Translation of "Uraufgeführt werden" in English
Der
Hobbit
soll
Ende
November
2012
in
Wellington,
Neuseeland
uraufgeführt
werden.
The
Hobbit
is
set
to
premiere
in
Wellington,
New
Zealand
in
late
November
2012.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
soll
2019
in
den
japanischen
Kinos
uraufgeführt
werden.
The
film
is
scheduled
to
premiere
in
the
Japanese
theatres
sometime
in
2019.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
im
Dezember
in
Rom
beim
Festival
„Nuova
consonanza“
uraufgeführt
werden.
It
will
be
premiered
in
December
in
Rome
at
the
“Nuova
consonanza”
festival.
ParaCrawl v7.1
Die
Filme
wurden
Anfang
Mai
in
Berlin
uraufgeführt
und
werden
im
Anschluss
daran
deutschlandweit
gezeigt.
Following
the
May
premiere
in
Berlin,
the
festival
films
are
shown
in
public
viewings
throughout
Germany.
ParaCrawl v7.1
Uraufgeführt
werden
die
Kompositionen
während
einer
Campus-Lecture
zum
Thema
„Film,
Musik
und
Identität“.
The
compositions
will
have
their
debut
release
at
the
Campus
during
a
lecture
on
“Film,
Music
and
Identity”.
ParaCrawl v7.1
Rzewski
schreibt
außerdem
ein
neues
Werk
für
Levit,
das
2015
uraufgeführt
werden
soll.
Rzewski
will
also
be
writing
a
new
work
for
Levit,
which
will
be
premiered
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Film
in
Chicago,
Illinois,
uraufgeführt
werden
sollte,
verweigerte
der
Leiter
der
Abteilung
Bau-
und
Sicherheitsvorschriften
dem
System
die
Genehmigung,
da
er
befürchtete,
es
könnte
Bauschäden
verursachen.
When
the
film
premiered
in
Chicago,
Illinois,
the
head
of
the
building
and
safety
department
demanded
the
system
be
turned
down,
as
he
was
afraid
it
would
cause
structural
damage.
Wikipedia v1.0
Prinz
Friedrich
von
Homburg
ist
ein
1809/1810
von
Heinrich
von
Kleist
verfasstes
Drama,
das
erst
nach
dem
Tod
des
Autors
1821
in
Wien
uraufgeführt
werden
konnte.
The
Prince
of
Homburg
(,
"Prinz
Friedrich
von
Homburg",
or
in
full
"Prinz
Friedrich
von
Homburg
oder
die
Schlacht
bei
Fehrbellin")
is
a
play
by
Heinrich
von
Kleist
written
in
1809–10,
but
not
performed
until
1821,
after
the
author's
death.
Wikipedia v1.0
Eine
zweite
Oper
wird
in
der
Saison
2018/19
im
Royal
Opera
House
in
London
uraufgeführt
werden.
A
second
opera
named
"Through
the
Looking
Glass"
will
be
premiered
in
the
2018/19
season
at
The
Royal
Opera.
Wikipedia v1.0
Klavierstück
X
ist
ein
Auftragswerk
für
Radio
Bremen
und
sollte
von
David
Tudor
bei
dem
Musica
Nova-Festival
im
Mai
1961
uraufgeführt
werden.
Klavierstück
X
was
commissioned
by
Radio
Bremen,
and
was
intended
to
have
been
premiered
by
David
Tudor
at
their
Pro
Musica
Nova
festival
in
May
1961.
WikiMatrix v1
In
Zusammenarbeit
mit
der
Studienstiftung
des
Deutschen
Volkes
vergibt
das
Beethoven-Haus
seit
2013
Stipendien
an
junge
Komponisten,
die
für
einen
Monat
unter
der
Begleitung
von
Mentoren
an
ihren
Kompositionsprojekten
arbeiten,
die
zum
Abschluss
uraufgeführt
werden.
