Translation of "Urheber- und leistungsschutzrechte" in English
Urheber-
und
Leistungsschutzrechte:
Die
auf
dieser
Website
veröffentlichten
Inhalte
unterliegen
dem
deutschen
Urheber-
und
Leistungsschutzrecht.
Copyright
and
Performance
Rights:
The
information
published
on
this
site
is
subject
to
German
copyright
and
ancillary
copyright.
ParaCrawl v7.1
Die
Anhörung
betraf
spezifische
Aspekte
der
technischen
Erkennungs-
und
Schutzvorrichtungen
für
durch
Urheber-
und
Leistungsschutzrechte
geschützte
Werke
sowie
den
Erwerb
und
die
Verwaltung
dieser
Rechte
in
der
Informationsgesellschaft.
The
hearing
organised
by
the
Commission
covered
certain
specific
aspects
relating
to
technical
systems
for
identifying
and
protecting
copyright
and
related
rights,
as
well
as
the
acquisition
and
management
of
these
rights
in
the
Information
Society.
TildeMODEL v2018
Weitere
Fragen,
die
in
diesem
Zusammenhang
mitbehandelt
werden
müssen,
betreffen
beispielsweise
die
Vorschriften
zum
Schutze
der
Jugend
und
der
Persönlichkeitsrechte
sowie
die
Urheber-
und
Leistungsschutzrechte.
Other
questions
which
must
also
be
considered
in
this
context
affect,
for
example,
provisions
to
protect
young
people,
individual
rights
and
industrial
property
and
copyright.
EUbookshop v2
Durch
die
erste
dieser
Richtlinien
wird
die
Richtlinie
"Fernsehen
ohne
Grenzen"
durch
Bestimmungen
ergänzt,
mit
denen
sichergestellt
werden
soll,
daß
bei
der
Weiterverbreitung
durch
Kabel
oder
Satellitenrundfunk
die
Urheber-
und
Leistungsschutzrechte
für
Werke,
Aufführungen
und
sonstige
hierunter
fallende
Gegenstände
gewahrt
werden.
The
first
of
these
supplements
the
Directive
on
cross-border
TV
with
provisions
to
ensure
that
copyright
and
neighbouring
rights
are
observed
when
works,
performances
or
other
objects
protected
by
such
rights
are
retransmitted
by
cable
or
broadcast
by
satellite.
EUbookshop v2
Die
gemeinschaftliche
Harmonisierung
im
Bereich
der
Urheber-
und
Leistungsschutzrechte
wurde
1993
durch
die
Annahme
zweier
neuer
Richtlinien
weitergeführt.
Community
harmonization
in
the
field
of
copyright
and
neighbouring
rights
continued
in
1993
with
the
adoption
of
two
new
directives.
EUbookshop v2
Rundfunkunternehmen
treten
am
Markt
auf
als
Nachfrager
von
Gütern
(z.
B.
Grundstücke,
Gebäude,
rundfunktechnische
Anlagen
und
Geräte,
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung)
und
Dienstleistungen
(z.
B.
unabhängige
Programmproduktionen,
Konzerte,
Theater,
Ballet-,
Opernaufführungen,
allgemeine
Dienstleistungen)
sowie
von
Rechten
(Urheber-
und
Leistungsschutzrechte).
Broadcasting
organizations
act
in
the
market
as
potential
buyers
of
goods
(e.g.
land,
buildings,
broadcasting
premises
and
equipment,
and
office
equipment),
services
(e.g.
independent
programme
productions,
concerts,
theatre,
ballet
and
opera
performances,
and
general
services)
and
rights
(copyright
and
performers'
rights).
EUbookshop v2
Die
heutigen
Möglichkeiten
zur
Übertragung
einer
breiten
Palette
digitalen
Materials
und
den
Handel
damit
stellen
neue
Anforderungen
an
die
Clearingund
Verwaltungssysteme
für
Urheber-
und
Leistungsschutzrechte.
The
opportunity
of
trading
and
transmitting
a
wide
variety
of
digitised
material
places
new
demands
on
systems
for
clearing
and
administering
copyright
protected
works.
EUbookshop v2
Es
wird
erwartet,
daß
das
Projekt
in
eine
Vereinbarung
über
ein
leistungsfähiges
Metadatenmodell
für
Urheber-
und
Leistungsschutzrechte
mündet
sowie
in
ein
Lexikon
und
eine
Spezifikation
für
elektronische
Verzeichnisse,
in
denen
die
Identifizierer
der
Teilnehmer
(Rechteinhaber
und
Nutzer)
und
der
Werke
erfaßt
sind.
The
project
is
expected
to
result
in
agreement
on
a
high
level
generic
rights
Metadata
Model
and
dictionary
and
on
a
specification
for
electronic
directories
of
both
participant
(rights
owners
and
users)
and
creation
identifiers.
