Translation of "Unterschiedliche darstellung" in English
Die
unterschiedliche
Darstellung
der
Rollenarme
9
in
Figur
2
dient
lediglich
der
Veranschaulichung.
The
different
embodiment
of
the
looper
roll
arms
9
in
FIG.
2
is
provided
only
for
illustration
purposes.
EuroPat v2
Die
Anschlussabschnitte
3
und
Blechpaketabschnitt
2
weisen
in
dieser
Darstellung
unterschiedliche
Höhen
auf.
In
this
representation,
the
connecting
sections
3
and
laminated
core
section
2
have
different
heights.
EuroPat v2
Gerade
dann
ist
die
unterschiedliche
Darstellung
der
Beine
besonders
vorteilhaft.
In
this
very
case,
it
is
particularly
advantageous
to
represent
the
legs
differently.
EuroPat v2
Sie
möchten
unterschiedliche
Designs
zur
Darstellung
des
Shops
einsetzen.
You
want
to
use
different
designs
for
the
presentation
of
the
shop.
CCAligned v1
Hinweis:
Aufzählungstypen
können
eine
unterschiedliche
interne
Darstellung
besitzen.
Note:
Enumerated
types
can
have
different
internal
representations.
ParaCrawl v7.1
Da
gibt
es
eine
unterschiedliche
Darstellung:
saratthe,
"für
einen
essenziellen
Zweck".
There
is
a
different
reading,
saratthe,
"for
an
essential
purpose."
ParaCrawl v7.1
Leider
besteht
keine
Möglichkeit,
diese
leicht
unterschiedliche
Darstellung
von
unserer
Seite
aus
zu
korrigieren.
Unfortunately
there
is
no
possibility
to
correct
this
slightly
different
presentation
from
our
side.
Bulleted
list
ParaCrawl v7.1
4A
bis
4D
sind
unterschiedliche
Darstellung
55-58
von
Informationen
auf
Anzeigevorrichtung
59
dargestellt.
4A
through
4D
show
different
representations
55
-
58
of
information
on
display
device
59
.
EuroPat v2
Die
unterschiedliche
Darstellung
der
Meßmodule
25,
26
soll
lediglich
darstellen,
daß
unterschiedliche
Arten
von
Meßmodulen
zur
Erfassung
der
Geschwindigkeit
des
Oberwerkzeugs
10
eingesetzt
werden
können.
The
different
representation
of
the
measuring
modules
25
and
26
is
only
intended
to
make
it
clear
that
this
different
types
of
measuring
modules
can
be
employed
for
finding
the
speed
of
the
top
tool
10
.
EuroPat v2
Bei
einer
farbigen
Darstellung
haben
die
Bildpunkte
und
die
Umrandungspunkte
eine
unterschiedliche
Farbe,
bei
einer
einfarbigen
Darstellung
unterschiedliche
Helligkeitswerte.
In
the
case
of
colour
display,
the
pixels
and
the
border
points
have
a
different
colour;
in
the
case
of
monochrome
display,
they
have
different
brightness
values.
EuroPat v2
Dann
nämlich
sieht
man
auf
dem
Bildschirm
die
Grenzflächen
zwischen
den
Fokuslagen
durch
unterschiedliche
Darstellung
der
Echofeinstruktur
hervorgerufen
durch
Abbruchfehler.
The
boundary
surfaces
between
the
focus
positions
can
then
be
seen
on
the
picture
screen
due
to
differing
presentation
of
the
fine
echo
structure
produced
by
cut-off
errors.
EuroPat v2
So
bedienen
sich
beide
Künstler
auf
unterschiedliche
Weise
der
Darstellung
und
des
Materials,
um
ihre
Bilder
zu
politisieren.
Both
artists
in
different
ways
politicise
their
imagery
through
representation
and
materials.
ParaCrawl v7.1
In
den
Figuren
5A
bis
5E
sind
schließlich,
in
ganz
prinzipieller
Darstellung,
unterschiedliche
Ablaufphasen
beim
Verschwenken
der
Gleitbacken
54
und
60
des
Faltenglätters
5
von
einer
Ausgangsstellung
zum
Rechtsbiegen
bis
in
eine
umgestellte
Ausgangsstellung
zum
Linksbiegen
dargestellt.
Finally,
FIGS.
5A
to
5E
show,
in
a
quite
schematic
representation,
different
operational
phases
during
pivoting
of
the
sliding
jaws
54
and
60
of
the
wrinkle
smoothener
5
from
a
starting
position
for
right-hand
bending
up
to
a
re-adjusted
starting
position
for
left-hand
bending.
EuroPat v2
Staaten
verwenden
unterschiedliche
Methoden
setzen
unterschiedliche
Expertengruppen
zur
Bestimmung
ihrer
eigenen
Erfordernisse
ein,
und
sie
verwenden
unterschiedliche
Konzepte
zur
Darstellung
ihrer
Empfehlungen.
