Translation of "Verbuchung auf" in English

Die Verbuchung auf Ihr Ausleihkonto erfolgt beim Abholen in der Ausleihe.
The item will be entered on your account upon collecting it in the borrowing area.
ParaCrawl v7.1

Dieser Beschluss sollte daher eine Anrechnung und Verbuchung auf der Grundlage eines längeren Zeitraums vorsehen.
This Decision should therefore provide for accounting on the basis of a longer period.
DGT v2019

Diese Art der Verbuchung entspricht weder auf der Produktions- noch auf der Vorleistungsseite der R-LGR.
This does not correspond with the RAA on either output or intermediate consumption.
EUbookshop v2

Durch die Verbuchung wäre auf dem Lagerplatz nicht mehr genügend Lagerbestand für die Reservierung vorhanden.
Due to the posting, there would not be sufficient stock available for the reservation.
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich verfügt der BodurCube über geeignete Schnittstellen für die Verbuchung der Umsätze auf ihrem Bankkonto.
Naturally, the BodurCube has suitable interfaces to report your revenues to your bank account.
ParaCrawl v7.1

Anträge auf Verbuchung nicht gutgeschriebener Meilen müssen spätestens 6 Monate nach der betreffenden Aktivität gestellt werden.
Any request for mileage not credited to your account must be requested within 6 months of the activity.
ParaCrawl v7.1

Die Geschäftsführung sollte dem Prüfungsausschuss mitteilen, nach welcher Methode bedeutende, nicht alltägliche Geschäfte, deren Verbuchung auf unterschiedliche Art und Weise erfolgen kann, verbucht werden.
The management should inform the audit committee of the methods used to account for significant and unusual transactions where the accounting treatment may be open to different approaches.
DGT v2019

Eine alternative Behandlung könnte in der Verbuchung eines Vermögenstransfers auf die in Betracht kommenden Sektoren, die derselben Bereinigung entspräche, bestehen.
As an alternative treatment, a capital transfer to the relevant sectors could be recorded equal to the same adjustment.
JRC-Acquis v3.0

Ein vierter Punkt ist, dass, während Summers’ und DeLongs wissenschaftliche Arbeit nahelegt, dass man Investitionen in Ausrüstung subventionieren und Bauten stärker besteuern sollte, sie die Verbuchung als Aufwand auf Bauten – die mit größerer Wahrscheinlichkeit schuldenfinanziert sind – ausweiten sowie den Körperschaftsteuersatz in geringerem Umfang senken wollen.
A fourth point is that while Summers and DeLong’s academic work suggests that equipment investment should be subsidized, and structures taxed more heavily, Summers and Furman want expensing to be extended to structures – which are more likely to be debt-financed – as well as a smaller reduction in the corporate-tax rate.
News-Commentary v14

Die Verbuchung erfolgt auf der Grundlage der Informationen über angefallene Kosten oder einer Bestätigung darüber, dass die Bedingungen für eine gemäß Artikel 111 Absatz 3 vom Anweisungsbefugten festgestellte Zahlung gemäß Artikel 125 erfüllt sind.
Payment shall be made on production of proof that the relevant action is in accordance with the contract, the agreement or the basic act and shall cover one or more of the following operations:
DGT v2019

Da Zertifikate und Kyoto-Einheiten nur in dematerialisierter Form existieren und fungibel sind, sollte das Besitzrecht an einem Zertifikat oder einer Kyoto-Einheit durch deren Verbuchung auf dem Konto des Unionsregisters, in dem sie gehalten werden, nachgewiesen werden.
As allowances and Kyoto units exist only in dematerialised form and are fungible, the title to an allowance or Kyoto unit should be established by their existence in the account of the Union Registry in which they are held.
DGT v2019

Sobald die Geschäfte auf dem Sammelkonto bei der Home-CSD abgewickelt sind, d.h. sobald beim Zentralverwahrer eine Bestandsveränderung eingetreten ist, können durch eine entsprechende Verbuchung auf den Konten der Kunden, in deren Auftrag das Geschäft getätigt wird, Clearing und Abrechnung erfolgen.
Once transactions have been settled on the omnibus account with the issuer CSD - because positions within the issuer CSD have changed-, secondary clearing and settlement can be carried out through the appropriate book entries in the customers' accounts on whose behalf the transaction is conducted.
TildeMODEL v2018

Die Verbuchung erfolgt auf der Grundlage von Informationen über angefallene Kosten oder einer Bestätigung darüber, dass die Bedingungen für eine gemäß Artikel 109 Absatz 3 vom Anweisungsbefugten festgestellte Zahlung gemäß Artikel 121 erfüllt sind.
The clearing will be performed on the basis of information on costs incurred or confirmation of the conditions for payment being achieved in accordance with Article 121 as validated by the authorising officer in accordance with Article 109(3).
TildeMODEL v2018

