Translation of "Urlaub beantragen" in English
Ich
werde
Urlaub
beantragen,
um
Zeit
mit
euch
zu
verbringen.
And
I'll
ask
for
leave
so
I
can
stay
with
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
überlege,
ob
ich
einen
längeren
Urlaub
beantragen
soll.
I'm
thinking
about
asking
for
an
extended
leave.
OpenSubtitles v2018
Welche
Art
von
Urlaub
ist
zu
beantragen?
What
type
of
paid
leave
applies?
ELRA-W0201 v1
Mütter
können
weitere
4
Wochen
unbezahlten
Urlaub
beantragen.
Mothers
can
request
additional
4
weeks
unpaid
leave
EUbookshop v2
Dann
werden
Sie
Urlaub
beantragen
müssen.
Then
you
will
have
to
apply
for
leave
of
absence.
OpenSubtitles v2018
Wann
darf
ich
als
neuer
Mitarbeiter
in
Deutschland
meinen
ersten
Urlaub
beantragen?
When
may
I
use
my
first
vacation
as
a
new
employee
in
Germany?
CCAligned v1
Sie
müssen
für
Ihre
Kur
also
keinen
Urlaub
beantragen.
They
must
apply
for
your
cure
for
no
vacation.
ParaCrawl v7.1
Wer
richtig
Karneval
feiern
will,
sollte
rechtzeitig
Urlaub
beantragen.
If
you
want
to
celebrate
carnival
properly,
you
should
apply
for
leave
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Auch
ihren
Urlaub
beantragen
die
Mitarbeiter
direkt
in
der
App.
Employees
also
apply
for
leave
directly
through
the
app.
Next
step
ParaCrawl v7.1
Für
SCORES
N°9
sollten
Sie
jetzt
schon
Urlaub
beantragen.
For
SCORES
N°9
you
should
now
apply
for
a
holiday.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
immer
willkommen
eine
langfristige
oder
kurzfristige
Angebot
als
Urlaub
Ferienhaus
zu
beantragen.
You
are
always
welcome
to
request
an
long
term
or
short
term
offer
as
vacations
holiday
home
rentals.
CCAligned v1
Dies
bedeutet
auch
zwangsläufig,
dass
es
keine
Diskriminierung
geben
kann,
nicht
nur
zwischen
den
Mitgliedstaaten
untereinander,
sondern
auch
zwischen
den
Tätigkeitsfeldern,
die
diejenigen,
die
diesen
Urlaub
beantragen,
ausführen
möchten.
This
also
means
necessarily
that
there
cannot
be
discrimination,
not
just
between
Member
States,
but
also
between
the
types
of
activity
that
those
who
wish
to
apply
for
this
leave
wish
to
carry
out.
Europarl v8
Er
entscheidet
unter
Berücksichtigung
der
Bedeutung
des
Mandats
und
der
seinem
Inhaber
daraus
erwachsenden
Pflichten,
ob
der
Bedienstete
im
aktiven
Dienst
verbleibt
oder
einen
unbezahlten
Urlaub
zu
beantragen
hat.
Having
regard
to
the
importance
of
the
position
to
which
the
staff
member
has
been
elected
and
the
duties
it
entails,
the
director
shall
decide
whether
the
staff
member
concerned
should
continue
in
active
employment
or
apply
for
unpaid
leave.
JRC-Acquis v3.0
Damit
Sie
die
ersten
beiden
Kurswochen
(38
und
39)
nicht
verpassen,
müssen
Sie
bei
Ihrem
Kommandanten
zwei
Wochen
Urlaub
beantragen.
In
order
not
to
miss
the
first
two
weeks
of
courses
(38
and
39),
recruits
must
ask
their
commanding
officers
for
two
weeks
holiday.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mitarbeiter
kann
auf
sein
Konto
zugreifen,
um
seine
Guthaben
einzusehen,
Urlaub
zu
beantragen,
zu
sehen,
wer
gerade
abwesend
ist,
und
um
schnell
auf
wichtige
Unternehmensinformationen
zuzugreifen.
Every
employee
can
access
their
account
to
see
their
balances,
request
time
off,
see
who
is
away
&
quickly
access
important
company
information.
CCAligned v1
Diese
Lizenz
ist
für
Mitarbeiter
gedacht,
die
nur
am
Terminal
Ihre
Zeit
buchen,
aber
keinen
Online
Zugriff
haben,
um
z.B.
Urlaub
zu
beantragen
oder
die
Selbstauskunft
zu
nutzen.
This
license
is
intended
for
employees
who
only
book
their
time
at
the
terminal
but
do
not
have
online
access,
e.g.
to
apply
for
vacation
or
use
the
self-disclosure
function.
CCAligned v1
Kommentare
zu
den
Kursen:
Schüler,
die
einen
Kurs
von
3-12
Monaten
belegen,
können
für
alle
12
Wochen
Kurs
eine
Woche
Urlaub
beantragen.
Comments
about
courses:
Students
enrolled
in
courses
of
3
~
12
months
may
apply
for
vacation
leave
at
the
rate
of
1
week
for
each
12
weeks
of
enrolled
course.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
eventuell
auch
zunächst
eine
unverbindliche
Option
für
Sie
eingetragen
werden,
damit
Sie
beispielsweise
auf
Arbeit
noch
Urlaub
beantragen
können.
They
can
also
place
a
noncommittal
option
for
you,
to
ask
the
time
off
at
work
for
example.
Boarden
ParaCrawl v7.1
Das
System
ermöglicht
es
Ihren
Mitarbeitern,
direkt
via
Web
Client
oder
Smartphone
Urlaub
zu
beantragen,
Zeiterfassungsdaten
ortsunabhängig
einzugeben
und
Korrekturen
zu
machen,
und
daraus
ergeben
sich
Kostenersparnisse
für
die
Verwaltung.
The
system
allows
your
staff
to
request
leave,
log
remote
timesheets,
and
make
corrections
directly
via
Web
Client,
increasing
administrative
savings.
ParaCrawl v7.1
Für
SCORES
N°9
sollten
Sie
jetzt
schon
Urlaub
beantragen.
In
diesen
vier
Tagen
wird
Ihr
Verständnis
vom
choreografischen
Körper
auf
kluge,
witzige,
feine
und
durchaus
auch
schöne
Art
und
Weise
aufgerissen
und
neu
sortiert.
For
SCORES
N°9
you
should
now
apply
for
a
holiday.
In
these
four
days,
your
understanding
of
the
choreographic
body
will
be
ripped
apart
and
rearranged
in
a
clever,
funny,
fine
and
also
beautiful
way.
CCAligned v1