Translation of "Ursprüngliche anschaffungskosten" in English
In
der
Bilanz
werden
sie
anfänglich
mit
ihren
ursprünglichen
Anschaffungskosten
ausgewiesen.
They
are
initially
shown
in
the
balance
sheet
at
their
original
purchase
cost.
EUbookshop v2
Die
eigenen
Aktien
wurden
2009
zu
den
ursprünglichen
Anschaffungskosten
bewertet.
Treasury
shares
revalued
in
2009
to
original
acquisition
cost
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
die
Betriebskosten
oft
höher
als
die
ursprünglichen
Anschaffungskosten
für
das
Gerät.
The
initial
cost
of
the
machine
is
surpassed
by
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
jährliche
Wartung
beträgt
20%
der
ursprünglichen
Anschaffungskosten.
Annual
Maintenance
is
20%
of
the
original
purchase
cost.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
gingen
die
in
der
Gesellschaft
gebundenen
Mittel
gegenüber
den
ursprünglichen
Anschaffungskosten
stark
zurück.
Thus,
the
capital
tied
up
in
the
company
has
strongly
declined
compared
with
the
investment’s
historical
cost.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
betrachtet
diese
Bewertungsmethode
für
die
betreffende
Art
der
Vermögenswerte
als
angemessen,
da
sich
Ersatzteile
leicht
handeln
lassen
und
ihr
Wert
deshalb
den
ursprünglichen
Anschaffungskosten
abzüglich
der
kumulierten
Abschreibung
entsprechen
sollte.
The
Commission
considers
that
this
valuation
method
is
appropriate
for
this
type
of
asset
given
that
spare
parts
can
easily
be
traded
and
their
value
should
therefore
correspond
to
their
original
acquisition
cost
less
accumulated
depreciation.
DGT v2019
Bei
den
Finanzanlagen
in
Risikokapitalgesellschaften
handelt
es
sich
um
Aktien
und
andere
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere,
die
im
Rahmen
der
normalen
Tätigkeit
der
Bank
für
einen
längeren
Zeitraum
erworben
und
in
der
Bilanz
mit
ihren
ursprünglichen
Anschaffungskosten
ausgewiesen
werden.
Investments
in
venture
capital
enterprises
represent
shares
and
other
variable-yield
securities
acquired
for
the
longer
term
in
the
normal
course
of
the
Bank’s
activities
and
are
shown
in
the
balance
sheet
at
their
original
purchase
cost.
EUbookshop v2
Bei
den
Finanzanlagen
in
Risikokapitalgesellschaften
und
Infrastrukturfonds
handelt
es
sich
um
Aktien
und
andere
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere,
die
im
Rahmen
der
normalen
Tätigkeit
der
Bank
für
einen
längeren
Zeitraum
erworben
und
in
der
Bilanz
anfänglich
mit
ihren
ursprünglichen
Anschaffungskosten
ausgewiesen
werden.
Investments
in
venture
capital
enterprises
and
infrastructure
funds
represent
shares
and
other
variable-yield
securities
acquired
for
the
longer
term
in
the
normal
course
of
the
Bank’s
activities
and
are
initially
shown
in
the
balance
sheet
at
their
original
purchase
cost.
EUbookshop v2
Beiden
Finanzanlagen
in
Risikokapitalgesellschaften,
Infrastrukturfonds
und
Beteiligungsfonds
handelt
es
sich
um
Aktien
und
andere
nicht
festverzinslicheWertpapiere,
die
im
Rahmen
der
normalenTätigkeit
der
Bank
für
einen
längeren
Zeitraum
erworben
und
in
der
Bilanz
anfänglich
mit
ihren
ursprünglichen
Anschaffungskosten
ausgewiesen
werden.
Investments
in
venture
capital
enterprises,
infrastructure
funds
and
investment
funds
represent
shares
and
other
variableyield
securities
acquired
for
the
longer
term
in
the
normal
course
of
the
Bank’s
activities
and
are
initially
shown
in
the
balancesheet
at
their
original
purchase
cost.
