Translation of "Ursprüngliche offenbarung" in English
Woher
nun
alle
diese
Übereinstimmung
der
Ideen,
wenn
es
keine
ursprüngliche
universale
Offenbarung
gegeben
hat?
Whence
then,
all
this
identity
of
ideas,
if
there
was
no
primeval
UNIVERSAL
Revelation?
ParaCrawl v7.1
Es
müsse
selbstverständlich
zulässig
sein,
zur
weiteren
Einschränkung
der
Ansprüche
die
ursprüngliche
Offenbarung
heranzuziehen.
Use
of
the
original
disclosure
for
further
restricting
the
claims
must
be
considered
perfectly
admissible.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
Nachholung
dieser
Darstellung
aus
welchen
Gründen
auch
immer
erforderlich
werden,
so
wird
auf
die
ausreichende
ursprüngliche
Offenbarung
gemäß
den
Fig.l
und
2
und
der
zugehörigen
Beschreibung
von
vornherein
hingewiesen.
Should
such
an
illustration
for
whatever
reason
become
necessary,
reference
is
right
from
the
start
made
to
the
sufficient
original
disclosure
according
to
FIGS.
1
and
2
and
the
associated
description.
EuroPat v2
Es
ist
aus
muslimischer
Sicht
offensichtlich,
daß
die
ursprüngliche
Offenbarung
gegenüber
einer
späteren
vorzuziehen
ist,
denn
sie
muss
die
wahre
Quelle
des
göttlichen
Wortes
sein.
In
the
Muslim
view,
it
is
obvious
that
priority
is
to
be
given
to
the
original
revelation
over
a
later
one
because
the
former
must
be
the
true
source
of
the
divine
Word.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
Kammer
enthält
die
ursprüngliche
Offenbarung
keinen
eindeutigen
Hinweis
darauf,
daß
bei
dieser
speziellen
Ausführungsart
ein
Hohlraum
leer
sein
oder
ein
piezoelektrisches
Sensorelement
enthalten
könnte,
und
auch
die
beanspruchten
Verallgemeinerungen
lassen
sich
aus
der
genannten
Abbildung
und
der
dazugehörigen
Beschreibung
nicht
herleiten.
In
the
Board's
opinion,
there
is
no
unmistakable
indication
in
the
original
disclosure
that
one
cavity
of
this
specific
embodiment
might
be
empty
or
contain
a
piezoelectric
sensing
element,
nor
would
the
claimed
generalisations
be
implicit
from
said
figure
and
its
associated
description.
ParaCrawl v7.1
Gegen
die
Ansprüche
1
bis
14
nach
dem
Haupt-
und
dem
Hilfsantrag
bestehen
keine
formalen
Einwände
nach
Artikel
123
EPU,
da
beide
Anspruchssätze
durch
die
ursprüngliche
Offenbarung
ausreichend
gestützt
sind
und
den
Schutzbereich
nicht
erweitern.
There
are
no
formal
objections
under
Article
123
EPC,
to
Claims
1
to
14
in
accordance
with
both
the
main
and
auxiliary
requests
since
both
sets
of
claims
are
adequately
supported
by
the
original
disclosure
and
do
not
extend
the
scope
of
protection
conferred.
ParaCrawl v7.1
Beim
Weglassen
unwesentlicher
Merkmale
aus
(konjunktiven)
Merkmalskombinationen
hingegen
kann
dies
nicht
der
Fall
sein,
da
hier
die
neu
entstandenen
Ausführungsarten
durch
die
ursprüngliche
Offenbarung
"vorweggenommen"
werden
(vgl.
T
194/84,
ibid.).
No
such
situation
can,
however,
arise
with
the
abandonment
of
inessential
features
from
(conjunctive)
combinations,
since
the
embodiments
generated
in
this
manner
may
then
be
"anticipated"
by
the
original
disclosure
(cf.
T
194/84
ibid.).
ParaCrawl v7.1
Jairus
musse
also
mit
seinem
Fokus
auf
seine
ursprüngliche
Offenbarung
und
den
Glauben,
der
aus
dieser
Offenbarung
entsprang,
zurückgelenkt
werden,
der
war,
dass
wenn
Jesus
käme
und
Hände
auf
seine
Tochter
legte,
sie
gesund
sein
würde.
So
Jairus
had
to
be
redirected
to
focus
on
his
original
revelation
and
faith
that
arose
out
of
that
revelation,
that
if
Jesus
came
and
laid
hands
on
her,
his
daughter
would
be
OK.
ParaCrawl v7.1
Die
kritische
Frage
ist,
wie
die
ursprüngliche
Offenbarung
des
beanspruchten
Gegenstands
zu
bestimmen
ist,
wenn
ein
Disclaimer
in
den
Anspruch
aufgenommen
wird,
der
einen
offenbarten
Gegenstand
ausklammert.
