Translation of "Vds-richtlinien" in English
Nach
den
VdS-Richtlinien
beträgt
diese
Zeitspanne
60
bzw.
120
Sekunden.
Pursuant
the
VdS
Guidelines,
this
interval
is
60
or
120
seconds.
EuroPat v2
Hierbei
ist
gemäß
den
VdS-Richtlinien
vorgesehen,
dass
die
Rückzündungsphase
über
zehn
Minuten
andauern
muss.
The
VdS
guidelines
indicate
that
the
re-ignition
prevention
stage
is
to
last
more
than
ten
minutes.
EuroPat v2
Alle
Bode
Panzer-
ATM-Safes
werden
gemeinsam
mit
dem
VDS
und
im
Einklang
mit
den
VDS-Richtlinien
entwickelt.
All
Bode
Panzer
ATM
safes
are
developed
in
cooperation
with
VDS,
and
ensure
compliance
to
the
VDS
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
den
TÜV
zertifizierte
und
nach
VdS-Richtlinien
produzierte
Löschwasserbarriere
besteht
aus
einem
Stück
Metallbarriere
aus
thermisch
und
mechanisch
hoch
beständigem
Mehrkammerprofil.
The
firewater
barrier,
certified
by
TÜV
and
produced
according
to
VdS
guidelines,
consists
of
a
metal,
multi-chamber
profiled
barrier
which
is
thermally
and
mechanically
resistant.
ParaCrawl v7.1
Die
Zertifizierung
nach
VdS-Richtlinien
für
mechanische
Sicherungseinrichtungen,
definiert
die
Mindestanforderungen
an
Tankautomaten
zur
Sicherung
der
Wertbereiche
gegen
unberechtigten
Zugriff.
The
certification
based
on
the
VdS
guidelines
for
physical
security
devices
defines
the
minimum
requirements
for
fuel
terminals
to
protect
valuable
areas
against
unauthorised
access.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Hinblick
auf
den
Schutzbereich
14
ausgelegte
Flutzeit
ist
in
den
jeweiligen
nationalen
Bestimmungen
vorgegeben,
beispielsweise
in
den
entsprechenden
von
deutschen
Schadenversicherern
ausgegebenen
VdS-Richtlinien.
The
flooding
period
dimensioned
for
the
protected
area
14
is
stipulated
in
the
respective
national
regulations,
for
example
in
the
respective
VdS
Guidelines
issued
by
German
loss
insurers.
EuroPat v2
Andererseits
müssen
Feuerlöschanlagen,
bei
denen
ein
gasförmiges
Löschmittel
zum
Einsatz
kommt,
nach
den
VdS-Richtlinien
VdS
2380,
VdS
2381
bzw.
VdS
2093
derart
dimensioniert
sein,
dass
sich
in
dem
Löschbereich
innerhalb
von
10,
60
bzw.
120
Sekunden
nach
dem
Zeitpunkt
der
Löschmittelfreigabe
im
gesamten
umschlossenen
Raum
die
löschwirksame
Löschgaskonzentration
aufgebaut
hat.
On
the
other
hand,
according
to
the
VdS
2380
and
VdS
2381/VdS
2093
Guidelines,
fire
extinguishing
systems
which
make
use
of
a
gaseous
extinguishing
agent
need
to
be
dimensioned
such
that
the
concentration
of
extinguishing
gas
capable
of
providing
an
extinguishing
effect
is
established
throughout
the
entire
enclosed
room
in
the
extinguishing
zone
within
10,
60
or
120
seconds
after
the
extinguishing
agent
has
been
released.
EuroPat v2
Es
ist
zu
berücksichtigen,
dass
nach
den
VdS-Richtlinien
die
löschwirksame
Löschgaskonzentration
a
innerhalb
von
10,
60
bzw.
120
Sekunden
nach
der
Löschmittelfreigabe
erreicht
werden
muss.
