Translation of "Veraltete systeme" in English

Modernisieren und skalieren Sie veraltete Systeme, Architekturen und Prozesse.
Modernise and scale legacy systems, architectures and processes.
ParaCrawl v7.1

Veraltete automatisierte Systeme können die unterschiedlichsten Probleme verursachen.
Outdated automated systems can cause many problems.
ParaCrawl v7.1

Die eingeschliffene Unterstützung für Solaris und andere veraltete Systeme ist ein wiederkehrendes Problem:-(
The entrenched support for Solaris and other legacy systems has been a recurrent problem:-(
ParaCrawl v7.1

Minderwertige Daten und veraltete Systeme sind führende Faktoren für Missmanagement.
Poor data and outdated systems are leading factors in mismanagement.
ParaCrawl v7.1

Im Gegenteil, dies sind veraltete Systeme mit oftmals schädlichen und widersprüchlichen Resultaten.
On the contrary, they are outdated and often produce damaging and opposing effects.
ParaCrawl v7.1

Besitzer von stärkeren Konfigurationen sollten im Allgemeinen nicht einmal über veraltete 9x / ME-Systeme nachdenken.
In general, owners of stronger configurations should not even think about obsolete 9x / ME systems.
ParaCrawl v7.1

Das ERTMS ersetzt veraltete nationale Systeme (siehe Schaubild S. 2) und wird auf wichtigen Hochgeschwindig- keits- und Güterverkehrsstrecken eingesetzt.
ERTMS is replacing obsolete national systems (see figure on page 2) and is being deployed along key high-speed and freight corridors.
EUbookshop v2

Rund die Hälfte aller Teilnehmer nutzt dem Verband zufolge veraltete Systeme, um sich vor Angriffen Cyberkrimineller zu schützen, und fast neun von zehn sind bislang nicht ausreichend gegen die Schäden versichert, die aus solchen Angriffen resultieren können.
Around half of all participants use obsolete systems to protect themselves from attacks by cybercriminals, and nearly nine out of ten have not yet been adequately insured against the damage that can result from such attacks.
ParaCrawl v7.1

Veraltete ECM-Systeme verlangten, all diese Daten in ein einziges Repository zu verschieben, das die Komplexität Ihres Unternehmens und die Bedürfnisse Ihrer Benutzer vollkommen ignoriert.
The legacy ECM approach was to move all of this information into a single repository, which completely ignores the complexity of your business and the needs of your users.
ParaCrawl v7.1

Einfach ausgedrückt, Vertriebsmitarbeiter können nicht optimal arbeiten, wenn ihnen nur veraltete Systeme auf der Grundlage von unzureichenden oder lückenhaften Daten zur Verfügung stehen.
Put simply, sales representatives cannot perform well using outdated systems that rely on insufficient or incomplete data.
ParaCrawl v7.1

Die Idee war einfach: ersetzen Sie schwierig zu verwenden, veraltete Auto-dashboard-Systeme mit der Leistung moderner smartphones.
The idea was simple: to replace difficult to use, outdated car dashboard systems with the power of modern smartphones.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihre Prozesse für das Human Capital Management an einer Stelle gebündelt sind, können Sie veraltete und unzuverlässige Systeme durch eine einzige Lösung ersetzen und Ihren Mitarbeitern das Leben erleichtern.
When your human capital management processes are in one place, you can transition away from old and unreliable systems to a single solution and improve your employees' lives.
ParaCrawl v7.1

Die staatlichen Rentenreformen in den vergangenen zwei Jahrzehnten haben – angetrieben durch die alternde Bevölkerung und nicht-nachhaltige, veraltete oder zersplitterte Systeme – zu drastischen Veränderungen in der globalen Altersvorsorge geführt.
First-pillar pension reforms introduced over the last two decades have brought about drastic changes in the global retirement landscape driven by unfavorable demographics and unsustainable, outdated or fragmented systems.
ParaCrawl v7.1

Die Folge: Zwar fertigt eine vernetzte Fabrik schneller, effizienter und ökonomischer, ist aber zugleich anfälliger für Cyberangriffe, zumal die Industrienetze im Gegensatz zu den IT-Netzen viele veraltete Systeme beheimatet, die oft nicht einfach ersetzt oder Software aktualisiert werden kann.
The result is that although a connected factory manufactures goods faster, more efficiently and more economically, it is also more susceptible to cyberattacks.Production networks are often based on outdated systems or cannot easily be updated with new software.
ParaCrawl v7.1