EUbookshop v2
Mit
dem
Beitritt
aller
Mitgliedstaaten
zu
den
Übereinkommen
von
Bern
(Pariser
Fassung)
und
von
Rom
würde
eine
gemeinsame
Grundlage
für
die
Harmonisierung
der
Urheber-
und
Leistungsschutzrechte
geschaffen.
The
accession
of
all
Member
States
to
the
Berne
(Paris
Act)
and
Rome
Conventions
would
provide
a
common
basis
for
harmonization
as
regards
copyright
and
neighbouring
rights.
EUbookshop v2
So
bildete
es
ein
untragbares
Ergebnis,
wenn
beispielsweise
ein
Kabelunternehmen
in
ein
und
demselben
Mitgliedstaat
für
geographische
Zonen
ungünstigeren
Direktempfangs
freigestellt
würde,
für
günstigere
Empfangszonen
dagegen
von
der
Zustimmung
der
Inhaber
der
Urheber-
und
Leistungsschutzrechte
abhängig
bliebe.
Thus,
it
would
be
unacceptable
for,
say,
a
cable
company
in
a
particular
Member
State
to
be
exempt
from
the
requirement
to
seek
permission
from
the
holders
of
the
copyrights
and
the
performers'
rights
where
geographical
areas
with
poor
direct
reception
were
concerned
but
not
to
enjoy
such
exemption
in
the
case
of
areas
with
better
reception.
EUbookshop v2
Die
SOMM
ist
bestrebt,
in
allen
Publikationen
die
Urheber-
und
Leistungsschutzrechte
der
verwendeten
Grafiken,
(Bild)Tondokumente,
Videosequenzen
und
Texte
zu
beachten,
von
der
SOMM
selbst
erstellte
Grafiken,
(Bild)Tondokumente,
Videosequenzen
und
Texte
zu
nutzen
oder
auf
lizenzierte
oder
lizenzfreie
Grafiken,
(Bild)Tondokumente,
Videosequenzen
und
Texte
zurückzugreifen.
SOMM
endeavours
to
observe
the
copyright
of
graphics,
(picture)
audio
files,
video
sequences
and
texts;
to
use
its
own
graphics,
(picture)
audio
files,
video
sequences
and
texts;
or
to
use
unlicensed
graphics,
(picture)
audio
files,
video
sequences
and
texts
in
all
publications.
ParaCrawl v7.1
Die
VGF
nimmt
seit
1981
für
deutsche
und
ausländische
Filmproduzenten
die
Urheber-
und
Leistungsschutzrechte
an
ihren
Filmwerken
im
Bereich
der
gesetzlich
geregelten
Abgaben
für
elektronische
Trägermaterialen
und
Geräte
bei
der
privaten
Vervielfältigung,
Vergütung
für
die
Einspeisung
von
Filmen
in
Kabelnetze
sowie
der
DVD-Vermietung
wahr.
Established
in
1981,
the
VGF
is
a
collecting
society
authorized
by
the
German
Patents
Office
in
accordance
with
the
terms
of
the
Copyright
Administration
Act.
The
aim
of
the
VGF
is
to
assert
and
exploit
claims
assigned
to
them
and
to
film
copyright
holders
by
the
Copyright
Act
and
to
uphold
the
rights
to
which
they
are
collectively
entitled,
including
for
levies
on
electronic
recording
material
and
devices
for
private
duplication,
remuneration
for
the
supplying
of
films
for
cable
networks,
as
well
as
DVD
rental.
ParaCrawl v7.1
Urheber-
und
Leistungsschutzrechte:
Diese
Website
und
alle
in
ihr
enthaltenen
einzelnen
Beiträge
und
Abbildungen
sind
urheberrechtlich
geschützt.
Copyrights
and
ancillary
copyrights:
This
website
and
all
its
individual
texts
and
illustrations
are
protected
by
copyright.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
SUISA
und
der
Audion
GmbH
erwerben
Sie
mit
der
Jahrespauschale
gleichzeitig
Urheber-
und
auch
Leistungsschutzrechte.
Thanks
to
the
cooperation
between
SUISA
and
Audion
GmbH,
users
can
acquire
both
authors'
rights
and
neighbouring
rights
for
an
annual
flat
fee.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
nur
solche
Auftragsvorlagen,
Entwürfe
oder
Muster
beistellen,
für
die
Sie
die
dazu
erforderlichen
Rechte
(insbesondere
Markenrechte,
Urheber-
und
Leistungsschutzrechte)
haben
und
die
keine
Rechte
Dritter
verletzen.
You
shall
not
furnish
any
models
drafts
or
samples
except
such,
for
which
you
hold
the
rights
(in
particular
marks,
copyright
and
industrial
property
rights)
and
which
do
not
infringe
any
third
party
rights.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
keine
Inhalte
übermitteln,
uploaden,
downloaden
oder
sonstig
verwenden,
die
Bilder,
Fotografien,
Software
oder
anderes
Material
enthalten,
durch
deren
Verwendung
Rechte
Dritter
(insbesondere
Urheber-
und
Leistungsschutzrechte)
verletzt
werden.
