Translation of "Unterhält ein büro" in English
Die
US-Investmentbank
Morgan
Stanley
unterhält
zumindest
ein
größeres
Büro
in
Purchase.
Previously
Lenovo
had
its
U.S.
headquarters
in
Purchase.
Wikipedia v1.0
Der
frühere
US-Präsident
Bill
Clinton
unterhält
ein
Büro
an
der
125th
Street.
In
the
same
year,
former
president
Bill
Clinton
took
office
space
in
Harlem,
at
55
West
125th
Street.
WikiMatrix v1
Die
Konrad-Adenauer-Stiftung
unterhält
ein
eigenes
Büro
in
Kuala
Lumpur.
The
Konrad-Adenauer-Stiftung
has
its
own
office
in
Kuala
Lumpur.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Welle
unterhält
ein
Büro
in
Islamabad.
Deutsche
Welle
has
its
own
office
in
Islamabad.
ParaCrawl v7.1
In
Srebrenica
selbst
unterhält
die
GfbV
ein
Büro.
In
Srebrenica
itself
the
GfbV
has
an
office.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
unterhält
ein
internationales
Büro
in
Brüssel.
The
association
maintains
an
international
office
in
Brussels.
ParaCrawl v7.1
Der
EFPIA
wurde
nach
schweizerischem
Recht
gegründet
und
unterhält
ein
ständiges
Büro
in
Brüssel,
Belgien.
EFPIA
was
set
up
under
Swiss
law
with
its
permanent
office
in
Brussels,
Belgium.
TildeMODEL v2018
Ihre
Geschäftsstelle
befindet
sich
in
Bonn,
darüber
hinaus
unterhält
sie
ein
Büro
in
Berlin.
Its
headquarters
are
located
in
Bonn;
it
also
has
an
office
in
Berlin.
WikiMatrix v1
Die
QARS
unterhält
ein
QSL-Büro
für
Mitglieder,
die
regelmäßig
mit
Funkamateuren
in
anderen
Ländern
kommunizieren.
QARS
operates
a
QSL
bureau
for
those
members
who
regularly
communicate
with
amateur
radio
operators
in
other
countries.
WikiMatrix v1
Kifå
unterhält
jeweils
ein
Büro
in
Skövde
(SWE)
und
in
Berlin
(GER).
Kifa
Magazine
maintains
an
office
in
Skövde
(SWE)
and
Berlin
(GER).
ParaCrawl v7.1
In
der
Katastrophenregion
selbst
unterhält
KSB
ein
Büro
in
Chengdu,
der
Hauptstadt
der
Provinz
Sichuan.
In
the
disaster
region
itself,
KSB
has
an
office
in
Chengdu,
the
capital
of
the
province
Sichuan.
ParaCrawl v7.1
Energy
Cities
unterhält
ein
Büro
in
Brüssel
(BE),
das
Sekretariat
befindet
sich
in
Besançon
(FR).
A
part
of
the
team
works
in
Budapest
(HU),
Offenburg
(DE),
Freiburg-im-Breisgau
(DE)
and
Zürich
(CH).
Wikipedia v1.0
Die
Redaktion
hat
ihren
Sitz
in
Washington,
D.C.
(USA)
und
unterhält
ein
Büro
in
Cambridge
(Großbritannien).
"Science"
is
based
in
Washington,
D.C.,
United
States,
with
a
second
office
in
Cambridge,
England.
Wikipedia v1.0
Zur
Beobachtung
der
Lage
unterhält
die
Kommission
ein
Büro
für
humanitäre
Fragen
in
Sana'a,
um
die
europäische
Hilfe
effizient
und
dem
Bedarf
vor
Ort
entsprechend
verteilen
zu
können.
To
monitor
the
situation
and
to
make
sure
that
European
assistance
is
efficiently
distributed
and
adequate
to
the
needs
on
the
ground,
the
Commission
maintains
a
humanitarian
office
in
Sana'a.
TildeMODEL v2018
Das
Amt
für
humanitäre
Hilfe
der
Europäischen
Gemeinschaft
(ECHO)
unterhält
in
Jakarta
ein
Büro
mit
einem
Experten
für
humanitäre
Angelegenheiten,
der
die
Lage
von
dort
aus
in
engem
Kontakt
mit
den
lokalen
und
nationalen
Behörden
und
den
humanitären
Partnerorganisationen
des
Amts
beobachtet.
The
European
Commission's
Humanitarian
Aid
and
Civil
Protection
department,
ECHO,
has
an
office
in
Jakarta
from
where
its
humanitarian
expert
is
following
the
situation,
in
close
contacts
with
local
and
national
authorities
and
its
humanitarian
partners
in
the
field.
TildeMODEL v2018
Der
Bundesstaat
Washington
unterhält
ein
Büro
für
Öffentliche
Verwaltung
in
Omak,
um
Zugang
zu
den
sozialen
und
Gesundheits-Leistungen
des
Washington
State
Department
of
Social
and
Health
Services
zu
gewährleisten.
