Translation of "Unterdrückte gefühle" in English

Unterdrückte Gefühle beeinflussen eine Schwangerschaft genauso wie die Ernährung und körperliche Anstrengung.
Feelings, especially those we keep bottled up, can affect a pregnancy just as much as diet and exercise.
OpenSubtitles v2018
Während des Retreats kommen oft tiefverborgene Erinnerungen und unterdrückte Gefühle an die Oberfläche.
Often during retreats, deep memories and suppressed emotions surface.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierlich unterdrückte Gefühle und Emotionen können der Grund für Krankheiten sein.
Constantly suppressed feelings can be the reason for diseases.
ParaCrawl v7.1
Unsere Verspannungen, Schmerzen und Krankheiten sind ungelöste Konflikte und unterdrückte Gefühle.
Our tensions, pains and illnesses are unsolved conflicts and emotions.
ParaCrawl v7.1
Auch unterdrückte Gefühle dürfen ihren Platz auf wohltuende Art wieder einnehmen.
Also it is a fun way to let suppressed emotions reemerge.
ParaCrawl v7.1
Sorgen, Abscheu, Scham, Wut, Angst und Kummer sind Beispiele für unterdrückte Gefühle.
Worry, loathing, shame, anger, fear and grief are examples of suppressed feelings.
CCAligned v1
Sie entfesselte unterdrückte Gefühle, versetzte die Leute erst in Wut, dann kam Fieber dazu und dann...
They said it liberated repressed feelings sent them into rages, then fever and finally...
OpenSubtitles v2018
Unterdrückte Gefühle, nicht-auslebbare Lieben und ungeschickte Anmachsprüche in der Dorfdisko – eine Schlangengrube, in der am Ende der Tod steht.
Repressed emotions, unfulfilled love and awkward pick-up lines in the village disco—a snake pit that only offers death in the end.
ParaCrawl v7.1
Es kann unterdrückte Erinnerungen und Gefühle wachrufen, die damit zusammenhängen, dass du vor langer Zeit intuitiv und mit Gewissheit wusstest, dass etwas nicht stimmt, jedoch beschlossen hast, es auszuhalten, um zu überleben.
It can release repressed memories and feelings about intuitively knowing long ago with certainty that something was wrong but deciding to endure it in order to survive.
ParaCrawl v7.1
Fabiens Psyche ist teilweise von Trauma geprägt, teilweise gehen seine unterdrückten Emotionen natürlich auch von seiner Arbeit, aber auf einem tieferen Level sind es unterdrückte Gefühle wegen eines Traumas.
Part of Fabien's psychology involves trauma and also part of his repressed emotions is due to his line of work but on a deeper level repressed feelings due to trauma.
ParaCrawl v7.1
Sie steht für Kreativität und Vitalität – orange kann sogar helfen, Hemmungen und unterdrückte Gefühle zu lösen.
It stands for creativity and vitality – orange can even help to solve inhibitions and suppressed feelings.
CCAligned v1
Der unmittelbare Ausdruck und die Übertragungen von Affekten können tatsächlich unterdrückte Gefühle sowie Schmerz- und Leiderfahrungen wieder aufleben lassen.
Immediate expressions and transmissions of affects may indeed revive repressed sensations, experiences of pain or joy.
ParaCrawl v7.1
Unterdrückte Gefühle, gesteigerter Ehrgeiz und die Absicht, sich zu erschießen, waren einige der Symptome, die zum Konstitutionsmittel Staphisagria führten.
Suppressed emotions, ambitiousness, and a suicidal wish to shoot himself were some of the symptoms leading to the constitutional remedy Staphysagria.
ParaCrawl v7.1
Doch wohin kann die Reise gehen, wenn gefährliche Geständnisse, unterdrückte Gefühle, tierische Begierden und explizite Sexszenen uns am Weg begleiten?
But where will the journey go, if dangerous confessions, repressed emotions, animalistic desires and explicit sex scenes accompany us along the way?
ParaCrawl v7.1
Nichts schien zu helfen und da ich mich davon überzeugt hatte, dass ich und meine Welt perfekt sein müssen, unterdrückte ich die Gefühle und schleppte mich weiter, bis die nächsteAngstattacke mich lahmlegte.
