Translation of "Validierung durchführen" in English
Anhand
der
Pixelwerte
können
Sie
eine
erste
Validierung
(hell/dunkel)
durchführen.
Based
on
the
pixel
values
you
can
perform
a
first
validation
(light/dark).
CCAligned v1
Der
Umweltgutachter
muss
die
Begutachtung
oder
Validierung
so
durchführen,
dass
kleine
Organisationen
nicht
unnötig
belastet
werden.
The
environmental
verifier
shall
conduct
verification
or
validation
in
a
way
that
does
not
impose
unnecessary
burdens
on
small
organisations.
TildeMODEL v2018
Für
diese
Form
von
Studien
werden
unsere
Kardiologen
bzgl.
der
fortwährenden
Berichterstattung
die
Validierung
durchführen,
sofern
vom
Auftraggeber
erwünscht.
For
this
form
of
studies
our
cardiologists
will
carry
out
the
validation
regarding
the
continuous
reporting,
provided
this
is
desired
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Mittels
benutzerdefinierter
.codelist-Dateien
können
Sie
externe
Codewerte
in
einem
Format
definieren,
das
von
MapForce
verstanden
wird,
sodass
Sie
eine
vollständige
Validierung
des
Felds
durchführen
können.
Custom
.codelist
files
let
you
define
external
code
values
in
a
format
understood
by
MapForce
and
perform
full
validation
of
the
field.
ParaCrawl v7.1
Parallel
können
die
Daten
an
das
Therapiekontrollsystem
54
übermittelt
werden,
um
falls
gewünscht,
eine
bewegungskompensierte
Bestrahlung
oder
unterbrochene
Bestrahlung
und
Validierung
durchführen
zu
können.
In
parallel,
the
data
can
be
transmitted
to
the
therapy
control
system
54
so
that,
if
desired,
a
motion-compensated
radiation
or
interrupted
radiation
as
well
as
validation
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Einfach
die
aktuelle
car2go
App
(Download
für
iOS,
Android,
Windows
Phone
oder
Blackberry)
herunterladen,
die
Validierung
durchführen
und
schon
kannst
du
die
Fahrzeuge
per
App
finden,
reservieren,
öffnen
und
losfahren.
Simply
download
the
car2go
app
(Download
for
iOS,
Android,
Windows
Phone
and
Blackberry)
for
free,
complete
the
validation
and
afterwards
you
can
already
find
vehicles
via
app,
book,
open
and
drive
off.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Unterstützung
bei
der
Beschaffung
nachhaltig
erzeugter
Produkte
an,
können
Ihre
Lieferkette
analysieren
und
eine
Verifizierung
oder
Validierung
durchführen.
We
offer
sustainable
sourcing,
supply
chain
analysis,
certification,
verification
and
validation
services.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
zudem
eine
numerische
Validierung
dieses
Frameworks
durchführen
und
die
Vorteile
mit
denen
bestehender
Methoden
vergleichen.
We
also
need
to
perform
numerical
validation
of
this
framework
and
compare
the
benefits
with
present
methods.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
geht
es
darum,
festzustellen,
ob
das
Thermometer
richtig
funktioniert,
und
ob
wir
gegebenenfalls
mehrere
Thermometer
einsetzen
müssen,
um
die
notwendigen
Validierungen
und
Prüfungen
durchführen
zu
können.
The
question
is
whether
the
thermometer
works
properly
and,
if
necessary,
whether
we
can
use
several
thermometers
to
perform
the
validations
and
checks.
Europarl v8
Für
natürliche
Personen,
die
als
Umweltgutachter
eigenständig
Begutachtungen
und
Validierungen
durchführen,
gelten
zusätzlich
zu
den
Vorschriften
von
Artikel
20
folgende
Vorschriften:
Natural
persons
acting
as
environmental
verifiers
and
performing
verification
and
validation
individually
shall
have,
in
addition
to
complying
with
the
requirements
set
out
in
Article
20:
DGT v2019
Nationale
Referenzlaboratorien,
die
das
GRL
bei
der
Wahrnehmung
seiner
Pflichten
und
Aufgaben
gemäß
dem
Anhang
zu
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1829/2003
unterstützen,
sollten
dem
Europäischen
Netz
für
GVO-Labors
(ENGL)
angehören,
dessen
Mitglieder
den
neuesten
Stand
in
der
Nachweisführung
für
GVO
repräsentieren,
wozu
auch
Know-how
in
der
Erarbeitung
von
Methoden,
der
Leistungsbewertung
und
Validierung,
der
Durchführung
von
Proben
und
der
Handhabung
biologischer
und
analytischer
Unwägbarkeiten
gehören.