The
State
of
Washington
operates
a
public
government
administration
office
in
Omak
for
access
to
social
and
health
assistance.
WikiMatrix v1
Ab
1988
unterhält
Torsten
Bröhan
ein
Büro
in
New
York,
von
1999
bis
2002
widmet
er
sich
dort
dem
Aufbau
einer
Internetfirma
und
der
Erstellung
eines
virtuellen
edukativen
Designportals.
Sotheby's
auctioned
the
design
objects
from
his
gallery
in
a
successful
single-owner
sale.
Torsten
Bröhan
had
an
office
in
New
York
from1988
onwards,
between
1999
and
2002
he
devoted
himself
to
establishing
an
Internet
company
there
as
well
as
setting
up
a
virtual
educational
design
portal.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Zentrale
im
Gewerbepark
unterhält
die
TK
ein
Büro
im
BioPark
für
die
Studierenden
auf
dem
Uni-Campus
und
dem
direkten
Draht
zu
forschenden
Unternehmen.
In
addition
to
a
central
office
in
the
industrial
park,
TK
retains
an
office
in
the
BioPark
for
students
on
the
university
campus
and
a
direct
connection
to
companies
undertaking
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Internationale
Bahá'í-Gemeinde
hat
jetzt
einen
ständigen
Vertreter
bei
den
Vereinten
Nationen
und
unterhält
ein
Büro
in
New
York.
The
Bahá'í
International
Community
now
has
a
permanent
representative
at
United
Nations
and
maintains
an
office
in
New
York.
ParaCrawl v7.1
In
Bonn
befindet
sich
die
Zentrale,
außerdem
unterhält
der
DAAD
ein
Büro
in
Berlin,
dem
auch
das
renommierte
Berliner
Künstlerprogramm
angegliedert
ist.
Its
head
office
is
in
Bonn,
but
the
DAAD
also
has
an
office
in
the
German
capital,
Berlin,
to
which
the
famous
Berlin
Artists-in-Residence
Programme
(Berliner
Künstlerprogramm)
is
closely
affiliated.
ParaCrawl v7.1
Die
Ludwig-Stiftung
unterhält
ein
Büro
in
Havanna,
das
vor
allem
im
Bereich
des
künstlerischen
Austausches
tätig
ist.
The
Ludwig
Foundation
has
its
own
office
in
Havana,
which
is
mainly
active
in
artistic
exchange.
ParaCrawl v7.1
Der
kretische
Verband
privater
Ferienhaus-Vermieter
unterhält
ein
gemeinsames
Büro,
das
ganzjährig
per
E-mail
oder
Telefax
erreichbar
ist.
The
Cretan
Association
of
Private
Holiday
Home
Renters
operates
a
joint
office
which
is
available
all-year
by
e-mail
or
telefax.
ParaCrawl v7.1
In
Brüssel
unterhält
die
ADT
ein
Büro
im
Haus
der
Deutschen
Land-
und
Ernährungswirtschaft,
in
dem
auch
der
DBV,
der
DRV,
der
Verband
der
Landwirtschaftskammern,
die
Gemeinschaft
zur
Förderung
von
Pflanzeninnovation
(GFPi),
der
BDSI,
der
BOGK,
der
BSI,
die
Bundesanstalt
für
Landwirtschaft
und
Ernährung
BLE,
die
Fachagentur
Nachwachsende
Rohstoffe
FNR
und
das
Deutsche
Institut
für
Lebensmitteltechnik
(DIL)
vertreten
sind.
The
association's
head
office,
the
Haus
der
Tierzucht
Breeding
House
is
located
in
Bonn,
in
the
same
building
as
its
largest
member
organisation,
the
German
Livestock
Association
BRS
.
In
Brussels,
the
ADT
has
an
office
in
the
Haus
der
Deutschen
Agrar-
und
Ernährungswirtschaft
of
the
German
Agro-Alimentary
Economy,
in
which
the
DBV,
DRV,
GFPi,
DIL,
BOGK,
BSI,
BDSI
and
the
Chambers
of
Agriculture
are
also
represented.
ParaCrawl v7.1
Die
1652
gegründete
Leopoldina
hat
ihren
Hauptsitz
in
Halle
(Saale)
und
unterhält
zusätzlich
ein
Büro
im
Berliner
Regierungsviertel.
The
Leopoldina,
which
was
founded
in
1652,
has
its
headquarters
in
Halle
(Saale)
and
also
maintains
an
office
in
Berlin
?s
government
district.
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
unterhält
ein
Büro
mit
drei
Festangestellten:
der
Geschäftsführer
Juhani
Jyrkiäinen,
die
Büroleiterin
Maarit
Vepsäläinen
und
der
Ausbildungsplaner
Hannu
Murtokare
.
The
association
has
an
office
with
three
permanently
hired
persons:
CEO
Juhani
Jyrkiäinen,
office
manager
Maarit
Vepsäläinen
and
training
coordinator
Hannu
Murtokare
.
ParaCrawl v7.1