Translation of "Vegetabil gegerbt" in English

Nur etwa zehn Prozent aller Leder weltweit sind vegetabil gegerbt.
Only approximately ten percent of all leathers worldwide are vegetable tanned.
ParaCrawl v7.1
Mit pflanzlichen Gerbstoffen hergestellte Leder werden allgemein als vegetabil gegerbt bezeichnet.
Leathers tanned with vegetable tanning agents are generally referred to as vegetable tanned.
ParaCrawl v7.1
Das Leder ist frei von FCKW, PCB, PCP und Formaldehyd, wird teil- bis pur vegetabil gegerbt und ausschließlich mit Farbstoffen gefärbt, die den Umweltverordnungen entsprechen.
The leather is free of CFC, PCB, PCP and formaldehyde, is partly or purely vegetable tanned and dyed exclusively with dyes that comply with environmental regulations.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein leicht zu verarbeitendes, sehr geschmeidiges, weiches, tuchartiges Leder, wie es heute beliebt ist.Aus diesen drei grundsätzlich unterschiedlichen Gerbverfahren werden eine Reihe von Kombinationen eingesetzt, bei denen die Gerbzeiten durch mechanische und chemische Mittel deutlich verkürzt werden.Mit pflanzlichen Gerbstoffen hergestellte Leder werden allgemein als vegetabil gegerbt bezeichnet.
The result is very smooth, soft and cloth-like leather, which can be easily processed and which is very popular today.These three basically different tanning processes are being used in a number of combinations and the tanning times are clearly shortened by mechanical and chemical means.Leathers tanned with vegetable tanning agents are generally referred to as vegetable tanned.
ParaCrawl v7.1
Kann nicht bei der Herstellung von vegetabil gegerbtem Sohlenleder angewandt werden.
Cannot be applied in the production of vegetable-tanned sole leather.
DGT v2019
Vegetabil gegerbtes Leder – Was ist das überhaupt?
Vegetable tanned leather – what is it anyway?
CCAligned v1
Die Mitglieder des Pattern Club sind aus hoch vegetabil gegerbtem Premium-Rindleder gefertigt.
The members of the Pattern Club are made of highly vegetable tanned premium cowhide.
CCAligned v1
Unsere Streichkappen sind aus hochwertigem, vegetabil gegerbten und anilin gefärbten Rindsleder gearbeitet.
Our tendon boots are made of hight-quality vegetable tanned and aniline dyed leather.
ParaCrawl v7.1
Vegetabil gegerbtes Sattelleder, handgenäht, besondere AERO-Futter, mit funktionellem Schlaufenanker.
Vegetable tanned saddle leather handstitched, special AERO lining, supported by loop anchor.
CCAligned v1
Vegetabil gegerbtes Leder - Was ist das eigentlich genau?
What is vegetable tanned leather?
ParaCrawl v7.1
Annahme 4: "Vegetabil gegerbtes Leder ist besonders umweltfreundlich"
Assumption 4: "Vegetable-tanned leather is exceptionally environmentally friendly"
ParaCrawl v7.1
Ledersandalen bestehen aus pflanzlich (vegetabil) gegerbtem Leder.
Leather sandals are made of vegetable tanned leather.
ParaCrawl v7.1
Annahme 4: „Vegetabil gegerbtes Leder ist besonders umweltfreundlich“
Assumption 4: “Vegetable-tanned leather is exceptionally environmentally friendly”
ParaCrawl v7.1
Zwei Schlüssel-Sticks aus dunklem Nussholz mit hellen vegetabil gegerbte Lederbändern zum Befestigen der Schlüssel sind inklusive.
Two key holder sticks of dark walnut with bright vegetable tanned leather straps for fixing the keys are included.
ParaCrawl v7.1
Vegetabil gegerbtes Leder und Textiles à la Leinen, Hanf und Baumwolle kommen häufig zum Einsatz.
Vegetable tanned leather, canvas-like fabrics, hemp and cotton are often used here.
ParaCrawl v7.1
Wie fertigen Mousepads aus weichem, handschmeichelndem Filz und aus hochwertigem, vegetabil gegerbtem Leder.
We manufacture mouse pads from soft, hand-flattering felt and from high-quality, vegetable-tanned leather.
ParaCrawl v7.1
Der Beutel verfügt über unsere charakteristische Lasche aus vegetabil gegerbtem Leder für einfachen und komfortablen Zugang.
The modular pocket comes with our signature vegetable tanned leather zip puller for easy and comfortable access.
ParaCrawl v7.1
Zwei Schlüsselanhänger aus dunklem Nussholz mit hellen vegetabil gegerbte Lederbändern zum Befestigen der Schlüssel sind inklusive.
Two sticks of dark walnut with bright vegetable tanned leather straps for fixing the keys are included. Special features of key racks
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Fächer und das vegetabil gegerbte Leder sprechen für diese einzigartige Golden Head Geldbörse.
Additional compartments and the vegetable tanned leather in favor of this unique Golden Head Wallet.
