Translation of "Verantwortung annehmen" in English
Möge
der
Rat
auch
seine
Verantwortung
annehmen!
May
the
Council
also
take
up
its
responsibility!
Europarl v8
Falls
er
König
werden
soll,
muß
er
seine
Verantwortung
annehmen.
If
he
is
to
become
King,
he
must
accept
his
responsibilities.
OpenSubtitles v2018
Lasse
die
Angst
los,
und
du
wirst
die
Freiheit
der
Verantwortung
annehmen.
Let
go
of
fear,
and
you
will
accept
the
freedom
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Wann
wollen
Sie
die
Verantwortung
endlich
annehmen?
When
do
you
finally
intend
to
assume
responsibility?
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
und
können
die
universelle
Verantwortung
annehmen.
We
need
to
and
can
embrace
universal
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Ich
soll
Ihnen
150.000
Dollar
dafür
zahlen,
dass
Sie
lhren
Anteil
der
Verantwortung
annehmen?
You
want
me
to
pay
you
$150,000
for
assuming
what
is,
in
fact,
your
share
of
the
responsibility?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Sie
aber
noch
nicht
darüber
unterrichten,
welche
Form
diese
Verantwortung
annehmen
wird.
But
I
cannot
tell
you
what
form
that
responsibility
will
take.
EUbookshop v2
Außerdem
denke
ich,
dass
wir
im
Sinne
des
gegenseitigen
Respektes,
des
Dialoges
und
der
gemeinsamen
Verantwortung
gemeinsame
Herausforderungen
annehmen
sollten,
beispielsweise
den
Schutz
gefährdeter
Gruppen
in
der
Gesellschaft,
wie
Frauen
oder
Medienbeauftragte.
In
addition,
and
in
a
spirit
of
mutual
respect,
dialogue
and
shared
responsibility,
I
believe
we
should
take
on
joint
challenges,
such
as
seeking
to
protect
vulnerable
groups
in
society
like
women
or
representatives
of
the
media.
Europarl v8
Europa
muss
seinen
Teil
der
Verantwortung
annehmen
und
bei
Maßnahmen
zum
Klimaschutz
sowie
zur
Eindämmung
der
globalen
Erwärmung
zusammenarbeiten.
Europe
must
accept
its
share
of
responsibility
and
cooperate
in
measures
to
adapt
to
climate
change,
as
well
as
in
measures
to
limit
global
warming.
Europarl v8
Ich
bin
sehr
dankbar,
dass
die
deutschen
Industrie-
und
Handelskammern
ihre
Verantwortung
annehmen
und
Europa
zu
ihrem
Jahresthema
gemacht
haben.
I
am
very
grateful
that
the
German
Chambers
of
Trade
and
Industry
are
shouldering
their
responsibility
and
have
made
Europe
their
theme
of
the
year.
TildeMODEL v2018
Wenn
man
diese
besondere
Herausforderung
und
Verantwortung
annehmen
will
-
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
der
in
den
vorangegangenen
Bemerkungen
dargestellten
schwierigen
Problemlagen
-,
so
muß
man
sich
klarmachen,
daß
Einflüsse
von
außen
und
von
oben
den
schwierigen
Reformprozeß
in
Mittel-
und
Osteuropa
nicht
dauerhaft
gestalten
können.
If
this
special
challenge
and
responsibility
is
to
be
accepted
-
especially
against
the
backcloth
of
the
major
problems
enunciated
above
-
it
must
be
realized
that
the
difficult
process
of
reform
in
Central
and
Eastern
Europe
cannot
be
engineered
forever
from
outside
or
from
above.
TildeMODEL v2018
Nur
wenn
wir
erkennen,
welche
Macht
uns
die
Technologie
verleiht,
und
unsere
Verantwortung
dafür
annehmen..."
Only
by
being
forced
to
recognize
the
power
technology
grants
us,
to
acknowledge
individual
responsibility..."