The
critical
question
is
how
the
original
disclosure
of
the
claimed
subject-matter
is
to
be
determined
in
the
case
of
the
introduction
into
a
claim
of
a
disclaimer
disclaiming
disclosed
subject-matter.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sterbliche
Menschen
einem
angeblich
bereits
definitiv
festgelegten
Text
"eine
Bedeutung
verleihen"
und
alle
geistige
Tradition
so
zurechtstutzen,
dass
sie
sich
zur
Rechtfertigung
weltlicher
politischer
Ambitionen
hergibt,
kann
das
Ergebnis
ganz
unmöglich
die
ursprüngliche
Offenbarung
Gottes
sein.
When
mortal
men
repeatedly
"lend
meaning"
to
something
supposed
already
to
be
immutable,
and
force
all
spiritual
tradition
into
the
framework
of
their
worldly
political
ambition,
what
remains
cannot
be
an
original
revelation
of
God.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
ständigen
Praxis
der
Beschwerdekammern
ist
das
Naheliegen
eines
Merkmals
aber
kein
Ersatz
für
die
ursprüngliche
Offenbarung.
However,
according
to
established
practice
of
the
boards
of
appeal
obviousness
of
a
feature
is
not
a
replacement
for
the
original
disclosure.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Artikeln
ist
der
Grundsatz
verankert,
dass
die
Rechtssicherheit
Dritter
vor
der
Patenterteilung
ausreichend
dadurch
geschützt
ist,
dass
es
verboten
ist,
den
Inhalt
der
Anmeldung
durch
Änderungen
über
die
ursprüngliche
Offenbarung
hinaus
zu
erweitern.
Both
articles
enshrine
the
principle
that
before
grant
the
legal
security
of
third
parties
is
sufficiently
protected
by
the
prohibition
of
extending
the
content
of
the
application
by
amendment
beyond
what
was
originally
disclosed.
ParaCrawl v7.1
Kann
aber
anhand
des
Originaldokuments
nachgewiesen
werden,
daß
der
Inhalt
einer
Zusammenfassung
mit
der
ursprünglichen
Offenbarung
nicht
übereinstimmt,
so
ist
die
ursprüngliche
Offenbarung
maßgebend,
und
die
Zusammenfassung
wird
im
Lichte
dieser
Offenbarung
ausgelegt
oder
berichtigt.
If
however
it
can
be
proved
using
the
original
document
that
the
content
of
an
abstract
does
not
concur
with
the
original
disclosure
then
the
original
disclosure
prevails,
and
the
abstract
will
be
interpreted
or
corrected
in
the
light
of
this
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Gegen
die
Auffassung
der
Beschwerdeführerin
macht
die
Beschwerdegegnerin
geltend,
daß
solche
Streichungen
oder
Angaben
generell
insofern
materiellrechtlichen
Charakter
haben,
als
sie
die
ursprüngliche
Offenbarung
auf
den
in
der
Patentschrift
beibehaltenen
Gegenstand
reduzieren,
d.
h.
die
Erteilung
eines
Patents
stellt
eine
Zäsur
dar,
weil
dadurch
eine
Wiederaufnahme
des
vor
der
Erteilung
"fallengelassenen"
Gegenstands
verhindert
wird.
The
appellant's
view
has
been
objected
to
by
the
respondent
who
on
the
contrary
considers
such
deletions
or
indications
to
be
generally
substantive
in
the
sense
that
they
reduce
the
original
disclosure
to
the
subject-matter
retained
in
the
patent
specification,
i.e.
a
"cut-off
point"
("Zäsurwirkung")
is
effected
by
the
grant
of
a
patent
preventing
any
subsequent
reinstatement
of
subject-matter
"abandoned"
before
grant.
ParaCrawl v7.1
Die
Zurückweisung
wurde
damit
begründet,
daß
die
Anmeldung
nicht
den
Erfordernissen
des
Artikels
123
(2)
EPÜ
entspreche,
da
durch
die
Angabe
dreier
Klone
mit
den
Hinterlegungsnummern
VR2097,
VR2098
und
VR2099
die
ursprüngliche
Offenbarung
erweitert
werde.
The
grounds
given
for
refusal
were
that
the
application
did
not
meet
the
requirements
of
Article
123(2)
EPC,
because
the
mention
of
three
clones
having
respectively
the
deposit
numbers
VR2097,
VR2098
and
VR2099
constituted
subject-matter
extending
beyond
the
original
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
Merkmale
des
Anspruchs
werden
größtenteils
durch
die
ursprüngliche
Offenbarung
gestützt,
so
daß
nur
das
Wort
"innig"
in
dem
Ausdruck
"innig
vermischt"
zu
beanstanden
ist.
