Translation of "Ursprüngliche intention" in English

Die ursprüngliche Intention der Gruppe war es BBS-Intros und ANSI-Art (ähnlich ASCII-Art) zu erstellen.
The original purpose of the group was to create BBS intros and ANSI art.
WikiMatrix v1
Häufig interessiere ich mich gar nicht so sehr für die ursprüngliche Intention einer veröffentlichten Aufnahme.
Often I'm not all that interested in the original intention of a published recording.
ParaCrawl v7.1
Wird die Bewegung von Safari jedoch eingestellt, geht die ursprüngliche Intention des Künstlers verloren.
However, if the movement of Safari is halted, the artist's original intention is lost.
ParaCrawl v7.1
Das heißt nicht, dass das Werk die ursprüngliche Intention des Künstlers wiedergeben muss.
That doesn't mean it keeps the original intention of the artist. Most of the time it doesn't.
ParaCrawl v7.1
Meine ursprüngliche Intention war, das Konzept eines westdeutschen Photo-Workshops in einem Stasi-Gefängnis zu parodieren.
My original intention had been to parody the concept of a West German photo workshop in a Stasi prison.
ParaCrawl v7.1
Ich werde mit meinen Antworten damit beginnen, was der erste Ihrer Redner, Herr Schwab, sagte, als er auf die ursprüngliche Intention hinwies, die wir wiederbeleben sollten und der wir treu bleiben, nämlich der sozialen Marktwirtschaft.
I will start my answer with what the first of your speakers, Mr Schwab, said when he pointed out the initial ambition that we should revive and remain faithful to, namely, the social market economy.
Europarl v8
Die ursprüngliche Intention des Berichts - Maßnahmen zur Erhöhung der einheimischen Erzeugung von Eiweißpflanzen zu ergreifen, um dem Rückgang der Eiweißerzeugung in der EU entgegenzuwirken - wurde verfälscht.
The original intention of the report - the instigation of measures to increase the indigenous production of protein crops so as to combat the decline in protein production in the EU - has been fudged.
Europarl v8
Dieses gemeinsame Anliegen war auch die ursprüngliche Intention der Richtlinie: Unfälle im Schwerverkehr, Beeinträchtigungen der Sicherheit auf den Straßen durch Sekundenschlaf übermüdeter Fahrer sowie skandalöses Sozialdumping im Fahrgewerbe, das auch eine unfaire Wettbewerbssituation zwischen den europäischen Ländern, aber auch mit Drittländern zu Lasten all jener darstellt, die sich – auch gegenüber ihren Dienstnehmerinnen und Dienstnehmern – fair und vernünftig verhalten haben, müssen endlich ein Ende haben in Europa.
That common cause was one and the same as the original intention of the directive: to do away, in Europe, with the accidents in heavy traffic and impairments to road safety caused by drivers suddenly succumbing to cumulative driving fatigue, as well as with the scandalous social dumping in the transport industry, which results in unfair competition not only between European countries but also between them and third countries, with all those who act fairly and properly – not least towards their employees – losing out.
Europarl v8
Im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union wird die ursprüngliche Intention bekräftigt, dass der EU-Haushalt zur Gänze aus Eigenmitteln finanziert werden soll.
The Treaty on the Functioning of the European Union reiterates the original intention that the EU budget shall be financed wholly from own resources.
TildeMODEL v2018
Demzufolge besteht die ursprüngliche Intention darin, zwischen den Anschlußpunkten TPa und TPb der Netzelemente NEa und NEz eine den Verkehr tragende cCC-Querverbindung, d.h. eine Querverbindung mit dem Attribut "connected", und zwischen den Anschlußpunkten TPa und TPc eine schützende pCC-Querverbindung, d.h. eine Querverbindung mit dem Attribut "protecting", einzurichten.
Accordingly, the original intent is to establish a traffic-carrying cCC cross-connection, i.e a cross-connection with the attribute “connected” between the termination points TPa and TPb of the network elements NEa and NEz and of establishing a protecting pCC cross-connection, i.e. a cross-connection having the attribute “protecting” between the termination points TPa and TPc.
