Translation of "Unternehmen fördern" in English
Jahre,
in
denen
Europa
kleine
und
mittlere
Unternehmen
hätte
fördern
können.
Years
in
which
Europe
could
have
promoted
SMEs.
Europarl v8
Weshalb
sollten
Unternehmen
keine
Austauschprojekte
fördern?
Why
could
businesses
not
sponsor
exchange
projects?
Europarl v8
Die
Kommission
wird
solche
innovativen
CSR-Praktiken
bei
den
europäischen
Unternehmen
fördern.
The
Commission
will
encourage
such
innovative
CSR
practices
among
European
companies.
TildeMODEL v2018
Durch
welche
Aktionen
lässt
sich
die
soziale
Verantwortung
der
Unternehmen
am
besten
fördern?
What
actions
are
most
appropriate
to
promote
and
support
the
development
of
corporate
social
responsibility?
TildeMODEL v2018
Diese
Fazilität
soll
insbesondere
Joint
ventures
zwischen
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
fördern.
This
facility
is
particularly
aimed
at
promoting
joint
ventures,
between
small
and
medium-sized
companies.
TildeMODEL v2018
Die
OECD
Leitlinien
für
multinationale
Unternehmen
fördern
ebenfalls
die
nachhaltige
Entwicklung.
The
OECD
Guidelines
for
multinational
enterprises
also
promote
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Die
Beitrittsländer
sollten
die
Verbesserung
der
eigenen,
innerbetrieblichen
Ausbildungskapazität
kleiner
Unternehmen
fördern.
Candidate
countries
should
encourage
the
enhancement
of
the
in-house
training
capacity
of
small
companies.
TildeMODEL v2018
Es
soll
die
Innovation
in
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
fördern.
It
is
designed
to
promote
innovation
within
SMEs.
TildeMODEL v2018
Ferner
will
sie
die
Entwicklung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
fördern.
It
also
aims
to
stimulate
the
development
of
small
and
medium-sized
enterprises.
TildeMODEL v2018
Spitzenleistungen
sind
durch
Netzwerke
zwischen
Hochschulen,
Forschungszentren
und
Unternehmen
zu
fördern.
Excellence
should
be
pursued
through
the
networking
of
higher
education
institutions
with
research
and
technological
centres
and
enterprises.
TildeMODEL v2018
Um
bestimmte
Unternehmen
zu
fördern,
müssen
in
anderen
Bereichen
Steuern
erhoben
werden.
In
order
to
favour
the
aided
enterprise,
taxes
must
be
levied
on
the
rest
of
the
economy.
EUbookshop v2
Wir
müssen
die
Ausrichtung
von
Risikokapital
auf
die
Gründung
innovativer
Unternehmen
fördern.
This
applies
particularly
to
technologybased
companies
which
often
experience
difficulties
in
raising
capital.
The
proportion
of
EUbookshop v2
Unternehmen
fördern
bekannte
Künstler
und
erhalten
dafür
exklusive
Rechte
in
weltweiten
Werbefeldzügen.
Corporations
promote
renowned
artists,
thereby
getting
exclusive
rights
in
global
advertising
campaigns.
WikiMatrix v1
Sind
ergänzende
Maßnahmen
erforderlich,
um
die
Entwicklung
solcher
Unternehmen
zu
fördern?
Are
associa
ted
policies
needed
to
support
the
development
of
such
companies?
EUbookshop v2
Nicht
zuletzt
müssen
sie
Kooperationsnetzwerke
zwischen
Unternehmen
und
Forschungseinrichtungen
fördern.
Cities
need
to
modernise
and
diversify
their
economic
infrastructure
by
creating
the
conditions
for
business
and
in
particular
SMEs
and
they
also
need
to
promote
cooperation
networks
with
enterprises
and
research
institutes.
EUbookshop v2
Sind
ergänzende
Maßnahmen
erforderlich,
um
die
Entwicklung
solchet
Unternehmen
zu
fördern?
Are
associated
policies
needed
to
support
the
development
of
such
companies?
EUbookshop v2
Die
EU
muss
ein
stärkeres
Wachstum
von
Unternehmen
fördern.
The
EU
should
encourage
more
entrepreneurial
growth.
TildeMODEL v2018
Allgemein
ausgedrückt
ist
Kooperation
eine
Methode,
die
Entwicklung
von
Unternehmen
zu
fördern.
Generally
speaking
cooperation
can
be
considered
a
way
to
stimulate
the
development
of
enterprises.
EUbookshop v2
Wirtschaftlichkeit
und
Nachhaltigkeit
im
Unternehmen
gleichermassen
fördern
und
aufeinander
abstimmen.
To
promote
profitability
and
sustainability
within
the
company
on
an
equal
and
concerted
basis
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
die
Innovationskultur
im
Unternehmen
fördern?
Do
you
want
to
promote
a
culture
of
innovation
within
the
company?
CCAligned v1
Innovative
Start-ups
und
kleine
Unternehmen
fördern
wir
über
Partnerbanken.
We
support
small
companies
through
local
banks
and
lend
money
to
innovative
start-ups.
ParaCrawl v7.1
Sichere
Städte
ziehen
Unternehmen
an,
fördern
die
Innovation
und
bieten
zahllose
Chancen.
Safe
cities
attract
businesses,
foster
innovation,
and
provide
countless
opportunities.
ParaCrawl v7.1