The
remaining
features
of
the
claim
are
for
the
most
part
supported
by
the
original
disclosure,
objection
arising
only
in
respect
of
the
word
"intimate"
in
the
expression
"in
intimate
admixture".
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
Beschwerdegegnerin
bestimmt
nach
Artikel
123
(2)
EPÜ
die
ursprüngliche
Offenbarung
das
Reservoir
der
vor
der
Erteilung
möglichen
Änderungen.
In
the
respondent's
view,
pursuant
to
Article
123(2)
EPC
the
original
disclosure
determines
the
reservoir
of
possible
amendments
before
grant.
ParaCrawl v7.1
Später
in
dem
oben
beschriebenen
Prozeß
gab
es
viele
Momente,
in
denen
das
Bedürfnis,
mehr
Klarheit
über
die
ursprüngliche
Offenbarung
-
die
Vision
des
Grals
-
zu
bekommen,
sich
vorwärts
drängte.
Later
in
the
process
described
above
there
were
many
moments,
in
which
the
need
of
getting
more
clarity
about
the
initial
revelation
-
the
Vision
of
the
Grail
-
was
pushing
itself
forward.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Entscheidung
T
118/88
kommt
zu
dem
Ergebnis,
dass
das
Naheliegen
eines
Merkmals
kein
Ersatz
für
die
ursprüngliche
Offenbarung
sein
könne.
T
118/88
had
concluded
that
the
obviousness
of
a
feature
was
no
replacement
for
the
original
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sterbliche
Menschen
einem
angeblich
bereits
definitiv
festgelegten
Text
„eine
Bedeutung
verleihen“
und
alle
geistige
Tradition
so
zurechtstutzen,
dass
sie
sich
zur
Rechtfertigung
weltlicher
politischer
Ambitionen
hergibt,
kann
das
Ergebnis
ganz
unmöglich
die
ursprüngliche
Offenbarung
Gottes
sein.
When
mortal
men
repeatedly
“lend
meaning”
to
something
supposed
already
to
be
immutable,
and
force
all
spiritual
tradition
into
the
framework
of
their
worldly
political
ambition,
what
remains
cannot
be
an
original
revelation
of
God.
ParaCrawl v7.1
Gehe
nämlich
eine
oder
mehrere
von
verschiedenen
möglichen
Bedeutungen
über
die
ursprüngliche
Offenbarung
hinaus,
so
seien
die
Worte
nicht
zulässig.
If
one
or
more
of
several
possible
meanings
are
beyond
the
original
disclosure,
the
words
are
not
allowable.
ParaCrawl v7.1
Die
unmittelbare
und
eindeutige
ursprüngliche
Offenbarung
der
im
geltenden
Anspruch
1
beanspruchten
Substituentenkombination
ist
indessen
Voraussetzung
für
die
Erfüllung
der
Erfordernisse
des
Artikels
123
(2)
EPÜ,
besteht
hier
jedoch
nicht.
2.2.5
In
view
of
the
above
considerations,
it
has
to
be
concluded
that
the
amendments
made
by
the
Appellant
in
Claim
1
result
in
generating
another
invention
not
disclosed
in
and
not
directly
and
unambiguously
derivable
from
the
original
application,
contrary
to
the
requirement
of
Article
123(2)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Gegen
die
jetzige
Fassung
der
Ansprüche
bestehen
keine
formalen
Einwände,
weil
sie
durch
die
ursprüngliche
Offenbarung
ausreichend
gestützt
ist
und
während
des
Einspruchs-
bzw.
des
Beschwerdeverfahrens
keine
Änderungen
eingereicht
wurden.
There
is
no
formal
objection
to
the
current
version
of
the
claims,
since
it
is
adequately
supported
by
the
original
disclosure
and
no
amendment
has
been
submitted
during
the
opposition
or
appeal
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
mystische
Offenbarung
wird
nach
und
nach
verzerrt
durch
die,
wie
Hazrat
Inayat
Khan
es
nennt,
"Nachfolger
der
Nachfolger".
The
originating
revelation
gets
gradually
distorted
by
what
Pir-o-Murshid
Inayat
Khan
calls
"the
followers
of
the
followers".
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
ursprünglich
eine
Offenbarung
Gottes
des
Allmächtigen.
Thus
it
is
originally
a
Revelation
of
God
the
Almighty.
ParaCrawl v7.1
Grenzen
sind
hier
jedoch
die
ursprüng-
liche
Offenbarung
und
der
Stand
der
Technik.
Limits
are
set,
however,
by
the
original
disclosure
and
the
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Dies
habe
zur
Folge,
daß
die
gesamten
ursprünglichen
Unterlagen
zur
Offenbarung
zählten.