National
reference
laboratories
assisting
the
CRL
for
the
duties
and
tasks
set
out
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1829/2003
should
be
part
of
the
European
Network
of
GMO
Laboratories
(ENGL),
whose
members
represent
the
state-of-the-art
in
GMO
detection,
including
expertise
in
method
development,
performance
and
validation,
sampling
and
management
of
biological
and
analytical
uncertainties.
DGT v2019
Für
natürliche
Personen,
die
als
Umweltgutachter
eigenständig
Begutachtungen
und
Validierungen
durchführen,
gelten
zusätzlich
zu
den
Vorschriften
von
Artikel
19
folgende
Vorschriften:
Natural
persons
acting
as
environmental
verifiers
and
performing
verification
and
validation
individually
shall
have,
in
addition
to
complying
with
the
requirements
set
out
in
Article
19:
TildeMODEL v2018
Prioritäre
Förderung
einer
politisch
orientierten
Zukunftsforschung
auf
dem
Gebiet
des
Schutzes
und
Wohlbefindens
von
Tieren
und
der
Anwendung
des
3R-Prinzips,
um
den
Verpflichtungen
im
Rahmen
des
Protokolls
zum
EG-Vertrag
nachzukommen,
wonach
dem
Wohlergehen
der
Tiere
bei
Festlegung
und
Durchführung
der
genannten
Politiken
in
vollem
Umfang
Rechung
zu
tragen
ist,
und
dabei
gleichzeitig
die
Entwicklung,
Validierung,
Durchführung
und
Überwachung
alternativer
Methoden
zu
Tierversuchen
zu
fördern.
Giving
a
high
priority
to
promoting
policy-orientated
future
research
on
animal
protection
and
welfare
and
application
of
the
3Rs
principle:
in
order
to
respect
the
obligations
under
the
EC
Treaty
Protocol
to
pay
full
regard
to
the
welfare
of
animals
in
formulating
and
implementing
these
policies
in
parallel
with
enhancing
the
development,
validation,
implementation
and
monitoring
of
alternative
approaches
to
animal
testing.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung,
Optimierung
(Design
of
Experiments,
DOE),
Validierung
und
Durchführung
der
Bioassays
werden
gemäß
GMP-Richtlinien
durchgeführt
und
sind
mehrfach
durch
die
FDA
(Arzneimittelbehörde
USA)
inspiziert
worden.
The
development,
optimization
(Design
of
Experiments,
DOE),
validation
and
execution
of
the
bioassays
are
carried
out
according
to
GMP
guidelines
and
have
been
inspected
several
times
by
the
FDA.
ParaCrawl v7.1
Die
Notwendigkeit
der
Durchführung
Validierung
wird
und
in
Baunormen
und-regeln
12-01-2004
festgestellt,
aber
dabei
wird
andere
Terminologie
(in
Baunormen
und-regeln
12-01-2004
verwendet
“die
Organisation
des
Baues”
(der
Punkt
4.4)wird
die
folgende
Vorstellung
über
gegeben
“Validierung”
–
“das
Verzeichnis
der
Arbeiten
und
der
Konstruktionen,
deren
Kennziffern
der
Qualität
die
Sicherheit
des
Objektes
beeinflussen
und
im
Laufe
des
Baues
unterliegen
der
Einschätzung
der
Übereinstimmung
mit
den
Forderungen
der
normativen
Dokumente
und
der
Standards,
die
die
beweise
Basis
der
Beachtung
der
Forderungen
der
technischen
Dienstordnungen
sind”)
.
Necessity
of
carrying
out
Ba???a???
is
ascertained
and
in
building
norms
and
rules
12-01-2004,
but
other
terminology
(in
building
norms
and
rules
12-01-2004
is
thus
used
“The
building
organization”
(item
4.4)is
given
following
representation
about
“validation”
–
“The
list
of
works
and
the
designs,
which
indicators
of
quality
influence
safety
of
object
and
in
the
course
of
building
are
subject
to
an
estimation
of
conformity
to
requirements
of
standard
documents
and
the
standards
which
are
demonstrative
base
of
observance
of
requirements
of
technical
regulations”)
.
ParaCrawl v7.1