EuroPat v2
Die ursprüngliche Intention des Netzwerks sollte Vertrauen, Compliance und ein weltweites Netzwerk von Banken garantieren, die in der Lage sind, internationale Zahlungen zu erleichtern.
The original intention of the network was supposed to guarantee trust, compliance and a worldwide network of banks with the capability to facilitate international payments.
ParaCrawl v7.1
Die Präsentation der Kunstwerke im oberen Wandbereich des Ausstellungsraumes dokumentiert diese als Material, zugleich gewinnen sie dort ihre ursprüngliche Intention zurück.
The presentation of the artworks on the upper parts of the gallery walls documents them as material – at the same time they regain their original intention.
ParaCrawl v7.1
Der Originalcharakter des Kunstwerks wird hervorgehoben, während seine ursprüngliche Intention, eine politische Debatte anzustoßen, in den Hintergrund rückt.
The uniqueness of these works is emphasized, while its original intention of initiating a political debate almost disappears.
ParaCrawl v7.1
Deren Funktionsfähigkeit und Inhalt wird regelmäßig geprüft, um sicherzustellen, dass die ursprüngliche Intention der Links - der Verweis auf themenverwandte Inhalte und Quellenverzeichnisse - erhalten bleibt.
Their functionality and contents will be checked regularly to ensure the original intention which is a reference to further contents and sources regarding the specific topic.
ParaCrawl v7.1
Das heißt nicht, dass die ursprüngliche Intention des Schreibers, die Welt, die er erschafft, die Genauigkeit mit der er entwirft, und die Einmaligkeit wie seine Vision funktioniert, und die Leidenschaft, die sie dazu veranlasst hat, es zu Papier zu bringen und zu gestalten, keinen bleibende Auswirkung hat und ich glaube wirklich dass, wenn ich als Regisseur mit einem Autoren arbeite, und ich habe mit einer Menge von ihnen gearbeitet, und ich habe als Co-Autor an einigen Drehbüchern mitgearbeitet, die ich auf den Weg bringen möchte.
That is not to say that the writer’s initial intent, the world he creates, the specificity with which he creates and the uniqueness with which his vision functions and the passion that caused them to commit it to paper and design it, doesn’t have an enduring effect and I really truly believe as a director that when I work with a writer, and I’ve worked with a number of them, and I’ve worked a few co-authored scripts I’m trying to get off the ground. I will work as far as I can work with a writer and if then if I reached the point that I feel that the writer can’t either A.) execute or is burned out, I will then start the writing, if I feel like I, I can hear and, and, and speak those voices of those characters in those situations.
ParaCrawl v7.1
Habe wieder angefangen mit meinem Übergame Projekt, was eigentlich meine ursprüngliche Intention war, die Textur-Kategorie hier ist eher ein Nebenprojekt, welches aber größer geworden ist als erwartet.
Started working again on my game project "Uebergame", which was my original intention, the textures category is just a side project, that has become bigger than expected.
CCAligned v1
Die ursprüngliche Intention für die Entwicklung von CAEX war das Fehlen eines einheitlichen und eingeführten Datenaustauschformates zwischen den Gewerken der Verfahrens- und Prozessleittechnikplanung.
The original intention of developing CAEX was the industrial lack of a common and established data exchange between process engineering tools and process control engineering tools.
WikiMatrix v1
Professionelle Dolmetscher sind in der Lage, die sich stetig verändernden soziokulturellen Sprachinhalte aus der Ausgangssprache auf die Zielgruppe zu übertragen, ohne die ursprüngliche Intention oder Bedeutung zu verlieren.
Professional interpreters are able to transfer the appropriately changed socio-cultural linguistic content from the source language to the target audience without losing any of the original intent or meaning.
