Translation of "Ursprüngliche mail" in English
Hier
finden
Sie
die
ursprüngliche
E-Mail
von
dem
Client.
The
following
is
the
original
email
from
the
client.
CCAligned v1
Siehe
die
ursprüngliche
E-Mail,
um
die
Vorteile
des
Angebots
zu
nehmen.
See
the
original
email
to
take
advantage
of
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
Ihre
ursprüngliche
E-Mail-Adresse
ein*
Enter
your
original
e-mail
address*
ParaCrawl v7.1
Schließen
Sie
nach
dem
Senden
bitte
die
ursprüngliche
E-Mail.
After
sending,
please
close
the
original
email.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
zu
tun
bleibt,
ist,
deine
ursprüngliche
Bestätigungs-E-Mail
weiterzuleiten
an
diese
E-Mail-Adresse:
All
that's
left
to
do
is
forward
your
original
confirmation
to
this
email:
CCAligned v1
Sie
können
die
ursprüngliche
E-Mail
ansehen,
um
zu
bestätigen,
ob
die
E-Mail-Nachricht-IDs
übereinstimmen.
You
can
view
the
original
email
to
confirm
if
the
email
Message
IDs
match
up.
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
Ticket
kann
die
ursprüngliche
E-Mail
des
Kunden
angezeigt
werden,
einschließlich
Quellcode
und
HTML.
For
any
ticket,
view
the
original
email
sent
by
the
customer,
including
source
code
and
HTML.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Gruppe
dann
wiederherzustellen,
müssen
Sie
deren
Adresse
zurück
in
die
ursprüngliche
E-Mail-Adresse
ändern.
Then,
to
restore
the
group,
you
just
need
to
edit
it
to
change
its
address
back
to
the
original
email
address.
ParaCrawl v7.1
Mobile-Header
(Gmail-Stil)
-
Der
bisher
verwendete
Blix-Header
ist
im
Wesentlichen
ein
Einzeiler,
der
angibt,
wer
und
wann
die
ursprüngliche
E-Mail
gesendet
hat.
Mobile
Headers
(Gmail
Style)
–
The
one
BlueMail
used
so
far,
and
is
essentially
a
one
liner
that
declares
who
sent
the
original
mail
and
when.
CCAligned v1
In
diesem
Abschnitt
erfahren
Sie,
wie
Sie
die
ursprüngliche
E-Mail-Nachricht
automatisch
anhängen,
wenn
Sie
in
Microsoft
Outlook
einfach
antworten.
This
section
will
guide
you
to
automatically
attach
original
email
message
when
you
are
replying
in
Microsoft
Outlook
easily.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
E-Mail
in
Outlook
beantworten,
wird
die
ursprüngliche
E-Mail
am
Ende
der
Antwort
automatisch
hinzugefügt.
When
replying
an
email
in
Outlook,
the
original
email
will
be
added
at
the
bottom
of
replying
email
automatically.
ParaCrawl v7.1
Tippen
Sie
auf
Ursprüngliche
E-Mail
anzeigen
oder
Ursprüngliches
Ereignis
anzeigen,
um
die
Quelle
einer
E-Mail
oder
eines
Kalenderereignisses
anzuzeigen.
Tap
View
Original
Email
or
View
Original
Calendar
to
view
the
source
of
an
email
or
a
calendar
event.
ParaCrawl v7.1
Von
jetzt
an
wird
die
ursprüngliche
E-Mail-Nachricht
automatisch
als
Anhang
hinzugefügt,
wenn
Sie
eine
E-Mail-Nachricht
beantworten.
From
now
on,
the
original
email
message
will
be
added
as
an
attachment
automatically
when
you
replying
an
email
message.
ParaCrawl v7.1
Antworten
Sie
zwecks
Vorlage
einer
entsprechenden
Gegendarstellung
bitte
auf
unsere
ursprüngliche
E-Mail-Benachrichtigung
bezüglich
der
Entfernung
von
Inhalten
und
legen
Sie
folgende
Informationen
vor:
To
submit
a
counter-notice,
please
respond
to
our
original
email
notification
of
removal
with
the
following
information:
1.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
ursprüngliche
E-Mail-Nachricht
bemerken
oder
Änderungen
verfolgen
möchten,
wenn
Sie
antworten,
können
Sie
die
Anwendung
auch
anwenden
Inline-Kommentar
Funktion
(siehe
folgenden
Screenshot).
Similarly,
when
you
need
to
remark
original
email
message
or
track
changes
when
replying,
you
can
apply
the
Inline
comment
feature
(See
the
following
screen
shot).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Abschnitt
werden
Sie
dazu
aufgefordert,
ursprüngliche
E-Mail-Nachrichten
als
Anhänge
automatisch
in
Microsoft
Outlook
2010
oder
späteren
Versionen
weiterzuleiten.
This
section
will
guide
you
to
forward
original
email
messages
as
attachments
automatically
in
Microsoft
Outlook
2010
or
later
versions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
E-Mail-Nachricht
erhalten
und
beantwortet
haben,
wird
die
ursprüngliche
E-Mail
standardmäßig
in
Ihre
beantwortete
E-Mail-Nachricht
eingefügt.
By
default,
when
you
received
an
email
message
and
replied
it,
the
original
email
will
be
included
in
your
replied
email
message.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
eine
E-Mail
antworten,
wird
die
ursprüngliche
E-Mail
häufig
mit
einer
Präambel
angezeigt,
die
einige
Kontextinformationen
zu
dieser
E-Mail
enthält.
