Translation of "Unterstützung und förderung" in English
Sie
können
auf
unsere
Unterstützung
zur
Förderung
und
Erleichterung
Ihrer
Arbeit
zählen.
You
can
count
on
our
support
to
promote
and
facilitate
your
work.
Europarl v8
Die
Biowissenschaften
verdienen
Unterstützung
und
Förderung,
doch
innerhalb
eines
geregelten
Rahmens.
Life
sciences
should
be
supported
and
encouraged,
but
they
must
be
regulated.
Europarl v8
Maßnahmen
zur
Unterstützung
und
Förderung
dieser
Forschung
muss
es
stets
geben.
Measures
supporting
and
encouraging
such
research
should
never
cease.
Europarl v8
Angeboten
wurden
außerdem
Ausbildungsbeihilfen
und
Unterstützung
zur
Förderung
des
Unternehmertums.
Some
training
grants
and
support
for
entrepreneurship
were
also
offered.
TildeMODEL v2018
Ziel
dabei
war
die
Unterstützung
und
Förderung
von
Anstrengungen
auf
nationaler
Ebene.
The
aim
has
been
to
support
and
encourage
efforts
made
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
sich
um
eine
entsprechende
Unterstützung
und
Förderung
bemühen.
The
founding
of
ANAC,
a
consortium
of
organizations
to
coordinate
and
manage
consumer
input
to
the
individual
European
standards
committee,
offers
the
prospect
of
real
involvement
and
genuine
follow-up.
EUbookshop v2
Alle
derartigen
Strategien
benötigen
die
Unterstützung
und
Förderung
durch
lokale
und
regionale
Verbünde.
All
such
strategies
need
the
backing
and
support
through
local
and
regional
networks.
EUbookshop v2
Die
EIDHR
finanziert
Projekte
zur
Unterstützung
und
Förderung
dieser
Grundsätze.
The
EIDHR
provides
funding
for
projects
that
facilitate
and
promote
these
principles.
EUbookshop v2
Der
Schwerpunkt
liegt
ganz
klar
in
der
Unterstützung
und
Förderung
der
Schulbildung.
The
focus
is
quite
clear
in
the
support
and
promotion
of
education.
CCAligned v1
Ziele
sind
Austausch,
Unterstützung
und
die
Förderung
junger
Künstler.
The
goals
are
dialogue,
mutual
support,
and
the
promotion
of
young
talent.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
der
Bitmanagement
GmbH
für
die
Unterstützung
und
die
Förderung
dieses
Projekts.
We
would
like
to
thank
Bitmanagement
GmbH
for
supporting
this
project.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Aktivität
zur
Unterstützung
der
Positionierung
und
Förderung
der
Website
ist
...
A
good
activity
supporting
the
positioning
and
promotion
of
the
site
is
...
CCAligned v1
Außerdem
können
Sie
für
ein
Praktikum
im
Ausland
Unterstützung
und
finanzielle
Förderung
erhalten.
You
can
also
receive
support
and
financial
assistance
for
a
work
placement
or
internship
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
und
Förderung
sozialer
Zwecke
ist
eines
der
Hauptanliegen
der
Tafelrunde.
The
support
of
social
purposes
is
one
of
the
major
aims
of
Round
Table.
ParaCrawl v7.1
Diese
wäre
dennoch
ohne
Unterstützung
und
Förderung
der
öffentlichen
Hand
nicht
lebensfähig.
Nevertheless,
this
would
not
be
viable
without
the
support
and
promotion
of
public
investment.
ParaCrawl v7.1
Unterstützung
und
Förderung
von
Wissensaufbau
und
–transfer;
Supporting
and
promoting
the
development
and
transfer
of
knowledge;
ParaCrawl v7.1
Und
wo
wären
wir
ohne
die
Unterstützung
und
Förderung
unserer
Eltern?
And
where
would
we
be
without
the
support
and
encouragement
of
our
parents?
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
und
Förderung
des
wissenschaftlichen
Nachwuchses
ist
eine
zentrale
Aufgabe
der
Universität.
The
support
and
funding
of
young
scientists
is
one
of
the
university's
main
tasks.
ParaCrawl v7.1
Der
Großteil
der
Mittel
sollte
für
die
Unterstützung
von
Bildung
und
Förderung
von
Informationsgesellschaft
eingesetzt
werden.
The
greatest
proportion
of
the
resources
should
be
targeted
on
supporting
education
and
the
information
society.
Europarl v8
Der
Aktionsplan
sieht
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Förderung
und
der
Entwicklung
erneuerbarer
Energiequellen
vor.
The
action
plan
provides
for
measures
to
support
the
promotion
and
development
of
renewable
energy
sources.
JRC-Acquis v3.0
Der
Aktionsplan
sieht
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Förderung
und
der
Entwicklung
erneuerbarer
Energien
vor.
The
action
plan
provides
for
measures
to
support
the
promotion
and
development
of
renewable
energy
sources.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
"Jugend"
der
Gemeinschaft
kann
dafür
eine
nachhaltige
Unterstützung
und
Förderung
sein.
The
Community's
youth
programme
can
give
long-term
support
and
backing
to
this
process.
TildeMODEL v2018
Gegen
Langzeitarbeitslosigkeit
muss
mit
einer
wirksamen
Kombination
aus
sozialer
Unterstützung
und
Förderung
der
Beschäftigungsfähigkeit
vorgegangen
werden.
Long-term
unemployment
needs
to
be
tackled
by
combining
effective
social
assistance
with
employability.
TildeMODEL v2018
Der
Stabilitätspakt
wird
durch
die
Unterstützung
und
Förderung
der
Ziele
dieses
Prozesses
eine
wichtige
Rolle
spielen.
The
Stability
Pact
will
have
to
play
an
important
role
here
by
underpinning
and
promoting
the
objectives
of
this
process.
TildeMODEL v2018
Ein
behindertes
Kind
verlangt
von
der
Schule
komplexere
pädagogische
Unterstützung
und
Förderung
im
Unter
richt.
A
handicapped
child
requires
more
complex
educational
assistance
and
teaching
support
from
the
school.
EUbookshop v2
Gegenstand
dieses
Gesetzes
ist
die
Unterstützung
und
Förderung
der
beruflichen
Weiterbildung(siehe
Punkt
5.3).
Their
opinion
is
therefore
systematically
requested
onlaw
and
regulations
on
economic,
financial
and
social
policy:
labour
law,
social
security,taxation,
the
environment,
initial
and
continuing
vocational
training,
education,
etc.
EUbookshop v2
Die
Charta
fordert
insbesondere
Mabnahmen
zur
Unterstützung
und
Förderung
von
KMU
in
zehn
Schlüsselbereichen.
This
publication
presents
an
overview
of
EU
business
support
mechanisms
and
contains
useful
annexes
that
provide
handy
links
and
contact
addresses.
EUbookshop v2
Die
Rolle
der
Europäischen
Kommission
besteht
in
der
Unterstützung
und
Förderung
des
sozialen
Dialogs.
Social
dialogue
refers
to
the
discussions,
consultations,
negotiations
and
joint
actions
that
take
place
between
employers
and
trade
unions
on
a
wide
range
of
social
and
work-related
issues.
EUbookshop v2