EUbookshop v2
In
Folge
der
Entspannung
an
den
Aktienmärkten
erholte
sich
die
Aktie
der
MTU
im
Geschäftsjahr
2009
so
weit,
dass
sich
eine
Wertaufholung
von
36,9
Mio.
€
bis
zur
Höhe
der
ursprünglichen
Anschaffungskosten
ergab.
In
the
financial
year
2009,
as
the
markets
began
to
revive,
the
MTU
share
recovered
to
such
an
extent
that
it
became
necessary
to
reverse
the
previous
year’s
write-down
on
treasury
shares
of
€
36.9
million,
restoring
their
measurement
to
their
original
acquisition
cost.
ParaCrawl v7.1
Hingegen,
mit
den
meisten
Unternehmen,
Man
kann
für
die
Nullabschreibungspolitik
entscheiden
die
zwar
Kosten
höher,
Abdeckungen
für
den
ursprünglichen
Anschaffungskosten
des
Fahrzeugs.
However,
with
most
companies,
one
can
opt
for
zero
depreciation
policy
which
although
costs
higher,
covers
for
the
original
cost
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Alter
des
Fahrzeugs,
ein
Abschreibungsbetrag
wird
jedes
Jahr
von
der
ursprünglichen
Anschaffungskosten
in
Abzug
gebracht.
With
the
age
of
the
vehicle,
a
depreciation
amount
is
deducted
every
year
from
the
original
cost.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenz
zwischen
dem
Veräußerungserlös
und
den
ursprünglichen
Anschaffungskosten
in
Höhe
von
insgesamt
3,3
Mio.
€
wurde
hingegen
der
Kapitalrücklage
belastet.
The
difference
between
the
proceeds
of
the
sale
and
the
original
acquisition
cost
amounted
to
a
total
of
€
3.3
million
and
was
added
to
capital
reserves.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenz
zwischen
dem
Veräußerungserlös
und
den
ursprünglichen
Anschaffungskosten
in
Höhe
von
1,0
Mio.
€
(Vorjahr:
-0,2
Mio.
€)
wurde
der
Kapitalrücklage
zugewiesen
(Vorjahr:
entnommen).
The
difference
between
the
proceeds
of
the
sale
and
the
original
acquisition
cost
amounted
to
a
total
of
€
1.0
million
and
was
allocated
to
capital
reserves
(2010:
€
0.2
million
deduction
from
capital
reserves).
ParaCrawl v7.1
Die
Differenz
zwischen
dem
Veräußerungserlös
und
den
ursprünglichen
Anschaffungskosten
in
Höhe
von
insgesamt
3,4
Mio.
€
(Vorjahr:
3,3
Mio.
€)
wurde
hingegen
der
Kapitalrücklage
belastet.
The
difference
between
the
proceeds
of
the
sale
and
the
original
acquisition
cost
amounted
to
a
total
of
€
3.4
million
(2008:
€
3.3
million)
and
was
deducted
from
capital
reserves.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen
unserer
Erwartungen
hinsichtlich
künftiger
Cashflows
können
Wertminderungsabschreibungen
für
zu
ursprünglichen
Anschaffungskosten
bewerteten
Vermögenswerten
haben,
was
unsere
Ergebnisse
auf
Konzern-
und
operativer
Segmentebene
wesentlich
beeinflussen
könnte.
Changes
to
our
expectations
concerning
future
cash
flows
may
lead
to
impairment
write-downs
of
assets
carried
at
historical
cost,
which
may
materially
affect
our
results
at
the
group
and
operating
segment
levels.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen
unserer
Erwartungen
hinsichtlich
künftiger
Cashflows
können
Wertminderungsabschreibungen
für
zu
ursprünglichen
Anschaffungskosten
bewertete
Vermögenswerte
haben,
was
unsere
Ergebnisse
auf
Konzern-
und
operativer
Segmentebene
wesentlich
beeinflussen
könnte.
Changes
to
our
expectations
concerning
future
cash
flows
may
lead
to
impairment
write
downs
of
assets
carried
at
historical
cost,
which
may
materially
affect
our
results
at
the
group
and
operating
segment
levels.
ParaCrawl v7.1