Translation of "Das verdampfen" in English
Mache
ich
die
Kabel
heiß
genug,
kann
ich
das
Quecksilber
verdampfen.
If
I
can
get
these
wires
hot
enough,
it'll
cook
the
mercury.
OpenSubtitles v2018
Das
nach
Verdampfen
des
Lösungsmittels
erhaltene
Produkt
hatte
einen
Gehalt
von
2%.
The
product
obtained
on
evaporating
the
solvent
had
a
2%
content.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Entgasung
abgebrochen
bzw.
das
weitere
Verdampfen
flüchtiger
Bestandteile
unterbunden.
Thereby
the
degassing
is
interrupted
and
the
further
evaporation
of
volatile
components
is
eliminated.
EuroPat v2
Man
giesst
die
viskose
Lösung
auf
eine
Glasplatte
und
lässt
das
Lösungsmittel
verdampfen.
The
viscous
solution
is
poured
on
to
a
glass
plate
and
the
solvent
is
allowed
to
evaporate.
EuroPat v2
Das
Verdampfen
des
Lösungsmittels
kann
in
üblicher
Weise
mittels
bekannten
Ausdampfextrudern
erfolgen.
The
evaporation
of
the
solvent
can
be
carried
out
in
the
customary
manner
by
means
of
known
vented
extruders.
EuroPat v2
Beim
Evakuieren
und
Erhitzen
erfolgt
dann
das
Verdampfen
der
Säure.
The
acid
is
then
vaporized
during
evacuation
and
heating.
EuroPat v2
Zudem
führt
das
Verdampfen
der
Blockierungsmittel
zu
Geruchsbelästigungen.
In
addition,
the
evaporation
of
the
blocking
agents
causes
odor
pollution.
EuroPat v2
Ebenfalls
kann
das
Verdampfen
und
Niederschlagen
in
reaktiver
Atmosphäre
erfolgen.
Likewise,
the
vaporization
and
deposition
may
be
performed
in
a
reactive
atmosphere.
EuroPat v2
Die
Methylenchloridphase
wird
getrocknet
und
dann
wird
das
Methylenchlorid
durch
Verdampfen
abgetrennt.
The
methylene
chloride
phase
is
dried
and
the
methylene
chloride
evaporated
off.
EuroPat v2
Das
nach
Verdampfen
des
Lösungsmittels
erhaltene
Rohprodukt
wurde
auf
Silicagel
chromatographiert.
The
crude
product
obtained
after
evaporation
of
the
solvent
was
chromatographed
on
silica
gel.
EuroPat v2
Das
Verdampfen
und
Abführen
des
Rest-Imprägnierungsmittels
wird
durch
die
Gasströmung
erleichtert.
Vaporization
and
removal
of
impregnant
residues
is
facilitated
by
means
of
the
gas
flow.
EuroPat v2
Andernfalls
isoliert
man
das
Salz
durch
Verdampfen
des
Lösungsmittels.
If
this
is
not
the
case,
the
salt
is
isolated
by
evaporating
the
solvent.
EuroPat v2
Verzeihen
Sie,
dass
ich
das
Stargate
nicht
verdampfen
will.
Oh,
forgive
me
for
not
wanting
to
vaporize
the
stargate
on
our
first
attempt.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Auftragen
muß
das
Lösungsmittelsystem
durch
Verdampfen
entfernt
werden.
After
coating,
the
solvent
system
must
be
removed
by
evaporation.
EuroPat v2
Durch
das
Glas
verdampfen
die
Präparate
nicht,
selbst
bei
längerer
Aufbewahrung.
The
preparations
do
not
evaporate
through
glass,
even
in
case
of
a
long-term
storage.
ParaCrawl v7.1
Wobei
damit
das
Rauchen
und
Verdampfen
von
Cannabis
gemeint
ist.
That
is:
via
smoking
and
vaping
cannabis.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Verdampfen
machst
Du
diese
Inhaltsstoffe
verfügbar.
Through
vaporization,
you
make
these
compounds
readily
available.
ParaCrawl v7.1
Das
Verdampfen
von
einem
Gramm
Wasser
kostet
2470
Joule.
The
evaporation
of
one
gram
water
costs
a
tremendous
amount
of
energy,
2470
Joules.
ParaCrawl v7.1
Der
Junior
ist
Sticky
Bricks
kompakter
Vaporizer
für
das
Verdampfen
unterwegs!
The
Junior
is
Sticky
Brick's
compact
vaporizer
made
for
vaping
on-the-go!
ParaCrawl v7.1
Man
läßt
das
Ammoniak
verdampfen
und
fällt
das
Steroid
mittels
Wasser
aus.
The
ammonia
is
allowed
to
evaporate
and
the
steroid
is
precipitated
with
water.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
erweist
sich
das
Verdampfen
als
eine
optimale
Form
der
Einnahme.
For
this
reason,
evaporation
proves
to
be
an
optimal
form
of
ingestion.
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeit
erzeugt
Hitze
im
Körper
und
lässt
das
Wasser
verdampfen.
This
work
creates
heat
in
the
body
and
lets
the
water
to
evaporate.
ParaCrawl v7.1
Das
Verdampfen
ist
von
Natur
aus
effizienter
als
die
Verbrennung.
Vaporizing
is
inherently
more
efficient
than
combustion.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicherheitsgründen
kann
das
Verdampfen
in
einem
Stickstoffstrom
erfolgen.
For
safety
reasons,
the
evaporation
may
be
effected
in
a
nitrogen
stream.
EuroPat v2
Das
Verdampfen
der
Metalle
kann
auch
mittels
Elektronenstrahlverdampfer
bewirkt
werden.
The
vaporizing
of
the
metals
may
also
be
brought
about
by
means
of
electron-beam
vaporizers.
EuroPat v2