Translation of "Unterscheidendes merkmal" in English
Die
Beweislast
für
ein
angeblich
unterscheidendes
Merkmal
liegt
beim
Anmelder.
The
burden
of
proof
for
an
alleged
distinguishing
feature
lies
with
the
applicant.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
besonderes
unterscheidendes
Merkmal,
auf
das
der
Buddha
hingewiesen
hat.
This
is
a
special
distinguishing
feature
that
the
Buddha
has
indicated.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
unterscheidendes
Merkmal
des
Kernbeißergirlitz
ist
die
rosa
Schnabelfarbe.
Another
distinctive
feature
of
the
Serinus
donaldsoni
is
the
pink
beak
colour.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
LED-Licht
an
ihrer
Schläfe
müssen
Androiden
als
unterscheidendes
Merkmal
nun
auch
spezielle
Kleidung
tragen.
Androids
are
now
obligated
to
wear
distinguishing
clothing
in
addition
to
the
LED
on
their
temple.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichten
enthalten
nicht
nur
Beispiele
allgemeiner
guter
Praxis,
sondern
weisen
außerdem
ein
einzigartiges
oder
unterscheidendes
Merkmal
auf,
das,
wie
zu
hoffen
ist,
breiteres
Interesse
erregen
und
weitere
Innovationen
anstoßen
wird.
The
stories
demonstrate
not
only
general
good
practice
but
also
have
a
unique
or
distinguishing
feature
which
it
is
hoped
will
be
of
a
wider
interest
and
will
provide
astimulus
for
further
innovation.
EUbookshop v2
Ein
zusätzliches
oder
alternatives
unterscheidendes
Merkmal
ist,
daß
sich
im
Strahlengang
zwischen
dem
Polarisationsstrahlteiler
und
der
Aufzeichnungsschicht
zusätzlich
zur
?/4-Platte
noch
eine
X/2-Platte
befindet.
An
additional
or
alternative
distinguishing
feature
is
that
in
the
beam
path
between
the
polarization
beam
splitter
and
the
recording
layer
there
is
a
?/2
plate,
as
well
as
the
?/4
plate.
EuroPat v2
Ein
unterscheidendes
Merkmal
der
Farbe
für
Wimpern
Estelle
ist,
dass
er
einen
neutralen
pH-Wert
aufweist
und
enthält
keine
Parfümöle.
A
distinctive
feature
of
the
eyelashes
Estelle
dye
is
that
it
has
a
neutral
pH
and
contains
not
contain
perfume
oils.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentliches,
weil
sich
dadurch
von
anderen
alternativen
Bewegungen
und
kritischen
Wissenschaften
unterscheidendes
Merkmal
dabei
ist
die
Einbeziehung
des
Privaten
ins
Feld
der
Politik
und
in
die
Sphäre
der
Reflexionen.
An
important
feature
which
distinguishes
feminism
from
other
alternative
movements
and
critical
areas
of
scholarship
is
the
inclusion
of
the
private
sphere
in
those
of
politics
and
intellectual
inquiry.
ParaCrawl v7.1
Der
im
Hilfsantrag
10
beanspruchte
Gegenstand
sei
zudem
neu
gegenüber
der
Offenbarung
der
Entgegenhaltung
(6)
(EP-A-0
253
607),
da
die
Zielgruppe
der
Frauen
im
fertilen
Alter,
die
die
Praemenopause
noch
nicht
erreicht
haben,
als
unterscheidendes
Merkmal
gegenüber
den
in
der
Entgegenhaltung
(6)
beschriebenen
praemenopausalen
Frauen
anzuerkennen
sei.
The
subject-matter
claimed
in
auxiliary
request
10
was
also
novel
over
the
disclosure
in
document
(6)
(EP-A-0
253
607),
because
the
target
group
of
women
of
a
fertile
age
who
had
not
yet
reached
the
pre-menopause
had
to
be
regarded
as
a
distinguishing
feature
vis-à-vis
the
pre-menopausal
women
described
in
document
(6).
