Translation of "Konzentration der kräfte" in English
Ein
entscheidendes
Stichwort
heißt
in
diesem
Zusammenhang:
Konzentration
der
Kräfte.
A
key
word
in
this
connection
is
concentration
of
forces.
Europarl v8
Oft
scheitern
Entwicklungsprojekte
an
der
falschen
Konzentration
der
Kräfte.
Projects
often
fail
because
of
the
wrong
concentration
of
forces.
ParaCrawl v7.1
Konzentration
der
NATO-Kräfte,
die
man
bis
dahin
in
ihrer
Geschichte
nicht
sehen
konnte.
Today
there
is
the
huge
accumulation
of
NATO
forces
in
Turkey
that
has
not
been
seen
in
the
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Revolution
fordert
Konzentration,
Steigerung
der
Kräfte,
von
den
Massen,
von
Individuen.
The
revolution
demands
concentration,
increase
of
forces.
From
the
masses,
from
individuals.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzentration
der
Kräfte
auf
eine
eng
begrenzte
Angriffsfläche
kann
die
Zerstörung
des
Werkstoffes
herbeiführen.
The
concentration
of
forces
on
a
small
surface
area
can
lead
to
the
material's
destruction.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
eine
weitere
Mahnung
zur
stärkeren
Konzentration
der
Kräfte
und
Anstrengungen,
zu
einem
größeren
Willen
im
Kampf
um
Transparenz,
Klarheit
und
vor
allem
um
die
Bereitstellung
angemessener
Mittel.
It
is
a
further
call
for
a
greater
concentration
of
commitment
and
effort,
for
greater
determination
to
tackle
this
with
transparency
and
clarity
but,
above
all,
by
making
available
adequate
resources.
Europarl v8
Mit
dieser
Anordnung
ergibt
sich
eine
Konzentration
der
aufgenommenen
Kräfte
des
Windes,
die
an
der
Öffnung
irgendeines
der
entsprechenden
Sektoren
erhalten
werden.
This
arrangement
results
in
a
concentration
of
the
wind
forces
absorbed,
which
are
obtained
at
the
aperture
of
any
of
the
corresponding
sectors
EuroPat v2
Ersetzt
man
nun
ein
oder
mehrere
(normal-)magnetische
Wandsegmente
durch
solche
aus
nichtmagnetischem
Material,
so
entsteht
eine
Konzentration
der
magnetomotorischen
Kräfte
im
Bereich
dieses
Segments.
If
one
or
more
(normally)
magnetic
wall
segments
are
replaced
by
segments
made
from
nonmagnetic
material,
this
produces
a
concentration
of
the
magnetomotive
forces
in
the
region
of
this
segment.
EuroPat v2
Es
gibt
daher
keinerlei
Verzettelung,
sondern
eine
Be
mühung
um
Vereinfachung
und
um
eine
Konzentration
der
Kräfte.
But
this
realism
tells
us
for
example
that
the
decriminalization
of
drug
taking,
which
Spain
has
introduced,
has
been
shown
to
have
tremendously
adverse
effects.
EUbookshop v2
Die
Konzentration
der
proletarischen
Kräfte
wird
sich
umso
rascher
und
erfolgreicher
vollziehen,
je
mehr
sich
das
Zentrum
dieses
Prozesses
als
verläßlich
erweisen
wird:
die
Kommunistische
Partei.
The
concentration
of
the
proletarian
forces
will
take
place
all
the
more
quickly
and
successfully,
the
more
reliable
the
pivot
of
this
process,
the
Communist
Party,
is
shown
to
be.
ParaCrawl v7.1
Der
imperialistische
"Völkerbund"
in
Paris
und
die
ihm
helfende
sozial-patriotische
Konferenz
in
Bern,
die
bemüht
sind,
die
europäischen
Arbeiter
vor
der
"bolschewistischen
Seuche"
zu
bewahren,
erreichen
ihr
Ziel
nicht:
Sowjetrußland
musste
unvermeidlich
zum
Bannerträger
der
proletarischen
Weltrevolution,
zum
Mittelpunkt
für
die
Konzentration
der
fortgeschrittenen
revolutionären
Kräfte
des
Westens
und
des
Ostens
werden
und
wurde
es
auch
wirklich.
