Translation of "Verdampfen" in English
Darüber
hinaus
verdampfen
oder
versickern
gefährliche
Stoffe,
wenn
elektronischer
Abfall
deponiert
wird.
Moreover,
hazardous
substances
evaporate
or
leak
when
electronic
waste
is
dumped.
Europarl v8
Aus
den
mit
ihnen
behandelten
Erzeugnissen
können
sie
auslaugen
oder
verdampfen.
Brominated
flame
retardants
can
leach
out
or
evaporate
from
the
products
in
which
they
were
used.
DGT v2019
Würde
ich
diese
Flasche
fallen
lassen,
würde
dieser
Planet
verdampfen.
If
I
were
to
drop
this
flask,
the
resulting
explosion
would
vaporise
this
planet.
OpenSubtitles v2018
Du
mußt
aufpassen,
denn
es
wird
schnell
anfangen
zu
verdampfen.
You
must
use
caution,
as
it
will
begin
to
evaporate
quickly.
OpenSubtitles v2018
Dieses
kleine
Schätzchen
kann
Stahl
verdampfen.
This
little
darlin'
can
vaporize
steel.
OpenSubtitles v2018
Unser
Blut
wird
verdampfen
und
unsere
Zellmembranen
reißen.
Our
blood
will
vaporize,
and
our
cell
membranes
will
rupture.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Salve
hat
den
Kometen
zerfetzt,
anstatt
ihn
zu
verdampfen.
We
fired
a
standard
burst
and
it
shattered
the
comet
instead
of
vaporizing
it.
OpenSubtitles v2018
Es
sind
konzentrierte
Mikrowellen,
um
den
Wasservorrat
des
Feindes
zu
verdampfen.
It
uses
focused
microwaves
to
vaporize
the
enemy's
water
supply.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
wollte,
könnte
ich
Sie
jetzt
sofort
verdampfen
lassen.
If
I
did,
I
could
vaporize
you
right
now
with
a
single
thought.
OpenSubtitles v2018
Ich
sah
zu,
wie
Saavdra
die
Leichen
verdampfen
ließ.
Captain?
I
watched
while
Saavdra
vaporized
the
bodies.
OpenSubtitles v2018
Ein
Lichtblitz
von
einer
Millisekunde
und
wir
werden
verdampfen.
A
millisecond
of
brilliant
light
and
we're
vaporised.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Verdampfen
erhält
man
eine
dunkle,
klebrige
Flüssigkeit
oder
zähflüssige
Substanz.
Following
evaporation
there
remains
a
dark
coloured,
sticky
liquid
or
viscous
substance.
EUbookshop v2
Nach
Verdampfen
des
Lösungsmittels
im
Vakuum
wird
an
Kieselgel
chromatographiert.
After
evaporating
off
the
solvent
in
vacuo,
the
residue
is
chromatographed
on
silica
gel.
EuroPat v2
Das
Lösungsmittel
kann
anschliessend
durch
Verdampfen
entfernt
werden.
The
solvent
may
then
be
removed
by
evaporation.
EuroPat v2
Nach
Verdampfen
des
Lösungsmittels
im
Vakuum
chromatographiert
man
den
Rückstand
an
Kieselgel.
After
evaporation
of
the
solvent
under
vacuum,
the
residue
is
chromatographed
on
silica
gel.
EuroPat v2
Beim
anschließenden
Verdampfen
bleibt
etwas
Wasser
zurück
(ca.
1
g).
After
the
subsequent
evaporation
a
little
water
remained
(about
1
gm).
EuroPat v2
Nach
dem
Verdampfen
des
Lösungsmittels
kristallisiert
man
die
Verbindung
aus
Isopropanol
um.
After
evaporating
off
the
solvent,
the
compound
is
recrystallised
from
isopropanol.
EuroPat v2
Nach
Verdampfen
des
Petroläthers
wird
das
erhaltene
hydrierte
öl
mit
alkoholischer
Kalilauge
verseift.
After
evaporating
the
petrol
ether
the
obtained
hydrogenated
oil
is
sponified
with
alcoholic
potassium
hydroxide.
EuroPat v2
Sie
verdampfen
sehr
rasch
bei
niedrigerer
Feuchtigkeit
der
Wetter.
They
evaporate
very
rapidly
at
lower
air
humidity
levels.
EUbookshop v2