Translation of "Van der waals kräfte" in English

Die Dimer-Formation wird durch Wasserstoffbrückenbindungen und van der Waals-Kräfte gebildet.
Solvation involves bond formation, hydrogen bonding, and van der Waals forces.
WikiMatrix v1
Cluster sind eine Untergruppe der van-der-Waals-Körper, da diese durch London-van-der-Waals-Kräfte zusammengehalten werden.
Clusters are a subset of van-der-Waals bodies, as these are held together by London-van-der-Waals-forces.
EuroPat v2
Die Haftverbindung wird durch van der Waals-Kräfte vermittelt.
The adhesive connection is achieved by van der Waals forces.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch ionische oder polare Wechselwirkungen oder durch Van-der-Waals Kräfte erfolgen.
This can be done, for example, by ionic or polar interactions or by van der Waals forces.
EuroPat v2
Bei den Adhäsionskräften handelt es sich vorwiegend um van-der-Waals Kräfte.
The adhesive forces are primarily van-der-Waals forces.
EuroPat v2
Zwischen hydrophoben Teilen wirken van der Waals-Kräfte.
Between hydrophob parts there are the van der Waals-strengths.
ParaCrawl v7.1
Die Kraft-Abstands-Kurven wurden theoretisch modelliert und als van-der-Waals- und elektrostatische Kräfte interpretiert.
The force-distance curves were modeled and interpreted in terms of van der Waals and electrostatic forces.
ParaCrawl v7.1
Die Kräfte, die zwischen unpolaren Molekülen wirken heißen van der Waals-Kräfte.
The strengths which act between two nonpolar moelcules are called van der Waals-strengths.
ParaCrawl v7.1
Die Moleküle werden durch Van-der-Waals-Kräfte zusammengehalten.
The molecules are held together by Van derWaals forces .
ParaCrawl v7.1
Kohlenwasserstoffe sind unpolar und dadurch wirken zwischen ihnen die van der Waals-Kräfte.
Hydrocarbons are nonpolar and so van der Waals-strenghts act between them.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Schichten werden durch Van-der-Waals-Kräfte (London-Kräfte) oder durch gegensätzlich geladene Ionen zusammengehalten.
The individual layers are held together by Van der Waals forces (London forces) or oppositely charged ions.
ParaCrawl v7.1
Für die Haftung der Partikel sind neben elektrostatischen und Gewichts-Kräften vor allem Van-der-Waals-Kräfte verantwortlich.
Aparts from electrostatic forces and their own weight, it is mainly the Van-der-Waals forces that cause the particles to stay where they are.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Ketten werden durch Van-der-Waals-Kräfte (London-Kräfte) oder durch gegensätzlich geladene Ionen zusammengehalten.
The individual chains are held together by Van der Waals forces (London forces) or by oppositely charged ions.
ParaCrawl v7.1
Der Zusammenhalt der Partikel nach dem Zusammenstoß kann dabei beispielsweise durch kurzreichweitige van-der-Waals-Kräfte verursacht werden.
The cohesion of the particles after the collision can here for example be caused by short-range van-der-Waals forces.
EuroPat v2
Je nach chemischer Zusammensetzung sind die Bindungen ionische oder kovalente Bindungen, Dipol-Dipol-Wechselwirkungen und van-der-Waals Kräfte.
Depending on the chemical composition, the bonds are ionic or covalent bonds, dipole-dipole interactions and van der Waals forces.
EuroPat v2
Vermutlich kommt diese Verfestigung durch eine Vernetzung der Kollagenfibrillen, beispielsweise aufgrund Van-der-Waals-Kräfte zustande.
This solidification probably comes about by crosslinking of the collagen fibrils, for example, due to Van-der-Waals forces.
EuroPat v2
Schwache Kräfte, zum Beispiel Van-der-Waals-Kräfte, oder einfache physikalische Verhakungen halten ein Agglomerat zusammen.
Agglomerates are held together by weak forces, for example Van der Waals forces or simple physical hooks.
ParaCrawl v7.1
Die Gitterenergien von Ionenverbindungen wie Kochsalz, Metallen wie Eisen und kovalent gebundenen Polymeren wie Diamant sind wegen der starken vorwiegend elektrostatischen bzw. kovalenten Wechselwirkungen erheblich größer als bei Festkörpern wie Zucker oder Iod, die aus neutralen Molekülen aufgebaut sind und nur über Van-der-Waals-Kräfte wechselwirken.
The lattice energy for ionic crystals such as sodium chloride, metals such as iron, or covalently linked materials such as diamond is considerably greater in magnitude than for solids such as sugar or iodine, whose neutral molecules interact only by weaker dipole-dipole or van der Waals forces.
WikiMatrix v1
Thermoplaste bestehen aus kovalent gebundenen Molekülketten, die durch schwache Wechselwirkungen (z. B. Van-der-Waals-Kräfte) miteinander verbunden sind.
Thermoplastics are made of covalent bond molecule chains, which are connected by weak interactions (e.g., van der Waals forces).
WikiMatrix v1
