Translation of "Verdrilltes leitungspaar" in English
Die
beiden
Ausgänge,
d.
h.
die
Kollektoranschlüsse
der
beiden
Komplementärtransistoren
TR1
und
TR2
sind
über
eine
zweiadrige
Verbindungsleitung
80,
d.
h.
ein
miteinander
verdrilltes
Leitungspaar
mit
der
räumlich
getrennten,
auf
der
Leiterplatte
für
die
Leseelektronik
des
Magnetschichtspeichers
angeordneten
Endstufe
42
des
Vorverstärkers
4
verbunden.
The
two
outputs,
i.e.,
the
collector
terminals
of
the
two
complimentary
transistors
TR1
and
TR2
are
connected
by
means
of
a
two-wire
"twisted
pair"
connecting
line
80,
i.e.,
a
pair
of
lines
twisted
together,
to
a
spatially
separated
final
power
stage
42
of
the
preamplifier
4,
which
stage
42
is
located
on
the
circuit
board
for
the
magnetic
layer
memory
read
electronics.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
der
Drehsinn
der
Verdrillköpfe
am
Ende
des
Verdrillvorganges
umgekehrt,
um
ein
verdrilltes
Leitungspaar
bzw.
Leitungsbündel
frei
von
mechanischen
Spannungen
zu
erhalten.
In
a
preferred
version,
the
direction
of
rotation
of
the
twisting
heads
at
the
end
of
the
twisting
process
is
reversed,
in
order
to
obtain
a
twisted
line
pair
or
line
bundle
free
from
mechanical
stresses.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
ein
Gesamtschaltbild
einer
bekannten
Version
des
CAN-Bus
zur
differentiellen
Datenübertragung
in
einem
14V-Bordnetz,
der
eine
erste
(HI)
und
eine
zweite
Busleitung
(LO)
aufweist,
die
in
der
Regel
als
verdrilltes
Leitungspaar
ausgeführt
sind.
FIG.
1
is
a
general
diagram
of
a
known
version
of
the
CAN
bus
for
differential
data
transmission
in
a
14V
vehicle
electrical
system,
said
bus
having
a
first
bus
line
(HI)
and
a
second
bus
line
(LO)
generally
embodied
as
a
twisted
pair.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Verdrillvorganges
werden
die
Drehrichtungen
beider
Verdrillköpfe
3,
4
umgekehrt,
d.h.
es
wird
vorprogrammiert
jeweils
in
entgegengesetzter
Richtung
zurückgedreht,
so
dass
das
verdrillte
Leitungspaar
keine
nach
aussen
wirkenden
Spannungen
enthält.
At
the
end
of
the
twisting
process
the
directions
of
rotation
of
both
twisting
heads
3,
4
are
reversed,
i.e.,
they
are
each
turned
back
in
the
opposite
direction
in
a
pre-programmed
manner,
so
that
the
twisted
line
pair
contains
no
outwardly
acting
stresses.
EuroPat v2
Dann
werden
die
Greiferarme
13,
14
bzw.
Spannzangen
der
Verdrillköpfe
3,
4
geöffnet
und
das
verdrillte,
fertige
Leitungspaar
fällt
in
eine
Ablagewanne
(der
Übersichtlichkeit
wegen
nicht
dargestellt).
Then
the
gripper
arms
13,
14
or
clamping
tongs
of
the
twisting
heads
3,
4
are
opened
and
the
twisted
finished
line
pair
drops
into
a
depositing
tray
(not
shown
on
account
of
clarity).
EuroPat v2