Nothing seemed to help, and having convinced myself that I, and my world, had to be perfect, I would bottle the feelings up and just trudge on with the anxiety tugging away at me.
ParaCrawl v7.1
Wir können eindeutig sehen, auf Basis der Forschung, dass unterdrückte Gefühle über einen geschaffenen Schaltkreis im Körper gespeichert werden, der durch die Ausschüttung der Neuropeptidliganden beeinflusst wird.
Clearly, based on research, we can see that repressed emotions are stored in the body via the circuit creation effected by the release of neuropeptide ligands.
ParaCrawl v7.1
Gleichgültig, ob er sein Problem durch Gewalt auslebte oder ob er passiv erschien und seine wahren Gefühle unterdrückte - Sie haben ihn als mächtige und ziemlich furchterregende Figur erfahren..."
Whether he acted his problem out through violence or appeared passive and suppressed his real feelings, your experience of him is of a powerful and rather frightening figure..."
ParaCrawl v7.1
Unterdrückte Gefühle, ebenso ein Aspekt dieses Reaktionsmusters, spielen in Urvi Chauhans Fallbeispiel einer seronegativen Polyarthritis eine große Rolle.
Suppressed feelings, also an aspect of this reaction pattern, play a major role in Urvi Chauhan's case of sero-negative polyarthritis.
ParaCrawl v7.1
Mein Eindruck ist: Gerade durch seine sehr sensible Herangehensweise – verbunden mit einem guten Schuss Humor – erhalten unterdrückte Gefühle und Erfahrungen endlich Raum zur Entfaltung.
My impression is: just by his sensitive approach – enriched by a good deal of humour – suppressed feelings and experiences get unlocked and can unfold.
ParaCrawl v7.1
Unausgesprochene Vorwürfe und unterdrückte Gefühle brechen hervor und zwingen Sam, sich zu überlegen, wie sie in Zukunft leben will.
Unspoken criticism and repressed feelings come to the fore and force Sam to think about how she wants to live her life in future.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Material und das Gefühl für uns schwierig sein mag, ist es letztlich etwas Gutes, dass unterdrückte Gefühle und Erinnerungen und/oder Gifte aus dem Körper/Geist System gereinigt werden.
Although the material and sensations may be difficult to deal with, ultimately it is a good thing that repressed memories, emotions and/or toxins be cleared from the body/mind system.
ParaCrawl v7.1
Seit dem stalinistischen Russland wurden nicht mehr so viele wahre Gefühle unterdrückt.
I don't suppose there's ever been so much repression of true feelings since Stalinist Russia.
OpenSubtitles v2018
Haben sich total hart gesotten gegeben, aber alle ihre Gefühle unterdrückt.
I guess the more hard-ass their attitude, the more they could suppress their feelings.
OpenSubtitles v2018
Ich habe meine Gefühle unterdrückt und eine Mauer um sie herum errichtet.
Well, I pushed my feelings down and I built a stone wall around them.
OpenSubtitles v2018
Das Falsche Selbst verkümmert in der Seele und unterdrückt seine Gefühle.
The False Self wastes away in the soul and suppresses its feelings.
ParaCrawl v7.1
Wie wenn ein Gefühl unterdrückte Antworten sucht,
As if an emotion is looking for suppressed responses
ParaCrawl v7.1
Diese Kinder helfen euch, eure eigenen bisher unterdrückten Gefühle zu befreien.
These children help you to liberate your surpresssed feelings.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht haben wir aber auch unsere Gefühle unterdrückt und ihr nichts entgegnet.
Alternatively, we might have suppressed our feelings and said nothing.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte meine Gefühle unterdrückt und sehen Sie, was es uns gebracht hat.
I've been keeping my feelings in check, and look what it got us.
OpenSubtitles v2018
Sie versuchen, einen zu erschrecken, um zu sehen, wie gut man Gefühle unterdrückt.
They try and scare you... to see how well you suppress your emotions.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wachsendes Gefühl brennendes gefühl schönes gefühl taubes gefühl
gefühle unterdrücken gefühle ausleben Gefühl intensive gefühle
unterdrückte gefühle unterdrückt