Translation of "Venöser zugang" in English

Dazu wird ihnen ein venöser Zugang gelegt und sie werden intubiert.
Therefore, a venous puncture will be made and the patient will be intubated.
ParaCrawl v7.1
Um eine Extravasation zu vermeiden, sollte vor Beginn der Visudyne-Infusion ein einwandfreier venöser Zugang gelegt und überwacht werden.
To avoid extravasation, a free-flowing intravenous line should be established before starting Visudyne infusion and the line should be monitored.
EMEA v3
Bei diesem Verfahren wird chirurgisch sowohl ein arterieller als auch ein venöser Zugang geschaffen und dazwischen ein extrakorporaler Kreislauf aufgebaut, der ein Hämofilter aufweist.
In this method, both an arterial and a venous access is made surgically and therebetween an extra corporeal circulation is established which includes a hemofilter.
EuroPat v2
Im Rahmen der Vorbereitung eines Patienten auf einen Eingriff etc. wird heute üblicherweise ein venöser Zugang geschaffen, an den im Bedarfsfall Injektionsgeräte angeschlossen werden können.
During the preparation of a patient for an operation and the like, it is customary to create a venous access to which cannula injection appliances can be connected in case of need.
EuroPat v2
Anschließend wird die rechte Femoralvene herauspräpariert und ein venöser Zugang etabliert, der zur kontinuierlichen Infusion von Testlösungen mittels eines Perfusors VI (Braun & Melsungen AG) dient.
Subsequently, the right femoral vene is dissected, and a venous entry is established for the continuous infusion of the test solutions by means of a Perfusor VI (Braun & Melsungen AG).
EuroPat v2
Der Zugang kann dabei ein arterieller oder venöser Zugang sein, bevorzugt wird mit der Perfusionskanüle ein femoraler arterieller Zugang in einer Leistengegend des Patienten gelegt.
The access here can be an arterial or venous access; the perfusion cannula is preferably placed for femoral arterial access in a groin area of the patient.
EuroPat v2
Nach Eintritt der Narkose wurde jeweils die rechte Vena femoralis präpariert und ein permanenter venöser Zugang geschaffen.
After the onset of anesthesia, each right femoral vein was prepared and a permanent venous access was established.
EuroPat v2
Es ist grundsätzlich auch möglich, die wässrige Bicarbonat-Lösung dem Patienten 101 über einen venösen Zugang (nicht gezeigt) zuzuführen, allerdings ist diese Option weniger bevorzugt, da ein zusätzlicher venöser Zugang beim Patienten vorgesehen ist.
It is also possible in principle to supply the aqueous bicarbonate solution to the patient 101 via a venous access (not shown), however this option is less preferred, since an additional venous access is provided at the patient.
EuroPat v2
Der Portkatheter (kurz: Port) ist ein dauerhafter venöser Zugang, der vollständig im Unterhautfettgewebe versenkt liegt.
The port catheter (“port” in short) is a long-term venous access located completely in the subcutaneous fatty tissue.
ParaCrawl v7.1
Es wird empfohlen, GIAPREZA über einen zentralen venösen Zugang zu verabreichen.
GIAPREZA is recommended to be administered via a central venous line.
ELRC_2682 v1
Über den venösen Zugang werden mit Hilfe einer Spritze die Testsubstanzen appliziert.
The test substances are administered via the venous access by means of a syringe.
EuroPat v2
Der venöse Zugang ist mit einem geringen Infektions- und Schmerzrisiko verbunden.
Venous access carries a small risk of infection and pain.
ParaCrawl v7.1
Der Eingriff wird in stand-by-Anästhesie bei liegendem venösen Zugang und EKG Monitoring durchgeführt.
This intervention is carried out under stand-by-anaesthesia, after establishing venous access, under ECG monitoring.
ParaCrawl v7.1
Rienso sollte als intravenöse Infusion über einen neuen oder vorhandenen venösen Zugang verabreicht werden.
Rienso should be administered as an intravenous infusion into a new or existing venous access site.
TildeMODEL v2018
Die Stammzellen werden über einen zentralen venösen Zugang (ZVK) dem Patienten verabreicht oder transplantiert.
Stem cells are returned or “transplanted” back into the body through a central line.
ParaCrawl v7.1
Der extrakorporale Volumenstrom kann einen arteriellen und/oder einen venösen Zugang zum Körper haben.