The
imperialist
"League
of
Nations"
in
Paris
and
its
auxiliary,
the
social-patriotic
conference
in
Berne,
try
to
bar
the
European
workers
from
the
"Bolshevik
contagion,"
but
fail
in
their
object:
Soviet
Russia
has
become,
as
it
was
bound
to
become,
the
standard-bearer
of
the
world
proletarian
revolution,
the
centre
of
attraction
for
the
advanced
revolutionary
forces
of
the
West
and
the
East.
ParaCrawl v7.1
Eine
grundlegende
Bedeutung
hat
für
uns
Marxisten
die
Frage
nach
der
geschichtlichen
Rolle
des
Krieges:
ist
er
geeignet,
die
Entwicklung
der
Produktionskräfte,
der
Staatsformen,
die
Beschleunigung
der
Konzentration
der
proletarischen
Kräfte
wirksam
zu
fördern
oder
umgekehrt
sie
zu
hemmen.
What
is
of
fundamental
importance
to
us
Socialists
is
the
question
of
the
historical
role
of
the
War.
Is
the
War
calculated
to
effectively
promote
the
productive
forces
and
the
state
organizations,
and
to
accelerate
the
concentration
of
the
working
class
forces
Or
is
the
reverse
true,
will
it
act
as
a
hindrance?
ParaCrawl v7.1
Unsere
Umweltschutzbemühungen
sind
auf
die
Konzentration
der
Kräfte
und
Mittel
ausgerichtet,
um
der
Entstehung
von
Verunreinigungen
entgegenzuwirken.
Our
environmental
efforts
are
based
on
concentrating
forces
and
means
in
order
to
prevent
pollution.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Anliegen
weiterhin
dazu
führen,
dass
das
Vorgehen
der
georgischen
Seite
-
von
der
anhaltenden
Bedrohungen
für
die
Kraft,
die
Rückkehr
der
"territorialen
Integrität"
und
die
Kriegsrhetorik
des
Alltags,
auf
die
Konzentration
der
Kräfte
an
der
Grenze
mit
Südossetien
und
Abchasien
und
schwere
Provokation
in
den
Grenzgebieten.
Major
concerns
continue
to
cause
the
actions
of
the
Georgian
side
-
from
the
continuing
threats
to
force
the
return
of
its
"territorial
integrity"
and
the
bellicose
rhetoric
of
the
everyday,
to
the
concentration
of
forces
along
the
borders
with
South
Ossetia
and
Abkhazia
and
grave
provocation
in
border
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzentration
der
Kräfte
wird
uns
dabei
helfen,
uns
realistische
Aufgaben
zu
stellen,
die
wir
dann
auch
mit
aller
Konsequenz,
Disziplin
und
Zuverlässigkeit
durchführen
wollen.
The
concentration
of
forces
will
help
us
to
set
ourselves
realistic
tasks
which
we
then
want
to
carry
out
with
all
determination,
discipline
and
reliability.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Gebäudekomplex
aus
den
späten
60iger
Jahren
–
einst
ein
Zulieferbetrieb
für
die
Automobilindustrie
mit
Maschinenhalle,
Verwaltungsgebäude
und
Tiefgarage
–
konnte
Burkhardt
Leitner
constructiv
nun
seine
Idee
von
„Konzentration
und
Bündelung
der
Kräfte“
realisieren.
In
a
complex
of
buildings
from
the
late
60s
–
once
a
supplier
company
for
the
automotive
industry
with
an
area
for
the
machines,
administrative
building
and
underground
car
park
–
Burkhardt
Leitner
constructiv
could
now
realise
the
idea
of
“concentration
and
joining
of
forces“.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
Konzentration
der
Kräfte
(Tamarkoz®)
und
die
Schaffung
von
Haromonie
notwendig,
um
die
Reise
der
Selbsterkenntnis
zu
beginnen.