ParaCrawl v7.1
Zwei Sticks aus dunklem Nussholz mit hellen vegetabil gegerbte Lederbändern zum Befestigen der Schlüssel sind inklusive.
Two key holder sticks of dark walnut with bright vegetable tanned leather straps for fixing the keys are included.
ParaCrawl v7.1
Von besonderer Bedeutung ist ferner, daß die genannten vorteilhaften Effekte der erfindungsgemäßen Behandlung sich sowohl auf vegetabilisch gegerbtem als auch auf chromgegerbtem Leder ergeben, daß sie mit gleich guter Wirkung auf Veloursleder verschiedener Herkunft, beispielsweise auf Ziegen- und Schweineveloursleder, anwendbar sind und die erhaltenen Lederoberflächen keinerlei Speckigkeit aufweisen, sondern dem Velours einen samtartigen Griff verleihen und ihn unempfindlich gegen hydrophilen Schmutz und Flecken machen, die von wäßrigen farblosen oder farbigen Flüssigkeiten, wie z.B. Fruchtsäfte, Rotwein, Tinte, Blut usw. entstehen können.
It is also of particular importance that the said advantageous effects of the treatment according to the invention result both on vegetable-tanned and on chrometanned leather, that they are applicable with equally good effect on suede leather of various origin, for example on goat suede leather and pig suede leather, and the leather surfaces obtained show no kind of greasiness but, instead, impart a velvet-like handle to the suede and render it insensitive to hydrophilic dirt and stains which may result from aqueous colourless or coloured liquids, such as e.g. fruit juices, red wine, ink, blood, etc.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist für alle Lederarten, z.B. mineralisch oder vegetabil gegerbte Narben-, Rauh-, Velour- oder Nubukleder, vom Rind, Ziege, Schaf oder Schwein geeignet.
The process according to the present invention is suitable for all kinds of leather, for example mineral or vegetable tanned grain, raised, suede or nubuck leather, from cow, goat, sheep or pig.
EuroPat v2
Von besonderer Bedeutung ist ferner, daß die genannten vorteilhaften Effekte der erfindungsgemäßen Behandlung sich sowohl auf vegetabilisch gegerbtem als auch auf chromgegerbtem Leder ergeben, daß sie mit gleich guter Wirkung auf Veloursleder verschiedener Herkunft, beispielsweise auf Ziegen- und Schweineveloursleder, anwendbar sind und die erhaltenen Lederoberflächen keinerlei Speckigkeit aufweisen, sondern dem Velours einen samtartigen Griff verleihen und ihn unempfindlich gegen hydrophilen Schmutz und Flecken machen, die von wäßrigen farblosen oder farbigen Flüssigkeiten, wie zum Beispiel Fruchtsäfte, Rotwein, Tinte, Blut usw., entstehen können.
It is also of particular importance that the said advantageous effects of the treatment according to the invention result both on vegetable-tanned and on chrometanned leather, that they are applicable with equally good effect on suede leather of various origin, for example on goat suede leather and pig suede leather, and the leather surfaces obtained show no kind of greasiness but, instead, impart a velvet-like handle to the suede and render it insensitive to hydrophilic dirt and stains which may result from aqueous colourless or coloured liquids, such as e.g. fruit juices, red wine, ink, blood, etc.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es auch möglich, die Lösungen bzw. Dispersionen auf rein vegetabil gegerbten Ledern zur Nachgerbung vor der Färbung und Fettung einzusetzen.
Moreover, it is also possible to use the solutions or dispersions for retanning before dyeing and fat-liquoring on leathers which have only been tanned by vegetable tanning agents.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Vegetabil-Oberleder werden in der üblichen Weise vegetabil gegerbte Leder in 300 % Wasser (bezogen auf Falzgewicht, wie alle folgenden Angaben) von 30°C 10 Minuten gewaschen und nach Ablassen der Flotte in 100 % Wasser von 30°C mit 1 % eines handelsüblichen Bleichgerbstoffes über 20 Minuten gebleicht (pH-Wert der Flotte: ca. 3,3) und mit 300 % Wasser von 40°C gewaschen.
To produce vegetable upper leather, leathers tanned in the usual manner by vegetable tanning agents are washed in 300% of water (based on the shaved weight, as are all the data which follow) at 30° C. for 10 minutes and, after discharge of the liquor, bleached in 100% of water at 30° C. with 1% of a commercially available bleaching tanning agent over a period of 20 minutes (pH of the liquor about 3.3) and washed with 300% of water at 40° C.
EuroPat v2

Related phrases

pflanzlich gegerbt gegerbt