ParaCrawl v7.1
Indem
er
Weber
und
Habermas
folgt,
bemerkt
Wilber,
dass
ein
grundsätzlich
unterscheidendes
Merkmal
unserer
modernen
Periode
die
Unterscheidung
von
kulturellen
Wertesphären
ist:
die
Bereiche
des
Individuums
(“ICH”),
der
Kultur
(“WIR”),
der
Natur
(“ES”)
und
der
Gesellschaft
(“SIE”).
Following
Weber
and
Habermas,
Wilber
observes
that
a
fundamental
distinguishing
feature
of
our
modern
period
is
the
differentiation
of
the
cultural
value
spheres:
the
realms
of
the
individual
(“I”),
culture
(“WE”),
nature
(“IT”)
and
society
(“THEY”).
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhandensein
von
Hilfsstoffen
sei
kein
unterscheidendes
Merkmal,
weil
pharmazeutische
Zubereitungen
zur
oralen
Verwendung
üblicherweise
Hilfsstoffe
enthielten
und
davon
auszugehen
war,
dass
sie
auch
in
Gefvert
enthalten
waren.
The
court
considered
that
the
presence
of
excipients
was
not
being
a
distinctive
feature,
since
it
is
usual
for
pharmaceutical
formulations
for
oral
use
to
contain
them
and
it
could
be
expected
that
Gefvert
too
included
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
umfassen
bewährte
Vorgehensweisen
für
die
Automatisierung
von
Technologieplattformen,
die
Verwendung
allgegenwärtiger
Sensorik
und
Fernüberwachungstechnik
als
unterscheidendes
Merkmal
sowie
anwendungsbezogene
Technologieoptionen
und
Piloten.
Topics
include
best
practices
for
the
automation
of
technology
platforms,
using
pervasive
sensing
and
remote
monitoring
as
a
differentiator,
and
application-specific
technology
options
and
pilots.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nicht
nur
ein
stark
unterscheidendes
Merkmal,
sondern
auch
fast
unabhängig
von
Unterschieden
bei
Beleuchtungs-
und
Färbungsintensität.
This
not
only
a
strongly
differentiating
feature,
but
also
almost
independent
of
differences
regarding
illumination
and
coloring
intensity.
EuroPat v2
Mittels
der
Steuervorrichtung
sind
in
Abhängigkeit
vom
Ergebnis
der
Konfidenzanalyse
unterschiedliche
Systemantworten
generierbar,
die
sich
in
wenigstes
einem
Merkmal
voneinander
unterscheiden,
wobei
eine
Systemantwort
einer
ersten
Klasse
als
unterscheidendes
erstes
Merkmal
eine
Systemausgabe
umfasst,
die
zu
einer
zweiten
Nutzereingabe
auffordert,
und
eine
Systemantwort
einer
zweiten
Klasse
als
unterscheidendes
zweites
Merkmal
die
automatische
Auswahl
eines
Datenbankeintrags
umfasst.
Different
system
responses
which
differ
from
one
another
in
at
least
one
feature
can
be
generated
by
the
control
unit
depending
on
the
result
of
the
confidence
analysis,
whereby
a
first
kind
of
system
response
comprises,
as
a
distinguishing
first
feature,
a
system
output
which
requests
a
second
user
input,
and
a
second
kind
of
system
response
comprises,
as
a
distinguishing
second
feature,
the
automatic
selection
of
a
database
entry.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
vom
Ergebnis
der
Konfidenzanalyse
werden
unterschiedliche
Klassen
von
Systemantworten
generiert,
die
sich
in
wenigstes
einem
Merkmal
voneinander
unterscheiden,
wobei
eine
Systemantwort
einer
ersten
Klasse
als
unterscheidendes
erstes
Merkmal
eine
Systemausgabe
umfasst,
die
zu
einer
zweiten
Nutzereingabe
auffordert,
und
eine
Systemantwort
einer
zweiten
Klasse
als
unterscheidendes
zweites
Merkmal
die
automatische
Auswahl
eines
Datenbankeintrags
umfasst.
Different
kinds
of
system
responses
which
differ
from
one
another
in
at
least
one
feature
are
generated
depending
on
the
result
of
the
confidence
analysis,
whereby
a
first
kind
of
system
response
comprises,
as
a
distinguishing
first
feature,
a
system
output
which
requests
a
second
user
input,
and
a
second
kind
of
system
response
comprises,
as
a
distinguishing
second
feature,
the
automatic
selection
of
a
database
entry.