You
may
not
publish,
prepare,
upload,
send
out
or
distribute
or
in
any
way
use
anything
that
contains
pictures,
photographs,
software
or
other
material,
the
use
of
which
would
infringe
the
rights
of
third
parties
(in
particular
copyright
and
performing
rights).
ParaCrawl v7.1
Alle
Inhalte
unserer
CHANNOINE-Fanseite
sind
Eigentum
von
CHANNOINE
–
sofern
nicht
ausdrücklich
ein
anderer
Rechtsinhaber
gekennzeichnet
ist
–
und
sind
durch
Urheber-
und
Leistungsschutzrechte
geschützt.
All
content
of
our
CHANNOINE
Fansite
is
the
property
of
CHANNOINE
–
insofar
as
no
other
copyright
holder
is
explicitly
indicated
–
and
is
protected
by
copyrights
and
ancillary
copyrights.
ParaCrawl v7.1
Der
BVMI
ist
bestrebt,
in
allen
Publikationen
die
Urheber-
und
Leistungsschutzrechte
der
verwendeten
Grafiken,
(Bild)Tondokumente,
Videosequenzen
und
Texte
zu
beachten,
vom
BVMI
selbst
erstellte
Grafiken,
(Bild)Tondokumente,
Videosequenzen
und
Texte
zu
nutzen
oder
auf
lizenzierte
oder
lizenzfreie
Grafiken,
(Bild)Tondokumente,
Videosequenzen
und
Texte
zurückzugreifen.
BVMI
is
committed
to
monitor
copyright
and
performance
protection
rights
of
the
graphics,
(image)
sound
documents,
video
sequences
and
texts
used
in
all
its
publications,
to
use
graphics,
(image)
sound
documents,
video
sequences
and
texts
created
by
BVMI,
or
to
revert
to
licensed
or
license-free
graphics,
(image)
sound
documents,
video
sequences
and
texts.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
trägt
die
Verantwortung
dafür,
dass
durch
das
Einstellen
seiner
Inhalte
keine
Rechte
Dritter,
insbesondere
keine
Persönlichkeitsrechte,
Urheber-
und
Leistungsschutzrechte
oder
sonstige
Rechte
Dritter,
verletzt
werden.
The
user
is
responsible
for
ensuring
that
in
the
posting
of
his
or
her
content
the
rights
of
third
parties,
in
particular
the
personal
rights,
copyright
and
related
rights
and
all
other
rights,
are
not
violated.
ParaCrawl v7.1
Nur
solche
Inhalte
und
Äußerungen
dürfen
auf
dem
Portal
veröffentlicht
werden,
die
keine
Rechte
Anderer
(insbesondere
Urheber-
und
Leistungsschutzrechte)
verletzten.Nutzer
des
Portals
sind
für
ihre
Aktivitäten
innerhalb
der
gesamten
Plattform
verantwortlich.
Only
such
contents
and
statements
may
be
published
in
the
portal
that
do
not
violate
the
rights
of
others
(in
particular
copyrights
and
generally
with
regard
to
the
law
of
industrial
property
and
copyright
protection).Users
of
the
portal
are
responsible
for
their
activities
within
the
entire
platform.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
legaler
Online-Musikdienste
berührt
eine
Reihe
von
Urheber
und
Leistungsschutzrechten.
The
provision
of
legitimate
online
music
services
requires
management
of
a
series
of
copyright
and
related
rights.
DGT v2019
Die
auf
dieser
Website
veröffentlichten
Inhalte
unterliegen
dem
deutschen
Urheber-
und
Leistungsschutzrecht.
The
content
published
on
this
website
is
subject
to
German
copyright
and
performance
law.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
dieser
Website
veröffentlichten
Inhalte
unterliegen
dem
österreichischen
Urheber-
und
Leistungsschutzrecht.
The
contents
published
on
this
website
are
subject
to
the
Austrian
Copyright
and
Performance
Protection
Law.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
dieser
Website
veröffentlichten
Inhalte
unterliegen
dem
Deutschen
Urheber-
und
Leistungsschutzrecht.
The
content
published
on
this
website
is
subject
to
German
law
on
copyright
and
associated
rights.
ParaCrawl v7.1
Alle
Inhalte
und
Strukturen
dieser
Website
sind
urheber-
und
leistungsschutzrechtlich
geschützt.
All
content
and
structures
contained
in
this
website
are
protected
by
copyright
and
ancillary
copyright
laws.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
dieser
Website
veröffentlichten
Inhalte
unterliegen
dem
Urheber-
und
Leistungsschutzrecht.
The
content
published
on
this
website
is
subject
to
copyright
and
intellectual
property
law.
CCAligned v1
Alle
Inhalte
dieser
Website
sind
urheber-
und
leistungsschutzrechtlich
geschützt.
All
contents
of
this
website
are
protected
by
copyright
and
ancillary
copyright.
CCAligned v1