Countries
use
different
methods
and
different
groups
of
experts
to
determine
their
national
requirements,
and
different
concepts
to
express
these
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Zur
Interaktion
mit
einem
menschlichen
Entwickler
können
unterschiedliche
Formen
der
Darstellung
der
Daten
vorgesehen
sein,
beispielsweise
zweidimensionale
und/oder
dreidimensionale
zeichnerische
Darstellung
auf
einem
Bildschirm
oder
eine
tabellarische
Darstellung
von
Parametern
oder
Messwerten.
Different
forms
of
data
representation
can
be
provided
for
interaction
with
a
human
developer,
for
example
two
dimensional
and/or
three
dimensional
graphic
display
on
a
screen,
or
a
tabular
presentation
of
parameters
or
measured
values.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
unterschiedliche
Darstellung
ist
es
für
einen
Nutzer
zum
Beispiel
einfacher
zu
erkennen,
welches
Zeichen
oder
Symbol
angewählt
ist.
By
a
representation
of
this
type,
it
is,
for
example,
simpler
for
a
user
to
recognize
which
character
or
symbol
is
chosen.
EuroPat v2
Demzufolge
resultiert
als
weiterer
Nachteil,
dass
sich
eine
unterschiedliche
Darstellung
der
Wartefeldauslastung
für
Agenten,
Anrufer
und
Supervisoren
ergibt.
This
results
in
the
additional
disadvantage
that
queue
usage
is
represented
differently
for
agents,
callers,
and
supervisors.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Auch
die
Fehlersignale
40,
42
weisen
vorteilhafterweise
eine
unterschiedliche
Darstellung
auf,
die
jeweils
an
die
Darstellung
des
zugehörigen
Beines
28,
30,
32
bzw.
des
zugehörigen
Schallwegs
26
angepasst
sein
können.
The
flaw
signals
40,
42
are
also
advantageously
shown
in
different
representations
that
may
be
adapted
to
the
representation
of
the
respective
one
of
the
associated
leg
28,
30,
32
or
of
the
associated
sound
path
26
.
EuroPat v2
Diese
unterschiedliche
Darstellung
kann
beispielsweise
durch
ein
unterschiedliches
Darstellen
der
gleichen
Symbole
oder
durch
das
Verwenden
unterschiedlicher
Symbole
erzielt
werden.
This
differential
representation
can
be
achieved,
for
example,
by
presenting
the
same
symbols
differently
or
by
using
different
symbols.
EuroPat v2
Die
unterschiedliche
Darstellung
in
den
Figuren
7
und
8
wurde
gewählt,
um
beide
Möglichkeiten
zu
demonstrieren.
The
different
illustration
in
FIGS.
7
and
8
has
been
selected
in
order
to
demonstrate
both
possibilities.
EuroPat v2
In
den
Figuren
1
bis
4
werden
in
jeweils
einer
Seitenansicht
und
in
stark
schematisierter,
das
zugrundeliegende
Prinzip
skizzierender
Darstellung
unterschiedliche
Wählhebelanordnungen
gezeigt.
Each
of
FIGS.
1
to
4
shows
a
different
selector
lever
arrangement
in
a
side
view
and
in
a
highly
schematized
illustration
outlining
the
fundamental
principle.
EuroPat v2
Anstelle
der
in
der
Anmeldung
erwähnten
unterschiedlichen
Farben
können
unterschiedliche
Helligkeitsstufen
einer
Farbe
oder
bei
monochromer
Darstellung
unterschiedliche
Graustufen
verwendet
werden.
Instead
of
the
different
colors
mentioned
above,
there
may
be
used
different
levels
of
brightness
of
a
color
or,
for
monochrome
representations,
different
shades
of
grey.
EuroPat v2
Bei
Anordnungen
mit
vielen
Projektoren
ergibt
sich
eine
hohe
Wahrscheinlichkeit,
dass
die
Projektoren,
beispielsweise
aufgrund
unterschiedlicher
Modelle,
in
ihrer
Darstellung
unterschiedliche
Farbräume
abdecken.
In
arrangements
with
many
projectors
there
is
a
high
probability
that
the
projectors,
for
instance
based
on
different
models,
cover
different
color
spaces
in
their
depiction.
EuroPat v2
Die
Daten-Diversität
kann
verbessert
werden,
wenn
die
verschiedenen
DFPs
unterschiedliche
Koordinatensysteme
zur
Darstellung
der
Trajektorien
verwenden.
Data
diversity
can
be
improved
if
the
various
DFPs
use
different
coordinate
systems
for
representing
the
trajectories.
EuroPat v2
Es
sind
jedoch
die
Filme
von
Bresson,
die
die
Bedeutung
dieser
Intensivierungen
für
eine
unterschiedliche
Darstellung
am
besten
verdeutlichen.
It
is
Bresson's
work,
however,
that
best
clarifies
the
import
of
these
intensifications
for
a
decentering
representation.
ParaCrawl v7.1
Fügen
Sie
dazu
den
gleichen
Datensatz
zweimal
Ihrem
Arbeitsbereich
hinzu
(als
zwei
separate
Ebenen)
und
legen
Sie
für
die
beiden
Ebenen
unterschiedliche
Zeiträume
zur
Darstellung
fest.
To
do
this,
you
will
need
to
add
the
same
dataset
to
your
Workspace
as
two
separate
layers,
but
set
them
to
show
different
time
slices.
ParaCrawl v7.1