Zu diesem Zweck hat der AIFM eine Verwahrstelle zu benennen und diese mit der Verbuchung der Anlegergelder auf einem gesonderten Konto, der Verwahrung von Finanzinstrumenten und der Prüfung zu beauftragen, ob der AIF bzw. der AIFM im Namen des AIF tatsächlich Eigentümer aller sonstigen Vermögenswerte ist.
To this end, the AIFM has to appoint a depositary and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
TildeMODEL v2018

Eine wichtige Rolle müßte der für die technische Abwicklung zuständige Dienst spielen, der den Verlauf der Forschung auf den zu diesem Zweck anberaumten Sitzungen verfolgen soll und sich von der Richtigkeit der Verbuchung der Ausgaben auf die Forschungskonten vergewissern muß.
An important role should be played by the technical administrator, who is supposed to monitor the progress of a research project via ad hoc meetings and to ensure that expenses are correctly charged to the operating accounts for the project.
EUbookshop v2

Durch ihre Verbuchung auf der Verwendungsseite des Produktionskontos kann der Aufwand für Anlageinvestitionen auf den gesamten Nutzungszeitraum verteilt werden.
Its inclusion under uses in the production account allows expenditure on fixed capital formation to be distributed over the entire period of use.
EUbookshop v2

Dieser weitere Identifikationspunkt ermöglicht, wenn er nach einer identifizierten Ein/Ausfahrtstelle passiert wird, eine völlig eindeutige Aussage darüber, welches Autobahnteilstück gerade benutzt wird, so daß eine entsprechende Verbuchung zur Kostenabrechnung auf dem mobilen Speichermedium erfolgen kann.
This additional identification point, when passed subsequent to an identified entry point/exit point, enables a completely unequivocal determination to be made regarding the section of highway that has just been traveled over, so that a corresponding record can be made on the mobile storage medium for calculating charges.
EuroPat v2

Der Teilnehmer an Wertpapierlieferungs- und Abrechnungssystemen kann einen Auftrag, der die Übertragung von Wertpapieren oder Ansprüchen auf Herausgabe von Wertpapieren im Wege der Verbuchung oder auf sonstige Weise zum Gegenstand hat, von dem in den Regeln des Systems bestimmten Zeitpunkt an nicht mehr widerrufen.
Participants in securities delivery and invoicing systems can no longer revoke an order whose subject matter is the transfer of securities or of claims to the delivery of securities by way of booking or by other means from the point in time determined by the rules of the system.
ParaCrawl v7.1

Das Verfahren kann nun vorteilhaft so ausgestaltet sein, dass alle Transaktionen, die zu einem Konto nach dem Zeitpunkt der vorgezogenen Berechnung des Ergebnisdatensatzes verbucht werden, zusätzlich zu der Verbuchung auf dem Konto in eine Tabelle geschrieben werden.
The method may advantageously be designed such that all the transactions that are booked for an account after the point in time of the anticipated calculation of the result data set are, in addition to the booking into the account, written into a table.
EuroPat v2

F: Wie lange dauert es nach einem schriftlichen Antrag auf Verbuchung einer Flugaktivität, bis die KMiles gutgeschrieben werden?
Q - If I submit a written request for the due credit of flight activity, how long will it take for the KMiles to be posted?
ParaCrawl v7.1

Daher war am 18. Januar 1983, also drei Tage vor Ablauf der Einspruchsfrist, eine Situation geschaffen, in der die Verbuchung der Einspruchsgebühr auf dem Postscheckkonto des EPA gesichert war, ob sie nun rechtzeitig oder - wie geschehen - verspätet erfolgen würde.
A situation was thus created on 18 January 1983, i.e. three days prior to expiry of the opposition period, in which entry of the opposition fee in the Giro account held by the EPO was assured, either in due time or - as was the case - late.
ParaCrawl v7.1

Die Verbuchung der Überweisung auf das Konto der Philharmonie muss innerhalb von 7 Tagen nach der Reservierung erfolgen, jedoch nicht später als 4 Tage vor der jeweiligen Veranstaltung.
Payment by transfer must be received within 7 days of making the booking but not later than 4 days before the event.
ParaCrawl v7.1

Eintreffende Belastungsanzeigen (per E-Mail, Fax oder in Papierform) müssen vor der erlösmindernden Verbuchung auf Korrektheit geprüft und entsprechend freigegeben werden.
Incoming debit notes (by e-mail, fax or paper mold) have to be checked for correctness before the profit-reducing posting and released correspondingly.
ParaCrawl v7.1

Sofern keine Verbuchung auf dem Benutzerkonto erfolgt, kann dies von der Hinterlegung eines Ausweises als Pfand abhängig gemacht werden.
Where such use is not recorded in the user account, any such provision may be made subject to the deposit of an identity card.
ParaCrawl v7.1

Mit vergleichbaren Geräten können nicht nur die Aus- und Rückgaben im Lager, sondern auch Soll-/Ist-Abgleiche auf den Baustellen sowie die Verbuchung auf Folgemaßnahmen vor Ort erfasst werden.
Comparable devices allow not only to detect issuance and return in the warehouse, but also target/actual comparison at the construction sites and booking of subsequent measures on-site.
ParaCrawl v7.1