OpenSubtitles v2018
Daher
sollten
alle
Menschen
die
suchen,
ihre
Verantwortung
annehmen
und
verstehen,
dass
sie
der
Spirit
werden
müssen.
So
those
who
are
people
who
are
seeking
should
understand
their
responsibility
that
they
have
to
become
the
spirit.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
einige
oder
alle
der
Daten
des
Benutzers
verloren
geht,
ist
nicht
die
Verantwortung
überhaupt
annehmen.
Even
if
some
or
all
of
the
data
of
the
user
is
lost,
I
do
not
assume
the
responsibility
at
all.
CCAligned v1
Unsere
wahre
Macht
kommt
dann,
wenn
wir
unsere
Schuld
und
Mittäterschaft
an
diesem
Prozess
erkennen
und
unsere
Verantwortung
annehmen,
wodurch
wir
unsere
Fähigkeit
aktivieren,
darauf
zu
reagieren
-
was
uns
die
Kraft
verleiht,
uns
anders
zu
entscheiden
und
die
Dinge
zu
verändern.
Our
true
power
comes
when
we
see
our
culpability
and
complicity
in
this
process
and
accept
our
responsibility,
thus
enabling
our
ability
to
respond,
which
gives
us
the
power
to
choose
differently
and
change
things.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend
für
den
neuen
Weg
ist,
dass
wir
als
Person
immer
mehr
aus
der
selbstbewussten
Aktivität
unseres
inneren
Geistes
heraus
fühlen,
denken,
handeln
und
die
Verantwortung
dafür
annehmen
und
tragen.
The
new
path
is
defined
by
the
fact
that
we
as
persons
are
increasingly
driven
by
the
self-conscious
activity
of
our
inner
spirit
in
the
way
we
feel,
think,
act
and
take
up
and
bear
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
Menschen
zusammenbringen,
die
ihre
gesellschaftliche
Verantwortung
annehmen,
entwickeln
wir
aktive
Netzwerke
in
Politik,
Wirtschaft
und
Gesellschaft.
By
bringing
people
together
who
embrace
their
responsibilities
in
society,
we
develop
active
networks
in
the
political
and
economic
spheres
as
well
as
in
society
itself.
ParaCrawl v7.1
Als
Falun
Dafa-Praktizierende
in
der
Zeit
der
Fa-Berichtigung
sollen
wir
unsere
Verantwortung
annehmen,
die
Worte
des
Meisters
befolgen
und
die
drei
Dinge
gut
machen.
As
Fa-Rectification
Period
Falun
Dafa
practitioners,
we
should
truly
live
up
to
our
responsibilities,
follow
Teacher’s
words,
and
do
the
three
things
well.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
den
Welttag
der
Aufklärung
über
Autismus
2010
feiern,
lassen
Sie
uns
daran
erinnern,
dass
jeder
von
uns
diese
Verantwortung
annehmen
kann.
As
we
commemorate
World
Autism
Awareness
Day
2010,
let
us
remember
that
each
of
us
can
take
on
that
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Wir,
diejenigen
oben
in
der
Nahrungskette,
geben
den
Ton
im
Team
an,
und
dafür
müssen
wir
die
Verantwortung
annehmen,
statt
die
Verantwortung
nach
unten
zu
verlagern.
We
set
the
tone
for
our
team
and
we
need
to
take
responsibility
for
that
as
leaders,
rather
than
outsourcing
that
responsibility
down
the
food
chain.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Verantwortlichkeit
annehmen,
entwickeln
Sie
Vertrauen
in
Ihren
Entscheidungen.
In
accepting
responsibility
you
will
develop
confidence
in
your
decisions.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
akt
boaz
gesehen
ihre
tugend
und
später
beschlossen
annehmen
verantwortlichkeiten
zu
ihr
von
einem
verwandte
.
By
this
act
Boaz
saw
her
virtue
and
later
decided
to
assume
responsibilities
towards
her
of
a
kinsman.
ParaCrawl v7.1