Translation of "Veröffentlichung im bundesanzeiger" in English
Diese
Richtlinie
tritt
am
Tag
nach
ihrer
Veröffentlichung
im
Bundesanzeiger
in
Kraft.
This
Guideline
shall
enter
into
force
on
the
day
following
its
publication
in
the
Federal
Gazette.
ParaCrawl v7.1
Die
Veröffentlichung
im
Bundesanzeiger
setzt
zwingend
einen
bestandskräftigen
Zahlungsbescheid
voraus.
Publication
in
the
Federal
Gazette
must
be
preceded
by
a
legally
binding
payment
order.
ParaCrawl v7.1
Diese
Förderrichtlinien
treten
mit
dem
Tag
der
Veröffentlichung
im
Bundesanzeiger
in
Kraft.
These
funding
regulations
will
enter
into
force
on
the
day
of
their
publication
in
the
Federal
Gazette
(Bundesanzeiger
CCAligned v1
Auf
die
Veröffentlichung
im
Bundesanzeiger
kommt
es
somit
nicht
mehr
an.
Hence,
publication
in
the
German
Federal
Gazette
[Bundesanzeiger]
is
no
longer
relevant.
ParaCrawl v7.1
Die
Veröffentlichung
im
Bundesanzeiger
wird
voraussichtlich
am
14.
Februar
2013
stattfinden.
It
is
expected
to
be
published
in
the
Bundesanzeiger
(Federal
Gazette)
on
February
14,
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
Frist
muss
mindestens
drei
Monate
seit
Veröffentlichung
im
Bundesanzeiger
betragen.
The
deadline
period
must
be
at
least
three
months
from
publication
in
the
electronic
Federal
Gazette.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
die
Veröffentlichung
im
Bundesanzeiger
für
Frühjahr
2018,
gefolgt
von
der
Veröffentlichung
eines
neuen
Zertifikats
auf
qal1.de
.
We
expect
publication
in
the
German
Federal
Gazette
for
spring
2018,
followed
by
publication
of
a
new
certificate
on
qal1.eu
.
CCAligned v1
Dies
schließt
eine
Lücke,
die
bisher
immer
im
Zeitraum
zwischen
der
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
einerseits
und
der
Veröffentlichung
im
Bundesanzeiger
andererseits
eingetreten
ist.
This
closes
a
gap
which
has
always
existed
to
date
in
the
period
between
the
publication
in
the
Official
Journal
on
the
one
hand
and
the
publication
in
the
German
Federal
Gazette
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Ferner
hat
die
SÜSS
MicroTec
AG
seit
der
Abgabe
der
letzten
jährlichen
Entsprechenserklärung
im
Januar
2013
den
Empfehlungen
der
Regierungskommission
Deutscher
Corporate-Governance-Kodex
in
der
Fassung
vom
15.
Mai
2012
und,
ab
deren
Veröffentlichung
im
Bundesanzeiger,
in
der
Fassung
vom
13.
Mai
2013
mit
den
oben
in
Ziffer
1
aufgefÃ1?4hrten
Ausnahmen
entsprochen.
Furthermore,
since
the
issuance
of
the
most
recent
annual
declaration
of
compliance
in
January
2013,
SUSS
MicroTec
AG
has
complied
with
the
recommendations
of
the
Government
Commission
of
the
German
Corporate
Governance
Code
in
the
version
as
of
May
15,
2012
and,
since
its
publication
in
the
Federal
Gazette,
in
the
version
as
of
May
13,
2013
with
the
exceptions
enumerated
above
in
Section
1.
ParaCrawl v7.1
Die
United
Internet
AG
hat
den
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
(„Kodex“)
in
der
Fassung
vom
5.
Mai
2015,
die
der
letzten
Entsprechenserklärung
vom
20.
Februar
2017
zugrunde
lagen,
mit
den
nachfolgenden
Ausnahmen
entsprochen
und
wird
den
Empfehlungen
des
Kodex
in
der
geltenden
Fassung
vom
7.
Februar
2017,
die
mit
Veröffentlichung
im
Bundesanzeiger
am
24.
April
2017
wirksam
geworden
sind,
mit
den
nachfolgenden
Ausnahmen
auch
zukünftig
entsprechen:
Since
its
last
Declaration
of
Conformity
issued
on
February
20,
2017,
United
Internet
AG
complied
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
(the
“Code")
in
the
version
dated
May
15,
2015
with
the
stated
exceptions,
and
will
comply
with
the
recommendations
of
the
Code
in
the
currently
valid
version
dated
February
7,
2017,
which
came
into
force
with
publication
in
the
Federal
Gazette
on
April
24,
2017,
with
the
following
exceptions:
CCAligned v1
Die
Einberufung
der
Hauptversammlung
sowie
die
Veröffentlichung
der
Tagesordnung
im
Bundesanzeiger
und
auf
der
Homepage
der
Gesellschaft
hat
am
gestrigen
Tag
stattgefunden.
The
invitation
to
the
Annual
General
Meeting
and
the
agenda
were
published
in
the
Federal
Gazette
and
on
the
company"s
homepage
yesterday.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Tag
der
Veröffentlichung
im
Bundesanzeiger
steht
die
Einladung
mit
der
Tagesordnung
auch
im
Internet
abrufbereit.
As
of
the
day
the
invitation
is
published
in
the
Bundesanzeiger,
the
invitation
and
the
agenda
are
also
available
on
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
zu
den
in
den
Konzernabschluss
einbezogenen
Gesellschaften,
zum
Anteilsbesitz
des
Bayer-Konzerns
gemäß
§
313
Absatz
2
HGB
sowie
die
Liste
der
inländischen
Tochterunternehmen,
die
im
Geschäftsjahr
2017
von
den
Befreiungsvorschriften
nach
§§
264
Absatz
3
HGB
bzw.
264b
HGB
Gebrauch
machten,
sind
Bestandteile
des
testierten
und
zur
Veröffentlichung
im
Bundesanzeiger
eingereichten
Konzernabschlusses.
Details
of
the
companies
included
in
the
consolidated
financial
statements,
the
subsidiary
and
affiliated
companies
of
the
Bayer
Group
pursuant
to
Section
313,
Paragraph
2
of
the
German
Commercial
Code,
and
a
list
of
domestic
subsidiaries
that
availed
themselves
in
2017
of
certain
exemptions
granted
under
Section
264,
Paragraph
3,
and
Section
264b
of
the
German
Commercial
Code,
are
included
in
the
audited
consolidated
financial
statements
that
have
been
submitted
for
publication
in
the
electronic
version
of
the
Federal
Gazette.
ParaCrawl v7.1
Die
GIZ
veröffentlicht
den
Jahresabschluss
jährlich
im
dritten
Quartal
des
Folgejahres,
nach
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Veröffentlichung
im
Bundesanzeiger.
GIZ
publishes
each
annual
report
in
the
third
quarter
of
the
subsequent
year,
following
its
statutory
publication
in
the
German
Federal
Gazette
(Bundesanzeiger).
ParaCrawl v7.1
Die
Veröffentlichungen
erfolgten
im
Bundesanzeiger.
Data
were
published
in
the
Bundesanzeiger.
ParaCrawl v7.1