Translation of "Unternehmen fortführen" in English

Wie kann ich ein Unternehmen als Nachfolger fortführen/ übernehmen?

Das Digitalisierungsprogramm von WACKER werden wir mit einer Vielzahl von Einzelprojekten im gesamten Unternehmen fortführen.

Die Regelung soll dazu beitragen, das Risiko im Zusammenhang mit der Vergabe von Betriebsdarlehen an die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffenen Unternehmen zu begrenzen, und somit zu gewährleisten, dass diese Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit fortführen können.

Die Regelung zielt darauf ab, das Risiko im Zusammenhang mit der Vergabe von Darlehen an die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffenen ausführenden Unternehmen zu begrenzen, und somit zu gewährleisten, dass diese Unternehmen ihren Geschäftsbetrieb fortführen können.

Die Regelung zielt darauf ab, das Risiko im Zusammenhang mit der Vergabe von Darlehen an die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffenen Exportunternehmen zu begrenzen, und somit zu gewährleisten, dass diese Unternehmen ihren Geschäftsbetrieb fortführen können.

Die Regelung soll dazu beitragen, die Risiken im Zusammenhang mit der Vergabe von Betriebsdarlehen an die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffenen Unternehmen zu begrenzen, und somit gewährleisten, dass diese Unternehmen ihre Geschäftstätigkeiten fortführen können.

Die Regelung zielt darauf ab, die Finanzierungsrisiken für die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffenen Exportunternehmen zu begrenzen, und somit zu gewährleisten, dass diese Unternehmen ihren Geschäftsbetrieb fortführen können.

In dieser Rechtssache wurde das BRGM (Bureau de Recherches Géologiques et Minières), eine öffentliche Einrichtung, dazu verurteilt, die Unterdeckung der Tochtergesellschaft Mines de Salsignes in voller Höhe auszugleichen, weil sich der faktische Geschäftsführer, das BRGM, ungeachtet des Wissens um die Verschlechterung der Geschäftslage und der Warnungen schuldhaft verhielt, indem er das Unternehmen die Tätigkeit fortführen ließ.

Dies gilt auch für den überlebenden Ehegatten, die anderen Erben und die Vermächtnisnehmer, sofern sie das übernommene Unternehmen nicht fortführen.

Mit zusätzlichen Landesgesellschaften in Europa will das Unternehmen seine Wachstumsstrategie fortführen und künftig auch international zu einem renommierten Player im Dienstleistungsgeschäft werden.

Beklagenswert war für den „Boss“, dass zunächst keiner seiner Söhne das Handwerk und Unternehmen fortführen wollte, sondern sich in andere berufliche Richtungen orientierte.

Wir freuen uns darauf, unsere Wachstumsgeschichte nun als börsennotiertes Unternehmen fortführen zu können", so Christof Zollitsch, Vorstandvorsitzender der STEMMER IMAGING AG.

Hans Szymanski, CEO und CFO der NFON AG: "Wir freuen uns darauf, unsere erfolgreiche Wachstumsgeschichte als gelistetes Unternehmen fortführen zu können.

Das Unternehmen darf keine Geschäftspartnerschaften oder Geschäfte mit einem Unternehmen eingehen oder fortführen, das sich nicht zur Einhaltung der dargestellten Prinzipien verpflichtet oder nicht beabsichtigt, diese zu befolgen.

Bei einer positiven Entscheidung durch die Gläubigerversammlung würde das Schutzschirmverfahren aufgehoben und die Solarwatt AG könnte ihr operatives Geschäft als saniertes Unternehmen fortführen.

Ich übernahm von meinem Vater, und mein Traum ist es, dass auch meine Kinder das Unternehmen demnächst fortführen.

Ganz im Gegenteil, denn in der Tat verbleibt nach der rechtlichen und wirtschaftlichen Lage des Unternehmens fast die Gesamtheit der Schulden, d. h. sämtliche Schuldverschreibungen und die durch Garantien auf die Flotte besicherten Darlehen sowie das Darlehen, das Gegenstand der Rettungsbeihilfe ist, effektiv bei Alitalia, die in AZ Fly umbenannt wurde, und die den überwiegenden Teil der gegenwärtigen Geschäftstätigkeit des Unternehmens fortführen wird.

Nach Ansicht des Gesamtvollstreckungsverwalters würde der günstigste Preis für das Anlagevermögen dadurch erzielt werden, dass das Unternehmen als seine Geschäftstätigkeit fortführendes Unternehmen verkauft würde.

Die Unionsgerichte haben außerdem präzisiert, dass wenn im Falle einer nicht vollständig vom zahlungsunfähigen Beihilfeempfänger zurückgezahlten Beihilfe ein neues Unternehmen zur Fortführung von dessen Tätigkeiten gegründet wird, diese Tätigkeitsfortführung („wirtschaftliche Kontinuität“) zu einem Fortdauern der Wettbewerbsverzerrung führen kann, die durch den aus der unzulässigen Beihilfe resultierenden Wettbewerbsvorteil verursacht worden ist.

Deshalb hat die Kommissionbeschlossen, ihre Entscheidung auch auf Beihilfemaßnahmen zugunsten aller anderen Unternehmenauszudehnen, die die Geschäfte des ursprünglichen Unternehmens unter Nutzung des Vermögensund/oder der Infrastruktur dieses Unternehmens fortführen.