Vor drei Jahren entdeckten Wissenschaftler, dass Geckos zu beeindruckenden Kletterleistungen fähig sind und z.B. an einem Fuß von der Decke hängen können,weil sie an ihren Zehen Milliarden feiner Härchen aufweisen, die die so genannten Van-der-Waals-Kräfte erzeugen, die ihre Füße an einer Oberfläche “kleben” lassen.
Three years ago, scientists discoveredthat geckos were able to perform amazing climbing feats, such as hanging fromceilings by a single foot, due to the presence of billions of tiny hairs on each toe,which create the so called van de Wallsforces needed to ‘glue’ the feet to a surface.
EUbookshop v2
Da alle nativen Gewebe reaktive, zu Kondensationsreaktionen befähigte funktionelle Gruppen besitzen, insbesondere Hydroxyl-, Carboxyl-, Amino-, Thiol-, Amid-, Estergruppen und dergleichen, werden die in das Gewebe eindringenden wasserlöslichen monomeren Methylolmelamine im Gewebe festgehalten, sei-es durch Kondensationsreaktionen, sei es durch van-der-Waals-Kräfte oder dergleichen.
Since all original tissues possess reactive functional groups capable of condensation reactions, especially hydroxyl, carboxyl, amino, thiol, amide and ester groups and the like, the water-soluble monomeric methylolmelamines which have penetrated into the tissue are firmly held in the tissue, be it by condensation reactions, be it by van der Waals forces or the like.
EuroPat v2
Das Harz soll die abzutrennenden Stoffe unabhängig von einer ionischen Bindung oder irgendeinem Solvatisierungseffektaufder äußeren und inneren Harzoberfläche durch vorwiegend van der Waals- oder Dipol kräfte binden.
The resin is said to bind the substances to be separated on the outer and inner resin surface mainly through Van-der-Waals or dipole forces regardless of ionic binding or any solvation effect.
EuroPat v2
Als Agglomerate bzw. Aggregate seien Teilchen verstanden, in denen mehrere Primärpartikel über van-der-Waals-Kräfte miteinander in Wechselwirkung stehen, oder in denen die Primärpartikel durch Oberflächenreaktion oder Versinterung" während des Herstellungsverfahrens miteinander verbunden sind.
Agglomerates or aggregates are understood to mean particles in which a plurality of primary particles interact with one another through van-der-Waals forces or in which the primary particles have become attached to one another during the preparation process by means of a surface reaction or by "sintering".
EuroPat v2
Eine grundsätzliche Betrachtung der Bindungskräfte zwischen einem Partikel und einer Oberfläche zeigt, daß im wesentlichen drei verschiedene Arten von Kräften wirksam sind, die sogenannten van-der-Waals-Kräfte, die elektrostatischen Kräfte (Kontaktpotential bzw. Spiegelkraft) und die Kapillarkräfte.
A basic consideration of the bonding forces between a particle and a surface show that essentially three different types of forces are active: the so-called van der Waals forces, the electrostatic forces (contact potential and reflective force) and the capillary forces.
EuroPat v2
Erreicht wird das durch eine Änderung der Wechselwirkungskräfte (van der Waals Kräfte, elektrostatische Kräfte, kapillare Haftkräfte) zwischen den Partikeln über eine Adsorption dieser Stoffe an der Oberfläche der zu zerkleinernden Schüttgüter.
This is achieved by a change in the interaction forces (van der Waals forces, electrostatic forces and capillary adhesive forces) between the particles through adsorption of the substances at the surface of the bulk materials to be comminuted.
EuroPat v2
Im unpolymerisierten Zustand werden die Moleküle überwiegend durch Van der Waals-Kräfte zusammengehalten, welche einen größeren intermolekularen Abstand zur Folge haben.
In the unpolymerized state, the molecules are predominantly held together by Van der Waals forces, which result in a greater intermolecular distance.
EuroPat v2
Es können aber auch andere Interaktionsformen zur Ausbildung einer Bindung beitragen, wie beispielsweise ionische Wechselwirkungen, Ion-Dipol-Wechselwirkungen, Dipol-Dipol-Wechselwirkungen, Wasserstoffbrückenbindungen, van der Waals-Kräfte, oder Dispersionskräfte.
But other forms of interaction can contribute to the formation of a compound such an ionic interactions, ion-dipole interactions, dipole-dipole interactions, hydrogen bonds, van der Waals forces, or dispersion forces.
EuroPat v2
Unter Ruß-Agglomeraten werden hier entsprechend den Definitionen in der Norm DIN 53206 durch physikalische Kohäsionskräfte (Van der Waals-Kräfte) gebundene Agglomerate aus einer Vielzahl sogenannter Ruß-Aggregate verstanden.
The term "carbon black agglomerates" as used herein means the agglomerates of a number of so-called carbon black aggregates bound together by physical cohesion forces (Van der Waals forces) according to the definitions in DIN (German Industrial Standard) 53206.
EuroPat v2

Related phrases

van der waals konzentration der kräfte gleichgewicht der kräfte aufnahme der kräfte
Ende der Kräfte am ende der kräfte der in der regel das Gleichgewicht der Kräfte
bündelung der kräfte