In
cooperation
with
the
German
Academic
Scholarship
Foundation
the
Beethoven-Haus
awards
scholarships
to
young
composers,
who
are
allowed
to
work
there
on
their
compositions
for
a
month
under
the
guidance
of
mentors.
WikiMatrix v1
Die
Leute
haben
ihre
festen
Vorstellungen
davon,
wie
wir
leben,
auch
wenn
sie
uns
nur
aus
Hollywood
oder
von
Karl
May
kennen".In
Berlin
dagegen
arbeitet
der
John-Coltrane
-
und
Klassik-Fan
Durham
zurzeit
an
dem
Bühnenbild
für
eine
Oper
des
Komponisten
Hans
Zender,
die
im
Frühjahr
uraufgeführt
werden
soll.
People
have
their
set
ideas
about
how
we
live,
even
if
they
only
know
us
from
Hollywood
films
or
Karl
May
."In
Berlin,
on
the
other
hand,
Durham
-
a
Coltrane
and
classical
music
fan
-
is
currently
working
on
a
stage
design
for
an
opera
by
the
composer
Hans
Zender,
scheduled
to
premiere
in
the
spring.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
wurde
die
Verbreitung
des
anti-israelischen
Spielfilms
"Valley
of
the
Wolves:
Palestine,"
(Tal
der
Wölfe:
Palästina),
der
am
27.
Januar,
dem
Internationalen
Holocaust-Gedenktag,
uraufgeführt
werden
sollte,
verboten.
Delegitimization
Incitement
and
Delegitimization
Germany
banned
the
distribution
of
the
anti-Israeli
movie
"Valley
of
the
Wolves:
Palestine,"
which
was
supposed
to
premiere
on
January
27,
International
Holocaust
Remembrance
Day.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
ersten
Golem-Stummfilm
folgen
Schlag
auf
Schlag,
1917
und
1920,
gleich
zwei
weitere,
die
in
Berlin
uraufgeführt
werden.
Following
on
the
heels
of
this
first
silent
golem
movie
came
two
more
in
1917
and
1920,
also
debuting
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
Sommerlichen
Musiktage
Hitzacker
beauftragen
David
Philip
Hefti,
Arnulf
Herrmann
und
Rebecca
Saunders
mit
der
Komposition
von
Liedern
oder
Liedgruppen,
die
im
Rahmen
des
Festivals
in
Hitzacker
uraufgeführt
werden.
The
Sommerliche
Musiktage
Hitzacker
will
be
commissioning
David
Philip
Hefti,
Arnulf
Herrmann
and
Rebecca
Saunders
with
the
composition
of
lieder
or
lied
groups
that
will
be
premiered
as
part
of
the
Hitzacker
festival.
ParaCrawl v7.1
So
konnten
ihre
großbesetzten
Kompositionen
durch
das
Städtische
Orchester
in
Baden-Baden
uraufgeführt
werden:
1894
"Hadumoth"
op.
Her
larger
compositions
could
be
premiered
with
the
city
orchestra
in
Baden-Baden:
1894
"Hadumoth"
op.
ParaCrawl v7.1
The
Mother
wird
in
Posen
uraufgeführt,
weitere
Aufführungen
werden
in
Polen,
Ungarn
und
dem
Vereinigten
Königreich
stattfinden.
The
Mother
will
have
its
world
premiere
at
Poznan
in
Poland
before
giving
fifteen
further
performances
in
Poland,
Hungary
and
the
UK.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
sind
sehr
guter
Dinge,
dass
ein
Dokumentarfilm,
an
dem
die
Beiden
beteiligt
sind,
im
Rahmen
der
Retrospektive
uraufgeführt
werden
kann.
And
we're
confident
that
a
documentary,
in
which
both
are
involved,
can
be
premiered
as
part
of
the
Retrospective
.
ParaCrawl v7.1
Uraufgeführt
werden
Musique
für
Sopran
und
Ensemble
nach
drei
Liedern
Claude
Debussys
(28.11.2012)
und
Libera
me
für
tiefe
Streicher
und
Solotenor
(2.12.2012).