It
is
to
be
kept
in
mind
that
according
to
the
VdS
Guidelines,
the
extinguishing
gas
concentration
capable
of
providing
an
extinguishing
effect
a
must
be
reached
within
10,
60
or
120
seconds
after
the
extinguishing
agent
has
been
released.
EuroPat v2
Nach
den
VdS-Richtlinien
3518
(Stand:
07/2006)
oder
BGI
888
(Stand
01/2004)
muss
diese
Vorwarnzeit
mindestens
10
Sekunden
betragen.
According
to
the
VdS
3518
Guidelines
(July
2006)
or
the
BGI
888
(January
2004),
this
advance
warning
period
must
be
at
least
10
seconds.
EuroPat v2
Gemäß
den
geltenden
VdS-Richtlinien
muss
beim
Fluten
des
umschlossenen
Raumes
die
Sauerstoffkonzentration
im
umschlossenen
Raum
das
Rückzündungsverhinderungsniveau
von
beispielsweise
13,8
Vol.-%
innerhalb
der
ersten
60
Sekunden
ab
Flutungsbeginn
erreicht
werden.
According
to
industrial
safety
regulations,
the
oxygen
concentration
in
the
enclosed
space,
when
flooded,
must
be
such
that
the
flashback
prevention
threshold
of
for
instance
13.8%
by
volume
is
not
reached
within
the
first
60
seconds
after
the
flooding
began.
EuroPat v2
Gemäß
den
VdS-Richtlinien
muss
beim
Fluten
des
Schutzbereichs
die
Sauerstoffkonzentration
im
Schutzbereich
das
Rückzündungsverhinderungsniveau
von
beispielsweise
13,8
Vol.-%
innerhalb
der
ersten
60
Sekunden
ab
Flutungsbeginn
erreicht
werden
(Brandbekämpfungsphase).
According
to
German
VdS
Guidelines,
when
flooding
the
protected
area,
the
oxygen
concentration
in
the
protected
area
must
reach
the
re-ignition
prevention
level
of
for
example
13.8%
by
volume
within
the
first
60
seconds
following
the
start
of
flooding
(fire
fighting
phase).
EuroPat v2
Die
durch
den
TÜV
zertifizierte
und
nach
VdS-Richtlinien
produzierte
Löschwasserbarriere
besteht
aus
jeweils
einem
Stück
waagerechter
Grundplatte
mit
Scharnier,
welche
links
und
rechts
neben
dem
Tor
fest
montiert
sind.
The
firewater
barrier,
certified
by
TÜV
and
produced
according
to
VdS
guidelines,
consists
of
horizontal
left
side
and
right
side
floor
plates
each
with
a
hinges
mounted
to
either
side
of
the
door.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
den
TÜV
zertifizierte
und
nach
VdS-Richtlinien
produzierte
Löschwasserbarriere
besteht
aus
einem
Barrierekörper
mit
Scharnier
auf
der
einen
Seite
und
einem
Stück
U-Profil-Aufnahme
auf
der
gegenüberliegenden
Seite.
The
firewater
barrier,
certified
by
TÜV
and
produced
according
to
VdS
guidelines,
consists
of
a
hinged
barrier
body
on
one
side
and
a
U-profile
receiver
on
the
opposite
side.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
den
TÜV
zertifizierte
und
nach
VdS-Richtlinien
produzierte
Löschwasserbarriere
besteht
aus
je
einem
Stück
rechtem
und
linkem
U-Profil,
welche
vor
oder
in
Leibung
montiert
werden
können
sowie
einem
Stück
Metallbarriere
aus
thermisch
und
mechanisch
hochbeständigem
Hohlkammerprofil.
The
firewater
barrier,
certified
by
TÜV
and
produced
according
to
VdS
guidelines,
consists
of
one
left
side
U-profile
and
one
right
side
U-profile
which
can
be
mounted
in
or
in
front
of
the
opening
as
well
as
a
hollow-chamber,
thermally
and
mechanically
resistant
metal
barrier.
ParaCrawl v7.1