EuroPat v2
Ein
unterscheidendes
Merkmal
der
frühen
Christen
war
der
kindliche,
wörtliche
Gehorsam
gegen
die
Lehren
Jesu
und
der
Apostel.
One
distinguishing
mark
of
the
early
Christians
was
their
childlike,
literal
obedience
to
the
teachings
of
Jesus
and
the
apostles.
ParaCrawl v7.1
Den
Nachweis
dafür,
dass
der
unübliche
Parameter
tatsächlich
ein
unterscheidendes
Merkmal
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
ist,
muss
der
Anmelder
erbringen.
In
addition,
the
onus
of
proof
that
an
unusual
parameter
is
a
genuine
distinctive
feature
vis-à-vis
the
prior
art
lies
with
the
applicant.
ParaCrawl v7.1
Für
Badia
Vinagres
ist
die
Silhouette
der
Burg
von
Gardeny,
die
als
unterscheidendes
Merkmal
für
ihr
Qualitätsessigsortiment
gewählt
wurde,
Symbol
für
die
Kraft
und
Dynamik,
die
Lleida
in
der
Vergangenheit
und
in
der
Gegenwart
bewiesen
hat.
For
Badia
Vinagres
the
silhouette
of
the
Castle
of
Gardeny,
the
distinctive
sign
of
its
range
of
high
quality
vinegars,
is
a
symbol
of
the
strength
and
dynamism
of
Lleida
throughout
the
history,
in
the
past
and
the
present.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
um
welches
„Sujet“
immer
es
sich
handelt,
tendiert
die
Kunst
dazu,
aus
ihrer
Selbstreflexion
ein
unterscheidendes
oder
identifizierendes
Merkmal
und
sogar
ihr
raison
d’être
zu
machen,
in
einer
Geste,
deren
philosophische
Legitimität
von
Kant
etabliert
wurde.
Independently
of
whatever
“subject”
it
treats,
art
tends
to
make
this
self-reflexivity
its
distinctive
or
identifying
trait,
even
its
raison
d’être,
in
a
gesture
whose
philosophical
legitimacy
was
established
by
Kant.
ParaCrawl v7.1
Indem
er
Weber
und
Habermas
folgt,
bemerkt
Wilber,
dass
ein
grundsätzlich
unterscheidendes
Merkmal
unserer
modernen
Periode
die
Unterscheidung
von
kulturellen
Wertesphären
ist:
die
Bereiche
des
Individuums
("ICH"),
der
Kultur
("WIR"),
der
Natur
("ES")
und
der
Gesellschaft
("SIE").
Following
Weber
and
Habermas,
Wilber
observes
that
a
fundamental
distinguishing
feature
of
our
modern
period
is
the
differentiation
of
the
cultural
value
spheres:
the
realms
of
the
individual
("I"),
culture
("WE"),
nature
("IT")
and
society
("THEY").
ParaCrawl v7.1
Die
Strassen
von
Málaga
haben
ihr
unterscheidendes
Merkmal
behalten,
wie
z.B.
“La
Caleta”
mit
seinen
alten
Häusern
und
Gärten.
The
streets
of
Malaga
have
retained
a
distinctive
character,
such
as
La
Caleta
in
the
ease,
with
its
old
houses
and
gardens.
ParaCrawl v7.1
Die
äußere
Struktur
und
die
Ziegelsteine
konnten
wiederhergestellt
werden,
um
ihre
alte
Pracht
zu
enthüllen,
in
Übereinstimmung
mit
dem
typischen
architektonischen
Stil
des
Gebiets
und
der
umgebenden
Landschaft
der
Region
Marken,
dies
ist
ein
eindrucksvolles
und
unterscheidendes
Merkmal
der
Lage.
The
external
structure
and
the
bricks
could
be
restored
to
unveil
their
ancient
splendor,
in
compliance
with
the
typical
architectural
style
of
the
area
and
the
surrounding
landscape
of
the
region
Marche,
this
is
an
evocative
and
distinctive
feature
of
the
location.
