Translation of "Veranstaltung betreuen" in English
Wir
sind
Ihre
Ansprechpartner,
die
Ihre
Veranstaltung
operativ
betreuen.
We
are
the
contact
who
will
organize
and
oversee
your
event
throughout
its
duration.
ParaCrawl v7.1
Als
Gastronomie-Partner
wird
Käfer's
Wiesbaden,
einer
der
ersten
Adressen
vor
Ort,
die
Veranstaltung
betreuen.
One
of
the
region's
finest
restaurateurs,
Käfer's
Wiesbaden,
will
cater
the
event.
ParaCrawl v7.1
Wo
wir
von
SuperMom
sprechen,
meine
sind
beide
ausgebucht,
denkst
du
deine
wäre
bereit
eine
Nicht-Schul-gesponserte
Veranstaltung
zu
betreuen
am
selben
Abend
wie
dem
Spring
Fling?
Speaking
of
supermom,
mine
are
both
booked,
so
do
you
think
yours
would
be
willing
to
chaperone
a
non-school-sponsored
event
the
same
night
as
the
Spring
Fling?
OpenSubtitles v2018
Damit
wir
uns
entsprechend
vorbereiten
und
wir
Sie
optimal
während
der
Veranstaltung
betreuen
können,
möchten
wir
Sie
bitten,
sich
bei
Interesse
umgehend
bei
uns
anzumelden:
Please
register
your
interest
immediately
so
that
we
can
prepare
accordingly
and
take
the
best
possible
care
of
you
during
the
event:
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
organisieren
wir
die
komplette
Veranstaltung
und
betreuen
dich
und
deine
Gäste
mit
Menü,
Buffet
oder
originellen
Fingerfood-Kreationen
sowie
feinsten
Tropfen.
If
you
like,
we’ll
take
care
of
the
whole
event
and
look
after
you
and
your
guests
with
a
menu,
buffet
or
original
finger
food
creations
as
well
as
fine
drops
of
wine.
CCAligned v1
Es
würde
uns
sehr
freuen,
auch
Ihre
nächste
Veranstaltung
zu
betreuen
und
gerne
erwarten
wir
Ihre
Kontaktaufnahme.
We
would
be
very
pleased
to
assist
you
with
your
upcoming
event
and
are
looking
forward
to
hearing
from
you.
CCAligned v1
Wir
werden
alles
Notwendige
veranlassen,
damit
bis
auf
das
letzte
Detail
alles
perfekt
wird:
von
der
Unterbringung
Ihrer
Gäste
bis
zum
kompletten
Unterhaltungsprogramm,
individuelle
exklusive
Gerichte,
Räumlichkeiten
für
die
Hochzeit
und
für
das
Bankett,
originelle
Dekoration
und
qualifizierte
Mitarbeiter,
die
Sie
während
der
gesamten
Veranstaltung
betreuen
werden.
We
will
take
care
of
everything
to
make
sure
every
detail
is
perfect:
from
where
your
guests
will
stay
to
a
full
entertainment
programme,
exclusive
personalised
menus,
venues
for
the
ceremony
and
reception,
special
décor
and
qualified
personnel
that
will
take
care
of
every
detail
during
this
special
occasion.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
während
der
Veranstaltung
noch
eine
Betreuung
für
Ihr/-e
Kind/-er?
Do
you
need
something
to
entertain
your
child/children
during
the
event?
CCAligned v1
Wir
begleiten
Ihr
Kind
zu
Terminen
und
Veranstaltungen
und
betreuen
es
am
Anlass
selbst.
We
accompany
your
child
to
the
following
activities
and
events
and,
if
requested,
also
take
care
of
your
child
during
the
event:
CCAligned v1
Als
Full-Service
Agentur
für
Veranstalter
betreuen
wir
die
Vermarktung,
Medienkooperationen,
den
Internetauftritt,
Social
Media-
und
Suchmaschinenmarketing.
As
a
full-service
agency
for
promoters
we
supervise
the
marketing,
media
cooperations,
internet
presence,
social
media-
and
search
engine
marketing.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stets
auf
der
Suche
nach
freiberuflichen
Animateuren,
die
unsere
Firmenausflüge
leiten
oder
unsere
Kunden
bei
Veranstaltungen
oder
Teambuilding
betreuen.
We
are
continuously
looking
for
freelance
animators
to
lead
our
company
outings
or
supervise
our
clients
during
events
or
team
building.
CCAligned v1
Im
ARCOTEL
Nike
Linz
finden
Sie
ein
erfahrenes
Team
für
jede
Art
von
Veranstaltung,
professionelle
Betreuung
und
Durchführung
sind
hier
garantiert.
At
the
ARCOTEL
Nike
Linz
you
find
an
experienced
team
for
any
kind
of
event.
Professional
assistance
and
performance
are
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
Sportvereine
sich
gegenseitig
unterstützen
und
Zeitnehmer
dank
der
gemeinsamen
Software-Basis
hervorragend
zusammenarbeiten,
um
größere
Veranstaltungen
zu
betreuen.
Sports
clubs
can
support
each
other
and
thanks
to
the
shared
software
timing
companies
can
collaborate
in
order
to
handle
bigger
events.
ParaCrawl v7.1