The
premieres
are
Musique
for
soprano
and
ensemble
after
three
chansons
by
Claude
Debussy
(28.11.2012),
and
Libera
me
for
low
strings
and
solo
tenor
(2.12.2012).
ParaCrawl v7.1
Es
konnte
nicht
uraufgeführt
werden
weil
es
rhythmisch
sehr
diffizil
ist,
und
weil
die
meisten
Spieler
dort
keine
Noten
lesen
konnten.
It
could
not
be
performed,
because
of
its
rhythmical
difficulties
and
the
fact
that
most
of
the
players
there
don't
read
music.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
interkulturellen
"Spiels"
steht
ein
Kompositionswettbewerb,
dessen
Gewinner-Projekte
beim
World
New
Music
Festival
im
Juli
2006
in
Stuttgart
uraufgeführt
werden.
In
conclusion
of
this
intercultural
"interplay"
there
will
be
a
composition
competition
and
the
winning
projects
will
be
performed
at
the
World
New
Music
Festival
2006
in
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
So
wie
Roche-Mitarbeitende
in
der
Forschung
und
Entwicklung
neue
Wege
in
der
Wissenschaft
beschreiten,
ermöglicht
Roche
Young
Commissions
jungen
Komponisten,
neue
Wege
in
der
Kunst
zu
verfolgen,
und
gibt
ihnen
die
Gelegenheit
und
Inspiration,
Orchesterwerke
zu
schreiben,
die
am
renommierten
Lucerne
Festival
uraufgeführt
werden.
Just
as
Roche’s
research
and
development
experts
explore
new
frontiers
in
science,
Roche
Young
Commissions
enables
young
composers
to
explore
new
frontiers
in
art
and
provides
the
opportunity
and
inspiration
to
write
orchestral
works
to
premiere
at
the
prestigious
Lucerne
Festival.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
wurde
die
Verbreitung
des
anti-israelischen
Spielfilms
“Valley
of
the
Wolves:
Palestine,”
(Tal
der
Wölfe:
Palästina),
der
am
27.
Januar,
dem
Internationalen
Holocaust-Gedenktag,
uraufgeführt
werden
sollte,
verboten.
Germany
banned
the
distribution
of
the
anti-Israeli
movie
“Valley
of
the
Wolves:
Palestine,”
which
was
supposed
to
premiere
on
January
27,
International
Holocaust
Remembrance
Day.
CCAligned v1
Geprägt
durch
den
unterschiedlichen
musikalischen
Hintergrund
der
Schüler
entstehen
Stücke,
die
durch
ihre
Vielschichtigkeit
überraschen
und
mit
großem
Ernst
und
Eifer
entwickelt
und
uraufgeführt
werden.
Shaped
by
the
various
musical
backgrounds
of
the
pupils,
compositions
come
to
life,
which
surprise
in
their
complexity
and
are
performed
with
earnestness
and
zeal.
ParaCrawl v7.1
Den
fertigen
Klavierauszug
instrumentierte
Jules
Massenet
(1842
-
1912),
sodass
das
Stück
zwei
Jahre
nach
seinem
Tod
(1893)
uraufgeführt
werden
konnte.
The
finished
piano
score
was
scored
for
orchestra
by
Jules
Massenet
(1842
-
1912),
and
the
opera
was
premiered
two
years
after
Delibes
death
in
1893.
ParaCrawl v7.1
Ein
gutes
Beispiel
sind
hier
die
„Berlin
Today
Award“-Filme,
die
ja
im
Rahmen
des
Campus
mit
Förderung
des
Medienboard
Berlin-Brandenburg
entstehen
und
dann
bei
uns
uraufgeführt
und
prämiert
werden.
A
good
example
of
this
are
the
“Berlin
Today
Award”
films,
which
are
produced
during
the
Campus
with
support
from
the
Medienboard
Berlin-Brandenburg
and
are
then
premiered
here.
ParaCrawl v7.1