ParaCrawl v7.1
Ein
unterscheidendes
Merkmal
dieses
Modells
besteht
darin,
dass
die
Schulung
im
Anschluss
an
ein
Praktikum
folgt
–
die
Person
wird
am
Arbeitsplatz
ausgebildet,
als
Ergebnis
des
Verfahrens
zur
beruflichen
Profilgestaltung.
A
distinctive
feature
of
this
model
is
that
training
follows
placement
–
the
person
receives
training
on
the
job,
as
an
outcome
from
the
vocational
profiling
process.
ParaCrawl v7.1
Ein
unterscheidendes
Merkmal
der
frühen
Christen
war
der
kindliche,
wörtliche
Gehorsam
gegen
die
Lehren
Jesu
und
der
Apostel.
Sie
haben
nicht
gemeint,
sie
müssten
den
Sinn
hinter
einem
Gebot
verstehen,
bevor
sie
es
befolgen.
One
distinguishing
mark
of
the
early
Christians
was
their
childlike,
literal
obedience
to
the
teachings
of
Jesus
and
the
apostles.
ParaCrawl v7.1
Ein
unterscheidendes
Merkmal
derjenigen,
deren
Charakter
durch
die
Lehren
der
Propheten
geformt
wurde,
ist,
dass
sie
nicht
länger
Sklaven
ihrer
Grundgelüste
sind,
sondern
sich
über
diese
erheben.
Sie
werden
zu
Menschen,
die
Gottes
gedenken,
der
organisierte
Ausdruck
dessen
ist
das
Gebet
(Salah).
A
distinctive
attribute
of
those
whose
character
is
molded
by
the
teachings
of
the
prophets,
is
that
they
are
no
longer
slaves
of
their
base
desires,
but
rise
above
them.Â
They
turn
into
people
who
remember
God,
the
organized
expression
of
which
is
prayer
(salah).
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
um
welches
"Sujet"
immer
es
sich
handelt,
tendiert
die
Kunst
dazu,
aus
ihrer
Selbstreflexion
ein
unterscheidendes
oder
identifizierendes
Merkmal
und
sogar
ihr
raison
d'être
zu
machen,
in
einer
Geste,
deren
philosophische
Legitimität
von
Kant
etabliert
wurde.
Aber
in
der
Art
von
Arbeit,
die
ich
besprechen
will,
steht
noch
etwas
mehr
auf
dem
Spiel.Wir
können
uns
ihr
mit
dem
Begriff
annähern,
mit
dem
das
Nettime-Projekt
seine
kollektiven
Absichten
zu
definieren
pflegte.
Independently
of
whatever
"subject"
it
treats,
art
tends
to
make
this
self-reflexivity
its
distinctive
or
identifying
trait,
even
its
raison
d'Ãatre,
in
a
gesture
whose
philosophical
legitimacy
was
established
by
Kant.
But
in
the
kind
of
work
I
want
to
discuss,
there
is
something
more
at
stake.
We
can
approach
it
through
the
word
that
the
Nettime
project
used
to
define
its
collective
ambitions.
ParaCrawl v7.1
Das
unterscheidende
Merkmal
dieser
Maschine
war
Fruchtsymbole
auf
seiner
Haspel.
The
distinctive
feature
of
this
machine
were
fruit
symbols
on
its
reel.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
zurückgebbare
Waren
müssen
sich
lediglich
in
zumindest
einem
visualisierbaren
Merkmal
unterscheiden.
Various
returnable
goods
need
to
be
distinguished
merely
in
terms
of
at
least
one
visible
feature.
EuroPat v2
Das
unterscheidende
Merkmal
führender
Organisationen
ist
ihre
Organisationskultur.
The
distinguishing
feature
of
leading
organisations
is
their
culture.
ParaCrawl v7.1
Das
unterscheidende
Merkmal
ist
das
Bestehen
oder
Nichtbestehen
von
Arbeiterkontrolle
über
die
Produktion.
The
distinguishing
feature
is
the
existence
or
non-existence
of
workers’
control
over
production.
ParaCrawl v7.1