ParaCrawl v7.1
Als Martin Luther King entdeckte, dass die Rassendiskriminierung zwischen Asiaten, Kaukasiern, Schwarzen und dergleichen, die Konflikte unter verschiedenen Bekenntnissen, die Komplikationen von Brüdern innerhalb der Demokratie und des Totalitarismus, die Auseinandersetzungen zwischen Nationen usw. nicht Gottes ursprüngliche Intention waren und als er erkannte, dass der Fehlstart in der Geschichte der Menschheit im Garten Eden all das zur Folge hatte, war er tief bewegt.
When Martin Luther King discovered that racial discrimi-nation between Asians, Caucasian, Blacks, etc., the conflicts among different denominations, the complication and conflicts of brothers within democracy and totalitarianism, the friction between countries, etc. were not God's original intention, and when he realized that the false start of hu-mankind in the Garden of Eden brought this false history about, it touched him deeply.
ParaCrawl v7.1
Als jedoch Heidegger SPAETER schreibt: "Diese Wirklichkeit des Willens zur Macht laesst sich im Sinne Nietzsches auch aussagen durch den Satz: 'Gott ist todt''", veraendert er drastisch und gewiss ganz bewusst seine ursprüngliche Intention (der politischen positiven Metaphysik) - was jedoch überhaupt nicht als Einzelfall gedacht werden kann.
As however Heidegger writes it later: "This reality of the will to power can be stated in Nietzsche's sense also through the sentence:'' God is death'', he modifies drastically and certainly completely deliberately his original intention (to the versions of the political positive metaphysics) - what cannot be thought, however, at all as an individual case.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Intention eines technischen neuronalen Netzes ist ja in den bisherigen Anwendungen meist die Erkennung von Ähnlichkeiten, Mustern und Symmetrien mit Hilfe von "biologischer" Intelligenz.
The basic intention of a technical neural net in most applications is the recognition of similarities, textures and symmetries with help of "biological intelligence".
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Intention eines technischen neuronalen Netzes ist ja in den bisherigen Anwendungen meist die Erkennung von Ähnlichkeiten, Mustern und Symmetrien mit Hilfe von „biologischer" Intelligenz.
The basic intention of a technical neural net in most applications is the recognition of similarities, textures and symmetries with help of "biological intelligence".
ParaCrawl v7.1
Sie liefert grundlegende Erkenntnisse über die ursprüngliche künstlerische Intention, über den Kontext der Entstehung wie auch über spätere Eingriffe.
It provides fundamental discoveries regarding the original artistic intention, the context of the development of a work of art as well as regarding later treatments.
ParaCrawl v7.1
Beide Schritte bedingen eine radikale Entkontextualisierung, bei welcher die ursprüngliche Herkunft, die Intention und der Zusammenhang innerhalb des Archivs verloren gehen.
Both steps necessitate a radical act of decontextualisation, during which process the original source, the intention, and the context within the archive are all lost.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Intention des auf Quests basierenden Systems – nämlich, das Gefühl des "Grindens" zu vermeiden – hat nie so funktioniert, wie die ursprünglichen Entwickler sich das vorgestellt hatten, und in Verbindung mit der Funktionsweise der Rohstoffbeschaffung war nur eine begrenzte Anzahl von Spielern überhaupt daran interessiert, ihre Handwerksfähigkeiten zu entwickeln.
The original intention of the quest-based system (to avoid the feeling of "grinding") never quite worked as the original developers had hoped, and combined with how gathering worked, limited the number of people interested in developing their trade-skills.
ParaCrawl v7.1
Aber unsere ursprüngliche Intention war eine Anspielung auf die prototypische demokratische Erfahrung und der Versuch, die Trennung zwischen ExpertInnen und Neueingeweihten aufzulösen – jeder und jede im Publikum war eine potenzielle RednerIn.
But our original intention was to allude to the prototypical democratic experience and to try to dissolve the demarcation between experts and initiates – anyone in the audience was a potential speaker.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

intention verfolgen ursprüngliche bestellung ursprüngliche intention ursprünglicher zeitplan
ursprünglich ursprünglicher name ursprüngliche vertrag ursprünglich entwickelt
ursprüngliche daten ursprünglich war