The extracorporeal volume flow can have an arterial and/or a venous access to the body.
EuroPat v2
Die entsprechende Substitutionslösung kann selbstverständlich auch in einen separaten venösen Zugang des Patienten infundiert werden.
The corresponding substitution solution can naturally also be infused into a separate venous entry of the patient.
EuroPat v2
Ein Arm des Patienten ist mit einem arteriellen Zugang 20 und einem venösen Zugang 21 versehen.
An arm of the patient is connected to an arterial access device 20 and a venous access device 21 .
EuroPat v2
Die Portkathetersysteme der pfm medical sind vollständig implantierbar und ermöglichen einen wiederholbaren, kontinuierlichen venösen Zugang.
The pfm medical ag port catheter Systems are fully implantable and facilitate repeated, continuous venous access.
ParaCrawl v7.1
Noxafil ist über einen zentralen venösen Zugang, etwa einen Zentralvenenkatheter oder einen peripher gelegten zentralen Katheter (PICC) durch langsame intravenöse (IV) Infusion über eine Dauer von ca. 90 Minuten zu verabreichen (siehe Abschnitte 4.2, 4.4 und 4.8).
Noxafil should be administered via a central venous line, including a central venous catheter or peripherally inserted central catheter (PICC) by slow intravenous (IV) infusion over approximately 90 minutes (see sections 4.2, 4.4, and 4.8).
ELRC_2682 v1
Parsabiv wird am Ende der Hämodialysebehandlung über den venösen Zugang des Dialysekreislaufes während des Rückflusses oder intravenös nach dem Rückfluss angewendet.
Parsabiv is administered into the venous line of the dialysis circuit at the end of the haemodialysis treatment during rinse-back or intravenously after rinse-back.
ELRC_2682 v1
Zu den Gründen zählten die Belastung durch intravenöse Infusionen und Schwierigkeiten, einen venösen Zugang zu legen.
Reasons for not receiving ERT included the burden of intravenous infusions and difficulties in venous access.
EMEA v3
Sollten Überempfindlichkeitsreaktionen auftreten (siehe Abschnitt 4.8), muss die Kontrastmittelgabe sofort abgebrochen und - falls erforderlich - eine gezielte Therapie über einen venösen Zugang eingeleitet werden.
If hypersensitivity reactions occur (see section 4.8), administration of the contrast medium must be discontinued immediately and - if necessary - specific therapy instituted via a venous access.
ELRC_2682 v1
Überempfindlichkeitsreaktionen Sollten Überempfindlichkeitsreaktionen auftreten (siehe Abschnitt 4.8), muss die Kontrastmittelgabe sofort abgebrochen und – falls erforderlich – eine gezielte Therapie über einen venösen Zugang eingeleitet werden.
Hypersensitivity reactions If hypersensitivity reactions occur (See Section 4.8), administration of the contrast medium must be discontinued immediately and - if necessary - specific therapy instituted via a venous access.
EMEA v3
Die Patienten können eine potentiell schwere Reaktion an der Injektionsstelle entwickeln, wenn Trabectedin über einen peripheren venösen Zugang gegeben wird.
Patients may develop a potentially severe injection site reaction when trabectedin is administered through a peripheral venous line.
ELRC_2682 v1
Sollten Überempfindlichkeitsreaktionen auftreten (siehe Abschnitt 4.8), muss die Kontrastmittelgabe sofort abgebrochen und – falls erforderlich – eine gezielte Therapie über einen venösen Zugang eingeleitet werden.
If hypersensitivity reactions occur (see section 4.8), administration of the contrast medium must be discontinued immediately and - if necessary - specific therapy instituted via a venous access.
TildeMODEL v2018
Gegenüber der arterio-venösen Hämofiltration weist die erfindungsgemäße Vorrichtung zunächst den Vorteil auf, daß sie zweckmäßigerweise mit einem venösen Zugang betrieben wird, so daß in aller Regel nicht die Gefahr des Verblutens droht.
Compared with arteriovenous hemofiltration the apparatus according to the invention firstly has the advantage that it is conveniently operated with a venous access so that as a rule there is no danger of bleeding to death.
EuroPat v2

Related phrases

uneingeschränkter zugang eingeschränkter zugang Zugänge venöser zugang
venöser zugang legen Zugang nach zugang emotionaler zugang
zugang legen schwieriger zugang