Translation of "Unterlassungserklärung" in English

At this time, he had negotiated a declaration of injunction with Remer through an intermediary.

Could not I simply sign the declaration of omission?

It was stated, that the defendant's previously signed declaration of forbearance was no basis for the claimed damages.

You can instruct your legal advisor to formulate a cease-and-desist declaration.

Are otherwise not sufficient content desist, may take legal action by the competitor.

Distribution: The German distributor of the fake product has signed a cease-and-desist declaration and paid damages.

Leuphana University has thus called for a legally enforceable cease and desist order on the media to be put into immediate effect.

The trade association therefore criticized the use of the star-like sun symbols and demanded a cease-and-desist declaration of the innkeeper with punishment .

Leni Riefenstahl replied to threats of a lawsuit for sedition with this cease and desist declaration in mid-August 2002.

The authors Alexander Lehmann and Mario Sixtus were able to obtain an injunction against the company and the GVU has since explicitly distanced itself from the company.

In 2009, some Haredi rabbis, led by Rabbi Yosef Shalom Elyashiv, published a religious injunction forbidding the use of Shabbat elevators.

If "for example, a person or company feels offended or inappropriately criticized by a comment in an Internet forum, they could in future not only demand that the comment be deleted from the forum operator, but also that master data be issued in order to warn the author and demand a cease-and-desist declaration".

We strongly recommend that companies affected by such warnings seek expert advice before making a cease-and-desist declaration or payment.

In order to remove this presumption, it would have been necessary to make a serious, unlimited, unconditional and sufficiently punishable cease-and-desist declaration – but this had not been made by the respondent.

Usually fines become due for this written warnings of at least three-digit amount plus attorney's fees as well as a signed declaration of discontinuance.

The lawyer of the author reached now a declaration of discontinuance by Lufthansa, which provides a further spread of this plagiarism is punishable.

An action for injunction due to infringement of a patent or an utility model can be declared as completed or can be withdrawn in case the infringer delivers a declaration to cease and desist including his declaration to bear the costs.

When asked, why he had not handled the declaration of injunction himself, the accused explained he had not had any contact with Remer and did not desire to do so."

In August 2012 I received a cease and desist letter signed by the Managing Director of JC Munich Martina Musati with the request to delete that blogpost or pay a penalty of EUR 10,000 (ten thousand).

Because this contained the invitation to the defendant, issue a penalty clause explanation within a reasonable time, so that a process is avoided.

If the cautioned party does not submit the required cease-and-desist declaration, the trademark owner can take legal action – this can still be costly at the moment.

Since the declaration of forbearance was useless as a basis for the O.T.O.'s claims, the O.T.O. had to bring forward the alleged acquisition of the rights to the works of Crowley in detail and prove the acquisition of these rights by submitting all necessary documents in German translation.

Often there is a cease and desist declaration which determines that a renewed infringement in the future results in a contractual penalty except the normal consequences.

The controversy over the correct market numbers between the professional associations bvdw and Bitkom culminated last week in an omission explanation.