Translation of "Unter rühren aufkochen" in English

Gellan hinzufügen und unter kräftigem Rühren aufkochen lassen.
Add gellan and whisk vigorously then bring to a boil.
ParaCrawl v7.1

Suppe und Creme fraiche unter Rühren aufkochen und mit Saucenbinder binden.
Bring soup and creme fraiche to the boil while stirring and add sauce thickener.
ParaCrawl v7.1

Mit Weißbier ablöschen und unter Rühren aufkochen lassen.
Deglaze with wheat beer and let boil while constantly stirring the rice.
ParaCrawl v7.1

Nun den Sauerteig mit Wasser verrühren und unter Rühren aufkochen lassen.
For the boiled sourdough mix sourdough with water and bring to boiling while stirring.
ParaCrawl v7.1

Anispulver und Zucker hinzufügen und unter ständigem Rühren einmal aufkochen lassen.
Pour a bit of anise and sugar and stir until boil.
ParaCrawl v7.1

Kirschsaft, Tortenguss und Rohrzucker mischen und unter Rühren aufkochen.
Mix the cherry juice, cake glaze and cane sugar and briefly bring to the boil.
ParaCrawl v7.1

Heidelbeeren zusammen mit Zucker vorsichtig unter Rühren aufkochen.
Cook blueberries with sugar carefully stirring.
ParaCrawl v7.1

Den Honig mit dem Wasser unter Rühren aufkochen und abkühlen lassen.
Boil the honey with the water while constantly stirring.
ParaCrawl v7.1

Milch zugießen und die Sauce unter Rühren aufkochen.
Pour in milk and boil up the sauce while stirring.
ParaCrawl v7.1

Eine Packung Grieß einrühren und unter ständigem Rühren kurz aufkochen.
Stir in a sachet of semolina and let boil briefly whilst stirring.
ParaCrawl v7.1

Speisestärke mit wenig Wasser anrühren, zum Rhabarber geben und unter Rühren kurz aufkochen lassen.
Stir the starch with a little water, add to the rhubarb and briefly bring to the boil.
ParaCrawl v7.1

In die Flüssigkeit geben, zum Kochen bringen und unter Rühren einmal kurz aufkochen lassen.
Stir into the rest of the water, bring to the boil, stirring at the same time.
ParaCrawl v7.1

Einen Topf nehmen und die gut pürierte Suppe hineingießen und unter Rühren einmal kurz aufkochen.
Pour the soup into a pot and bring to a boil while stirring.
ParaCrawl v7.1

Bei mittlerer Hitze und unter ständigem Rühren aufkochen, bis die Mischung dick wird.
Put on medium heat and with constant stirring boil until mixture becomes thick.
ParaCrawl v7.1

Marzipan in Stücke zupfen und mit Milch, Gewürzen, Salz und Zucker unter Rühren aufkochen.
Divide the marzipan into small pieces . Bring milk,sugar, salt and spices to boil.
ParaCrawl v7.1

Nun zur Milch geben und unter ständigem Rühren aufkochen lassen, bis ein Pudding entsteht.
Add to the milk and bring to the boil, stirring constantly, until the mixture thickens.
ParaCrawl v7.1

Den Saft mit Stärke und Zucker unter ständigen Rühren aufkochen lassen und 3 min sprudelnd kochen.
Let it boil for 3 min, then remove from the heat and fold in the fruits.
ParaCrawl v7.1

Für 2 Portionen: 1.5 OM Pulver (27 g) in 250 ml warme Milch (z.B. teilentrahmte) geben und unter Rühren aufkochen.
Heat 250 ml milk (e.g. partly skimmed), add 1.5 tablespoons of powder (27 g) to the warm milk and simmer while stirring.
ParaCrawl v7.1

Für 200 ml: 2 OM (20 g) Pulver in 200 ml kaltes Wasser einstreuen und unter Rühren aufkochen lassen.
For 200 ml: Dissolve 2 tablespoons (20 g) of powder into 200 ml of cold water and bring it to the boil while stirring.
ParaCrawl v7.1

Für 2 Portionen: 2 OM Pulver (20 g) in 200 ml kalte Milch (z.B. teilentrahmte) geben und unter Rühren aufkochen.
For 200 ml: Add 2 tablespoons of powder (20 g) into 200 ml of cold milk (e.g. partly skimmed) and bring it to the boil.
ParaCrawl v7.1

Für das Eis Altin Kaymak und H-Milch mit der Hälfte des Zuckers in einem Topf unter regelmäßigem Rühren aufkochen.
For the ice cream, bring the Altin Kaymak and the UHT milk to a boil in a pot with half the sugar, stirring regularly.
ParaCrawl v7.1

Reiben Sie die Limettenschale hinein und lassen Sie die Masse unter ständigem Rühren aufkochen, bis sich der Zucker gelöst hat.
Grate the lime zest into it and bring the mixture to a boil, stirring constantly, until the sugar has dissolved.
ParaCrawl v7.1

Am nächsten Tag Zitronensaft, Kürbiskernöl und Zimtstangen zum Fruchtgemisch geben und die Masse unter Rühren aufkochen, vier Minuten sprudelnd kochen lassen, die Zimtstange herausnehmen.
At the next day, give lemon juice, pumpkin seed oil and the cinnamionstick into the mixture and boil while stirring, cook for four minutes, remove the cinnamon stick.
ParaCrawl v7.1