Translation of "Verdacht drängt sich auf" in English
Der
Verdacht
drängt
sich
auf,
dass
die
wirklichen
Gewinne
außerhalb
von
PNG
gemacht
wurden.
This
leads
to
the
suspicion,
that
the
real
profits
have
been
made
outside
PNG.
ParaCrawl v7.1
Der
Verdacht
drängt
sich
auf,
daß
es
sich
hier
um
ein
Manöver
handelt,
das
ganz
anderes
zum
Ziele
hat
als
das,
was
vorgegeben
wird.
We
are
all
aware
of
the
complex
ramifications
of
these
issues
that
result
from
the
Greek
and
Turkish
positions.
EUbookshop v2
Der
Verdacht
drängt
sich
auf,
dass
das
imperialistische
Interesse
eher
den
Rohstoffen
gilt
als
den
Menschen
–
und
schon
gar
nicht,
wenn
diese
mit
grundlegenden
gesellschaftlichen
Alternativen
experimentieren.
One
is
left
with
the
suspicion
that
the
raw
material
is
more
of
imperialist
interest
than
the
people
–
especially
when
these
are
experimenting
with
fundamental
societal
alternatives.
ParaCrawl v7.1
Der
Verdacht
drängt
sich
auf,
dass
das
Wort
“Solidarität”
ein
Mädchen
für
alles
geworden
ist,
das
nach
Belieben
eingesetzt
wird.
A
natural
suspicion
is
that
the
word
has
become
a
kind
of
chameleon.
ParaCrawl v7.1
Der
Verdacht
drängt
sich
auf,
dass
das
Wort
"Solidarität"
ein
Mädchen
für
alles
geworden
ist,
das
nach
Belieben
eingesetzt
wird.
A
natural
suspicion
is
that
the
word
has
become
a
kind
of
chameleon.
ParaCrawl v7.1
Der
Verdacht
drängt
sich
auf,
dass
die
Agroindustrie
vor
einem
allfälligen
weltweiten
Verbot
ihre
Lager
bei
den
Bauern
im
Süden
entsorgt.
The
suspicion
quickly
arises
that
the
agro
industry
is
trying
to
get
rid
of
their
stock
before
a
possible
world-wide
ban.
ParaCrawl v7.1
Der
Verdacht
drängt
sich
auf,
dass
das
imperialistische
Interesse
eher
den
Rohstoffen
gilt
als
den
Menschen
–
und
schon
gar
nicht,
wenn
sie
mit
grundlegenden
gesellschaftlichen
Alternativen
experimentieren.
One
is
left
with
the
suspicion
that
the
raw
material
is
more
of
imperialist
interest
than
the
people
–
especially
when
these
are
experimenting
with
fundamental
societal
alternatives.
ParaCrawl v7.1
Der
Verdacht
drängt
sich
auf,
dass
nur
die
Bilder
technisch
beschrieben
werden
können,
die
zuvor
mit
den
nötigen
technischen
Parametern
produziert
wurden
–
eine
Folge
der
»Illusion
einer
universalen
(weil
technizierten)
Lesbarkeit
der
Bilder«?
It
is
difficult
not
to
suspect
that
it
is
only
possible
to
describe
pictures
technically
if
they
were
produced
within
the
necessary
technical
parameters—a
consequence
of
the
«illusion
of
a
universal
(because
technicized)
intelligibility
of
images»?
ParaCrawl v7.1
Ein
Verdacht
drängt
sich
auf:
Damit
in
den
Industrienationen
der
aufwändige,
die
Umwelt
schädigende
Lebensstil
beibehalten
werden
kann,
wird
vielen
Menschen
in
Asien,
Afrika
und
Lateinamerika
die
Lebensgrundlage
entzogen.
The
suspicion
is
unavoidable:
In
order
to
enable
the
industrialized
nations
to
maintain
the
expensive
life-style
damaging
the
environment,
many
people
in
Asia,
Africa
and
Latin
America
are
deprived
of
the
essential
livelihood.
ParaCrawl v7.1
Der
Verdacht
drängte
sich
den
Prozeßbeobachtern
auf,
daß
das
Urteil
bereits
vor
Verhandlungsbeginn
feststand.
Observers
of
the
trial
began
to
suspect
that
the
sentence
had
been
decided
before
the
trial
began.
ParaCrawl v7.1