Therefore,
the
concentration
of
abilities
(Tamarkoz®),
and
the
establishment
of
harmony
are
required
to
begin
the
journey
of
self-knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Bourgeoisie,
warnte
Trotzki
im
Juli
1921,
"entfaltet
die
größte
Konzentration
der
Kräfte
und
Ressourcen,
der
politischen
und
militärischen
Mittel
der
Täuschung,
des
Zwangs
und
der
Provokation,
d.
h.
die
Blüte
ihrer
Klassenstrategie
gerade
in
dem
Moment,
in
dem
ihr
unmittelbar
der
gesellschaftliche
Untergang
droht."
The
bourgeoisie,
Trotsky
warned
in
July
1921,
"attains
its
greatest
concentration
of
forces
and
resources,
of
political
and
military
means
of
deception,
of
coercion,
and
provocation,
i.e.,
the
flowering
of
its
class
strategy,
at
the
moment
when
it
is
most
immediately
threatened
by
social
ruin."
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Gründung
der
Komintern
hatte
die
Erwägung
großes
Gewicht,
dass
es
dringend
nötig
war,
eine
weitgreifende
Konzentration
der
revolutionären
Kräfte
herbeizuführen,
war
man
ja
damals
der
Ansicht,
dass
sich
die
objektive
Lage
viel
schneller
entwickeln
würde.
The
consideration
that
it
was
urgent
to
establish
a
vast
concentration
of
revolutionary
forces
carried
a
lot
of
weight
when
the
Comintern
was
founded
because
at
the
time
it
was
anticipated
that
there
would
be
a
far
more
rapid
development
of
objective
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
der
Periode
steht
im
Verhältnis
zum
Gewicht
der
Entartungswelle,
wie
auch
zur
immer
stärker
werdenden
Konzentration
der
gegnerischen
kapitalistischen
Kräfte:
der
Stalinismus
fasst
die
schlechtesten
Züge
der
zwei
vorausgegangenen
opportunistischen
Wellen
in
sich
zusammen
und
gleichzeitig
wirkt
die
Tatsache,
dass
der
heutige
kapitalistische
Konzentrationsprozess
den
auf
den
Ersten
Weltkrieg
folgenden
bei
weitem
übersteigt.
The
length
of
the
period
of
depression
which
we
are
experiencing
corresponds
to
the
seriousness
of
the
degeneration
as
well
as
to
the
greater
concentration
of
the
capitalist
forces.
The
third
opportunistic
wave
unites
the
worst
characteristics
of
the
two
preceding
ones
at
the
same
time
as
the
process
of
capitalist
concentration
in
which
the
enemies
strength
lies
is
much
stronger
than
after
the
first
World
War.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
müssen
wir
auch
das
Prinzip
der
Konzentration
der
Kräfte
beherrschen
und
unsere
Vorhaben
in
einem
schrittweisen
und
systematischen
Prozess
erweitern.
For
this
reason
we
must
master
the
principle
of
the
concentration
of
forces
and
expand
our
projects
in
a
gradual
and
systematic
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzentration
der
Kräfte
im
jeweiligen
Augenblick
gegen
die
Hauptkriegstreiber
(zur
Zeit
gegen
das
faschistische
Deutschland
und
das
mit
ihm
verbündete
Polen
und
Japan)
ist
die
wichtigste
taktische
Aufgabe...
Von
entscheidender
Bedeutung
im
Kampfe
gegen
den
Krieg
und
die
faschistischen
Kriegstreiber
ist
in
allen
Ländern
die
Herstellung
der
Einheitsfront
mit
den
sozialdemokratischen
und
reformistischen
Organisationen...
sowie
auch
mit
den
Massenorganisationen
der
nationalen
Befreiungsbewegung,
den
religiös-demokratischen,
den
pazifistischen
Massenorganisationen
und
ihren
Anhängern.
The
concentration
of
forces
against
the
chief
instigators
of
war
at
any
given
moment
(at
the
present
time
–
against
fascist
Germany
and
against
Poland
and
Japan,
which
are
in
league
with
it)
constitutes
a
most
important
tactical
task...
the
establishment
of
a
unity
front
with
social-democratic
and
reformist
organisations...
with
mass
national
liberation,
religious-democratic
and
pacifist
organisations
and
their
adherents,
is
of
decisive
importance
for
the
struggle
against
war
and
its
fascist
instigators
in
all
countries.'
ParaCrawl v7.1