
auf
diesen
vereisten
Straßen
gefahren?
Have
you
been
motoring
on
them
slippery
roads,
sir?
OpenSubtitles v2018
Die
vereisten
Straßen
glänzen
im
kalten
Morgenlicht.
The
icy
streets
simmer
in
a
cold
morning
light.
OpenSubtitles v2018
Hank
ist
sicher
auf
den
vereisten
Straßen
nach
Richmond
liegen
geblieben.
I
guess
the
icy
roads
between
here
and
Richmond
have
got
Hank
stranded.
OpenSubtitles v2018
Wegen
der
vereisten
Straßen
konnten
wir
nicht
das
Auto
nehmen.
Because
of
the
icy
streets,
we
could
not
drive
the
car.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Reservetruppen
kommen
wegen
der
vereisten
Straßen
nicht
zu
uns
durch.
Reservists
can't
make
it
out
because
the
streets
are
all
ice.
OpenSubtitles v2018
In
den
Tagen
der
dritten
und
vierten
Neun,
werden
alle
Straßen
vereist.
In
days
of
the
third
and
fourth
Nine,
all
roads
become
icy.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
mit
dem
Rad
die
vereiste
Straße
runtergejagt.
He
was
riding
his
bike
on
a
slippery
icy
street.
ParaCrawl v7.1
Fahren
Sie
vorsichtig
und
reduzieren
Sie
Ihre
Geschwindigkeit
auf
vereisten
und
rutschigen
Straßen.
Drive
carefully
and
reduce
your
speed
on
icy
or
slippery
roads.
ParaCrawl v7.1
Mühsam
schleppt
sich
ein
altes
Mütterchen
die
windige,
vereiste
Straße
entlang.
An
old
woman
laboriously
drags
herself
along
the
windy,
icy
road.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
vereister
Wege
und
Straßen
besteht
eine
erhöhte
Sturzgefahr.
Because
of
freezen
over
ways
and
roads,
there
is
an
increased
risk
of
fall.
ParaCrawl v7.1
Es
raut
die
Oberfläche
der
vereisten
Straßen
auf
und
reduziert
ihre
Gleitfähigkeit.
It
makes
the
surface
of
icy
roads
rougher,
reducing
slippery
conditions.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
können
die
Straßen
vereist
sein.
During
the
winter,
the
roads
may
be
icy.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahren
auf
vereisten
und
verschneiten
Straßen
kann
stressig
und
anstrengend
sein.
Driving
your
car
while
the
roads
are
snowy
and
icy
can
be
a
stressful
ordeal.
ParaCrawl v7.1
Jeder
kann
sich
vorstellen,
welches
Sicherheitsrisiko
ein
solcher
Lkw
auf
verschneiten
und
vereisten
Straßen
darstellt.
Everyone
can
imagine
what
sort
of
safety
hazard
such
a
lorry
would
be
on
roads
covered
in
snow
and
ice.
Europarl v8
Als
die
Temperatur
sinkt,
dieser
Mangel
an
Traktion
auf
vereisten
Straßen
kann
sich
äußerst
gefährlich.
As
the
temperature
drops
down,
this
lack
of
traction
on
icy
roads
may
prove
to
extremely
dangerous.
ParaCrawl v7.1
Die
ZAUGG-Eisaufrauhgeräte
sind
für
den
Einsatz
auf
vereisten
Strassen,
Trottoirs
und
Plätzen
gebaut.
The
ZAUGG
Ice
Scraper
is
intended
for
use
on
icy
roads,
pavements
and
public
open
spaces.
ParaCrawl v7.1
Die
ZAUGG-Eisfräsen
sind
für
den
Einsatz
auf
stark
vereisten
Strassen,
Trottoirs
und
Plätzen
gebaut.
The
ZAUGG
Ice
mills
are
designed
for
use
on
highly
iced
roads,
pavements
and
open
lots.
ParaCrawl v7.1
Wieder
sieht
der
Saab
Action,
diesmal
mit
drei
bedrohlichen
Schneepflügen
auf
die
vereisten
Straßen
Lapplands.
Once
again,
the
Saab
sees
action,
this
time
facing
off
on
the
icy
roads
of
Lapland
with
three
menacing
snow
plows.
ParaCrawl v7.1
Das
ZAUGG-Eisaufraugerät
ist
für
den
Einsatz
auf
vereisten
Strassen,
Gehsteigen
und
Plätzen
gebaut.
The
ZAUGG
ice
scraper
has
been
built
for
use
on
icy
roads,
pavements
and
public
open
spaces.
ParaCrawl v7.1
Haldanes
Schlussfolgerung
jedoch
ist,
dass
die
Märkte
insgesamt
aufgrund
der
steilen
Umsatzzunahme
an
Stabilität
verloren
haben
und
dass
etwas
„Sand
im
Getriebe“
–
wie
Sand
auf
vereisten
Straßen
–
dazu
beitragen
könnte,
den
nächsten
Crash
zu
verhindern.
But
Haldane’s
conclusion
is
that,
overall,
markets
are
less
stable
as
a
result
of
the
sharp
rise
in
turnover,
and
that
“grit
in
the
wheels,
like
grit
on
the
roads,
could
help
forestall
the
next
crash.”
News-Commentary v14
Wenn
solche
Vorrichtungen
beispielsweise
in
der
Abwassertechnik
eingesetzt
werden,
läßt
es
sich
nicht
vermeiden,
daß
die
Vorrichtung
nicht
nur
von
dem
eigentlichen
Rechengut
beaufschlagt
wird,
sondern
im
Gerinne
auch
Steine
und
insbesondere
Split,
wie
er
zum
Abstreuen
vereister
Straßen
im
Winter
benutzt
wird,
in
den
Bereich
der
Förderwendel
und
der
Durchtrittsspalte
gerät.
If
such
devices
are
used
in
sewage
technology,
it
is
unavoidable
that
the
device
be
not
only
coated
by
the
real
particles
but
coated
in
the
laundry
also,
by
stones
and
especially
stone
chips,
as
used
for
putting
on
icy
winter
roads,
which
get
into
the
range
of
the
conveyor
helix
and
of
the
opening.
EuroPat v2