The
consequence
of
this
was
that
the
totality
of
the
documents
as
filed
counted
as
the
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt
deutlich,
daß
eine
Berichtigung
nicht
zu
einer
Erweiterung
der
ursprünglichen
Offenbarung
führen
darf.
Clearly,
then,
a
correction
may
not
result
in
an
extension
of
the
original
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ausdrücklich
erklärt,
dass
alle
Wertebereiche
oder
Angaben
von
Gruppen
von
Gesamtheiten
jeden
möglichen
Zwischenwert
und
jede
Zwischengesamtheit
zum
Zwecke
der
ursprünglichen
Offenbarung
und
ebenso
zum
Zwecke
des
Beschränkens
der
beanspruchten
Erfindung
offenbaren.
It
is
explicitly
stated
that
all
value
ranges
or
indications
of
groups
of
entities
disclose
every
possible
intermediate
value
or
intermediate
entity
for
the
purpose
of
original
disclosure
as
well
as
for
the
purpose
of
restricting
the
claimed
invention.
EuroPat v2
Der
ursprüngliche
Plan
sah
offenbar
den
Bau
eines
Viaduktes
vor,
wurde
aber
verworfen
und
die
schon
zur
Hälfte
fertiggestellten
Bögen
verfüllt,
sodass
der
heutige
Damm
entstand.
The
original
plan
apparently
called
for
a
viaduct,
but
this
plan
was
abandoned
and
the
half-built
arches
were
filled
in
to
form
the
present
causeway.
WikiMatrix v1
Zur
Vermeidung
von
Wiederholungen
wird
der
vorstehend
genannte
nicht
vorveröffentlichte
Stand
der
Technik
ausdrücklich
auch
zum
Bestandteil
der
ursprünglichen
Offenbarung
der
vorliegenden
Anmeldung
erklärt.
In
order
to
avoid
repetitions,
the
disclosures
of
the
above-mentioned
applications
are
incorporated
herein
by
reference,
as
a
constituent
of
the
original
disclosure
of
the
present
application.
EuroPat v2
Eine
Kupplung
dieser
Art
gehört
zum
nicht
vorveröffentlichten
Stand
der
Technik
gemäß
der
EP-A-112
960
veröffentlicht
am
11.07.84,
die,
um
Wiederholungen
zu
vermeiden,
ausdrücklich
in
ihrer
Gesamtheit
zum
Umfang
der
ursprünglichen
Offenbarung
der
vorliegenden
Anmeldung
gehörend
erklärt
wird.
In
order
to
avoid
repetition,
it
is
stated
here
explicitly
that
this
European
patent
application,
as
a
whole,
is
part
of
the
scope
of
the
original
disclosure
of
the
present
application.
EuroPat v2
Aber
an
keiner
Stelle
tut,
AccuWeather
aktualisiert
app
explizit
angeben,
dass
die
location-Daten
werden
für
Werbung
verwendet,
einen
Schlüssel
Kritik
zunächst
zu
bemerken,
durch
Strafach
in
seiner
ursprünglichen
Offenbarung.
But
at
no
point
does
AccuWeather’s
updated
app
explicitly
state
that
the
location
data
will
be
used
for
advertising,
a
key
criticism
first
noted
by
Strafach
in
his
original
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
sie
muss
unmittelbar
und
eindeutig
aus
der
gesamten
ursprünglichen
Offenbarung
ableitbar
sein
und
darf
nicht
im
Widerspruch
zu
ihr
stehen
(vgl.
Nr.
2.7
der
Entscheidungsgründe).
This
means
direct
and
unambiguous
derivability
from
and
no
contradiction
to
the
totality
of
the
original
disclosure
(cf.
Point
2.7
of
the
Reasons).
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
sie
müsse
unmittelbar
und
eindeutig
aus
der
gesamten
ursprünglichen
Offenbarung
ableitbar
sein
und
dürfe
nicht
in
Widerspruch
zu
ihr
stehen
(diese
Sichtweise
teilten
auch
die
Kammern
in
T
527/88
und
T
685/90).
This
meant
direct
and
unambiguous
derivability
from
and
no
contradiction
of
the
totality
of
the
original
disclosure
(same
reasoning
followed
in
T
527/88
and
T
685/90).
ParaCrawl v7.1
Aus
den
vorstehend
wiedergegebenen
Entscheidungen
läßt
sich
ableiten,
daß
die
Zulässigkeit
eines
Disclaimers,
der
nicht
von
der
ursprünglichen
Offenbarung
gestützt
wird,
nur
an
die
folgenden
Bedingungen
geknüpft
ist:
It
can
be
inferred
from
the
decisions
quoted
above
that,
to
be
admissible,
a
disclaimer
not
supported
by
the
original
disclosure
must
fulfil
only
the
following
conditions:
ParaCrawl v7.1