Veraltete Systeme werden dagegen von den Herstellern der Software nicht mehr gewartet und Sicherheits-Updates werden nicht mehr heraus gegeben und damit werden Systeme spätestens mit Veröffentlichung der Vulnerabilites (Schwachstellen) angreifbar, denn genau auf diese Schwachstellen zielen es Hacker ab!
Obsolete systems are no longer maintained, however, by the producers of the software and security updates are given not out more and thus systems are vulnerable at the latest with publication of vulnerabilities (vulnerabilities), because hackers targeting exactly these weaknesses it!
ParaCrawl v7.1

Veraltete Systeme sind nicht darauf ausgelegt, den sich rasch entwickelnden Unternehmensanforderungen für das Verwalten von Content gerecht zu werden.
As such, legacy systems are not equipped to face the rapidly evolving enterprise requirements for managing content.
ParaCrawl v7.1

Bei der Kundenerfahrung in der Versicherungsbranche dreht sich alles um die Anträge, aber viele Antragsmanager verwenden immer noch veraltete Prozesse und Systeme, die arbeitsaufwändig und zeitraubend sind.
Claims are at the heart of customer experience in the insurance industry, but many claims managers still use legacy processes and systems that are labor-intensive and time-consuming.
ParaCrawl v7.1

Für Unternehmen wie das Ihre stellen sich heute eine Menge Herausforderungen: steigende Lohnkosten, härtere Wettbewerbsbedingungen, die Datenschutz-Grundverordnung, veraltete Systeme, anspruchsvollere Kunden, eine hohe Personalfluktuation, manuelle Prozesse und unzufriedene Mitarbeiter.
To name but a few, you have Brexit, rising labour costs, tougher competition, GDPR, outdated systems, more demanding customers, low employee retention, manual processes and employees telling you how unhappy they are.
ParaCrawl v7.1

Wir eliminieren die Belastungen durch veraltete Case Management- Systeme, sodass Sie die Effizienz steigern, Kosten senken und bessere Services bieten können – für Mitarbeiter und Bürger gleichermaßen.
We eliminate the burdens of legacy case management systems so you can increase efficiencies, lower costs and provide better services—to employees and citizens alike.
ParaCrawl v7.1

Aber veraltete, zeitaufwändige Systeme, die auf mehrere Datenquellen zurückgreifen, bringen Teams nicht voran — oder werfen sie sogar noch zurück!
But outdated, time-consuming processes relying on multiple data sources take teams nowhere — or worse, even backwards!
ParaCrawl v7.1

Diese Fähigkeiten können für neue Unternehmen, wachsende Unternehmen und etablierte Industrien, die veraltete Systeme überholen müssen, von entscheidender Bedeutung sein.
These skills can be critically important to new businesses, growing businesses, and established industries needing to overhaul outdated systems.
ParaCrawl v7.1

Wahrscheinlich eine gute Entscheidung, denn veraltete Systeme sind technisch meist überholt und haben oftmals einen sehr hohen Energieverbrauch.
That's probably a good decision, as legacy systems are usually technically outdated and consume much more energy.
ParaCrawl v7.1

Außerdem können solche Karten verwendet werden, um veraltete Systeme zu erneuern und Videoaufnahmeserver mit hohen Kapazitäten einzurichten.
Moreover, the cards can be used to upgrade outdated systems and set up high capacity video recording servers.
ParaCrawl v7.1

Veraltete IT-Systeme sind ein Dilemma: Zwar sind sie noch wichtig für den Betrieb, aber sie stehen oft Abläufen und Wachstum Ihres Unternehmens im Weg.
Legacy IT systems can create a dilemma. While still critical, they can also be an obstacle to the operation and growth of your business.
ParaCrawl v7.1

Veraltete automatisierte Systeme können die unterschiedlichsten Probleme verursachen: Systemerweiterungen sind nicht mehr möglich, die Anlage entspricht nicht mehr der Gesetzgebung, die Unterstützung ist nicht mehr garantiert und die Wartungskosten steigen stetig an.
Outdated automated systems can cause many problems: system expansions are no longer possible, the installation no longer meets the legislation, the support is no longer guaranteed or the maintenance costs continue to rise.
ParaCrawl v7.1