When
you
reply
to
a
mail,
the
original
mail
is
often
shown
with
a
preamble
that
gives
some
contextual
information
on
that
mail.
CCAligned v1
Falls
Sie
Ihre
ursprüngliche
E-Mail-Adresse
vor
dem
Hinzufügen
von
Gmail
bestätigt
haben,
können
Sie
sich
auch
mit
dieser
E-Mail-Adresse
anmelden.
If
you
have
verified
your
original
email
address
before
adding
Gmail,
you
will
be
able
to
sign
in
using
this
email
address.
ParaCrawl v7.1
Folgen
Sie
den
Anweisungen
für
eine
Hotfrog-Mitgliedschaft,
dann
wird
Ihnen
eine
Bestätigungs-E-Mail
an
die
ursprüngliche
Administrator-E-Mail-Adresse
gesendet.
Follow
the
instructions
to
join
Hotfrog
and
a
verification
email
will
be
sent
to
the
original
administrator's
email
address.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
vor
Aufrüstung
Ihrer
Firmware
auf
QTS
4.2.1
(oder
aktueller)
bereits
ein
Gmail-Konto
eingerichtet
haben,
behält
das
System
Ihre
ursprüngliche
E-Mail-Adresse
und
die
Authentifizierungsmethode.
If
you
have
already
set
up
a
Gmail
account
before
updating
your
firmware
to
QTS
4.2.1
(or
above),
the
system
will
keep
your
original
e-mail
address
and
the
authentication
method.
ParaCrawl v7.1
Um
Widerspruch
einzulegen,
antworte
bitte
auf
unsere
ursprüngliche
E-Mail-Mitteilung
über
die
Entfernung
und
füge
die
erforderlichen
Informationen
im
Text
deiner
Antwort
bei,
da
wir
aus
Sicherheitsgründen
sämtliche
Anlagen
abtrennen.
To
submit
a
counter-notice,
please
respond
to
our
original
email
notification
of
the
removal
and
include
the
required
information
in
the
body
of
your
reply
as
we
discard
all
attachments
for
security
reasons.
ParaCrawl v7.1
Befolgen
Sie
die
nachstehenden
Schritte,
um
vorherige
Antworten
und
die
ursprüngliche
E-Mail-Adresse
zu
verwerfen
und
die
letzte
Antwort
nur
in
Outlook
auszudrucken.
Please
follow
below
steps
to
abandon
previous
replies
and
original
email,
and
print
the
latest
reply
only
in
Outlook.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
müssen
Sie
die
ursprüngliche
E-Mail
automatisch
als
Anlage
kopieren,
wenn
Sie
diese
E-Mail
in
Outlook
beantworten.
Sometimes,
you
may
need
to
automatically
copy
the
original
email
as
an
attachment
when
replying
this
email
in
Outlook.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beantwortung
einer
E-Mail
in
Outlook
wird
die
ursprüngliche
E-Mail
von
nun
an
als
Anlage
kopiert
und
automatisch
in
die
antwortende
E-Mail
eingefügt.
From
now
on,
when
replying
an
email
in
Outlook,
the
original
email
will
be
copied
as
an
attachments
and
added
into
the
replying
email
automatically.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
ursprüngliche
Registrierungs-E-Mail
mit
dem
Aktivierungscode
nicht
zur
Hand
haben,
vorausgesetzt
Sie
haben
noch
eine
gültige
Subskription
und
demnach
Zugriff
auf
Ihr
IBExpert
Download
Center
Account,
klicken
Sie
auf
Get
Code,
geben
Sie
Ihre
Registrierungsinformationen
(E-Mail,
Passwort
und
den
Maschinencode,
wie
er
in
dem
roten
Feld
im
IBExpert
Anmeldefenster
erscheint)
und
kopieren
Sie
diesen
Aktivierungscode
in
das
Registrierungsfenster
(stellen
Sie
sicher,
dass
Remove
license
aktiviert
ist).
If
you
do
not
have
your
original
registration
email
with
the
activation
code
to
hand,
as
long
as
you
stil
have
a
valid
subscription
and
therefore
access
to
your
IBExpert
Download
Center
account,
click
Get
Code,
enter
your
registration
information
(email,
password
and
the
machine
code
as
it
appears
in
the
red
field
in
the
IBExpert
registration
window),
and
copy
and
paste
this
activation
code
into
the
registration
window
(ensuring
the
Remove
license
button
is
toggled).
ParaCrawl v7.1
Dann
gelangen
Sie
in
das
Forward:
message-Fenster
und
die
ursprüngliche
E-Mail-Nachricht
wird
gleichzeitig
aus
der
Mail-Liste
gelöscht.
Then
you
will
get
into
the
Forward:
message
window,
and
the
original
email
message
is
deleted
from
the
mail
list
at
once
in
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
E-Mail,
die
als
Phishing
gemeldet
und
an
die
in
der
Richtlinie
konfigurierten
E-Mail-Adressen
weitergeleitet
wird,
wird
nicht
gelöscht
oder
aus
dem
Posteingang
verborgen.
The
original
email,
that
is
reported
as
phishing
and
forwarded
to
the
email
addresses
configured
in
the
policy,
is
not
deleted
or
hidden
from
the
inbox.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
möchten
viele
Outlook-Benutzer
die
ursprüngliche
E-Mail
direkt
im
Posteingang
löschen,
nachdem
sie
sie
beantwortet
haben,
um
den
Posteingang
sauber
zu
halten.
According
to
this,
many
Outlook
users
want
to
directly
delete
the
original
email
in
the
Inbox
after
replying
it
in
order
to
keep
the
Inbox
clean.
ParaCrawl v7.1