Translation of "Kind betreuen" in English

Wann und wie lange kann ich mein Kind betreuen lassen?
When and how long can my child been taken care of?
ParaCrawl v7.1

In Passagen mit Absturzrisiko kann ein Erwachsener nur ein Kind betreuen.
In passages with a risk of falling, every adult can only take care of one child.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte kaum die Möglichkeit das Kind zu betreuen.
I scarcely had the opportunity to take care of the child.
ParaCrawl v7.1

Ab welchem Alter kann ich mein Kind betreuen lassen?
What is the earliest age my child can start daycare?
ParaCrawl v7.1

Deshalb erklärt auch das Dekret, dass diese Pflicht diejenigen trifft, die das Kind Betreuen.
Therefore the Decree states that this duty belongs to those who are responsible for the child.
ParaCrawl v7.1

Dadurch können während der Fahrt Kinderarzt und die Kinderintensivschwester das Kind optimal betreuen und überwachen.
This allows the pediatrician and a pediatricn urse to monitor and sustain the entrusted baby in the best way .
ParaCrawl v7.1

Erleben Sie einen entspannten Tag in Carezza, während wir Ihr Kind im Naniland betreuen.
Explore Carezza while your child is having fun in our Naniland park.
CCAligned v1

Sie entschloss sich, eine Auszeit zu nehmen, um ihr Kind zu betreuen.
She decided to take time out in order to look after her child.
ParaCrawl v7.1

Der Raum bietet Ihnen die Möglichkeit zu lernen und gleichzeitig ihr Kind zu betreuen.
The room offers you the opportunity to learn and look after your child at the same time.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie ein Kind betreuen, das mit Ziagen behandelt wird, ist es wichtig, dass Sie die Informationen zu möglichen Überempfindlichkeitsreaktionen verstehen.
If you are caring for a child who is being treated with Ziagen, it is important that you understand the information about this hypersensitivity reaction.
EMEA v3

Lesen Sie diese Packungsbeilage bitte genau durch, wenn Sie ein Kind haben oder betreuen, das mit Isentress behandelt wird.
If you are the parent or carer of a child taking Isentress, please read this information carefully.
ELRC_2682 v1

Wenn Sie die Einnahme von Ribavirin BioPartners vergessen haben Wenn Sie die Behandlung selbst anwenden oder wenn Sie ein Kind betreuen, das Ribavirin BioPartners in Kombination mit Interferon alfa-2b einnimmt, wenden Sie die vergessene Dosis so bald wie möglich am selben Tag an.
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Ribavirin BioPartners in combination with interferon alfa-2b, take/administer the missed dose as soon as possible during the same day.
ELRC_2682 v1

Wenn Sie die Anwendung von Viraferon vergessen haben Wenn Sie die Behandlung selbst vornehmen oder wenn Sie ein Kind betreuen, das Viraferon in Kombination mit Ribavirin erhält, injizieren Sie die empfohlene Dosis, sobald Sie sich daran erinnern und setzen Sie die Behandlung wie gewohnt fort.
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
ELRC_2682 v1

Wurden Sie während der Schwangerschaft mit Remicade behandelt, informieren Sie den Kinderarzt und andere Angehörige von Gesundheitsberufen, die Ihr Kind betreuen, über Ihre Remicade-Behandlung, bevor Ihr Kind irgendeinen Impfstoff erhält.
If you were using Remicade during pregnancy, tell your baby's doctor and other healthcare professionals caring for your baby about your Remicade use before the baby receives any vaccines.
ELRC_2682 v1

Wenn Sie die Anwendung von IntronA vergessen haben Wenn Sie die Behandlung selbst vornehmen oder wenn Sie ein Kind betreuen, das IntronA in Kombination mit Ribavirin erhält, injizieren Sie die empfohlene Dosis, sobald Sie sich daran erinnern, und setzen Sie die Behandlung wie gewohnt fort.
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking IntronA in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
ELRC_2682 v1

Wenn Sie die Anwendung von IntronA vergessen haben Wenn Sie die Behandlung selbst vornehmen oder wenn Sie ein Kind betreuen, das IntronA in Kombination mit Ribavirin erhält, injizieren Sie die empfohlene Dosis, sobald Sie sich daran erinnern und setzen Sie die Behandlung wie gewohnt fort.
If you forget to take IntronA If you are self -administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking IntronA in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
EMEA v3

Ihr Arzt hat für Sie bzw. für das Kind, das Sie betreuen, die richtige Dosis von Rebetol entsprechend dem Körpergewicht bestimmt.
Your doctor has determined the correct dose of Rebetol for you or the child you are caring for based on body weight.
EMEA v3

Wenn Sie ein Kind betreuen und Ihr Arzt entscheidet, mit einer Kombinationsbehandlung mit Peginterferon alfa-2b oder Interferon alfa-2b nicht bis zum Erwachsenenalter zu warten, ist es wichtig, zu verstehen, dass diese Kombinationsbehandlung zu einer Verzögerung des Wachstums führt, die bei einigen Patienten nicht mehr rückgängig zu machen ist.
If you are caring for a child and your doctor decides not to defer combination treatment with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b until adulthood, it is important to understand that this combination therapy induces a growth inhibition that may be irreversible in some patients.
ELRC_2682 v1

Wurden Sie während der Schwangerschaft mit Flixabi behandelt, informieren Sie den Kinderarzt und andere Angehörige von Gesundheitsberufen, die Ihr Kind betreuen, über Ihre Flixabi-Behandlung, bevor Ihr Kind irgendeinen Impfstoff erhält.
If you were using Flixabi during pregnancy, tell your baby's doctor and other healthcare professionals caring for your baby about your Flixabi use before the baby receives any vaccines.
ELRC_2682 v1

Die Kommission will ebenfalls das Recht auf Teilzeitarbeit für die Beamten einführen, die ein schwerkrankes oder behindertes Kind oder ein Kind im Vorschulalter betreuen.,
The Commission proposals furthermore also introducing the right for an official caring for a seriously ill, or handicapped, or pre-school age child not having reached the obligatory school age, seriously ill or handicapped to work part time.,
TildeMODEL v2018

Wenn Sie die Behandlung selbst vornehmen oder wenn Sie ein Kind betreuen, das Viraferon in Kombination mit Ribavirin erhält, injizieren Sie die empfohlene Dosis, sobald Sie sich daran erinnern und setzen Sie die Behandlung wie gewohnt fort.
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
TildeMODEL v2018

Schließlich können auch die Regelungen für den Mutterschafts- und Elternurlaub (Dauer, finanzieller Ausgleich, Flexibilität) die Nachfrage nach Betreuungseinrichtungen beeinflussen und aufgrund finanzieller oder beruflicher Zwänge ausschlaggebend dafür sein, ob die Eltern ihr Kind selbst betreuen oder nicht.
Finally, maternity and parental leave systems (duration, financial compensation, flexibility) can also influence demand for childcare services, depending on whether or not parents choose to look after their children themselves, bearing in mind the financial and career-development implications of choosing to do so.
TildeMODEL v2018

Wenn Sie die Behandlung selbst anwenden oder wenn Sie ein Kind betreuen, das dieses Arzneimittel in Kombination mit Interferon alfa-2b einnimmt, nehmen Sie die vergessene Dosis so bald wie möglich am selben Tag ein.
If you are self administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking this medicine in combination with interferon alfa-2b, take/administer the missed dose as soon as possible during the same day.
TildeMODEL v2018