Translation of "Aufkochen" in English
Diese
Reaktion
ändert
sich
beim
Aufkochen
der
Urinprobe
nicht.
This
reaction
does
not
change
upon
boiling
the
urine
sample.
ELRC_2682 v1
Eventuell
vorhandenen
Sauerstoffüberschuss
durch
kurzes
Aufkochen
eliminieren.
Drive
off
any
excess
oxygen
present
by
boiling
briefly.
TildeMODEL v2018
Warum
kannst
du
dein
Zeug
nicht
mit
dem
Feuerzeug
aufkochen?
Why
you
can't
use
a
lighter
to
cook
your
shit
is
beyond
me.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
lassen
wir
es
kurz
aufkochen,
und
drehen
dann
die
Flamme
zurück.
Right,
then.
Now
we
just
let
them
come
to
a
simmering
boil,
then
remove
to
a
low
flame.
OpenSubtitles v2018
Ein
Löffel
zum
Aufkochen
ist
nicht
dabei,
oder?
Cooking
spoon's
not
there,
is
it?
OpenSubtitles v2018
H
minus
20
Minuten:
Soße
aufkochen.
H
minus
20
minutes:
stir
the
sauce.
OpenSubtitles v2018
Nach
erneutem
Aufkochen
mit
Äthanol
wird
die
Lösung
zur
Kristallisation
stehen
gelassen.
After
boiling
up
again,
in
the
presence
of
ethanol,
the
solution
is
left
to
crystallize.
EuroPat v2
Noch
anhaftendes
Phenol
wird
durch
mehrmaliges
Aufkochen
mit
Wasser
entfernt.
Phenol
still
adhering
is
removed
by
repeated
boiling
with
water.
EuroPat v2
Zu
2.:
290,0
g
Kristallzucker
in
80,0
g
Wasser
lösen
und
aufkochen.
For
2.:
Dissolve
290.0
g
granulated
sugar
in
80.0
g
water
and
boil.
EuroPat v2
Nach
kurzem
Aufkochen
wird
von
der
A-Kohle
abfiltriert
und
erneut
eingeengt.
After
briefly
boiling,
the
active
charcoal
is
filtered
off
and
the
filtrate
again
evaporated.
EuroPat v2
Nach
kurzem
Aufkochen
wird
auf
Raumtemperatur
abgekühlt.
After
brief
boiling
it
is
cooled
to
room
temperature.
EuroPat v2
Das
Aufkochen
des
Sumpfes
(7)
erfolgt
über
einen
Umlaufkocher
(8).
Boiling
up
the
bottom
(7)
is
effected
by
means
of
a
circulation
boiler
(8).
EuroPat v2
Erhitze
die
Mischung
bei
mittlerer
bis
schwacher
Hitze
und
lass
sie
kurz
aufkochen.
Cook
on
medium
low
heat
until
the
mixture
comes
to
a
low
boil,
stirring
occasionally.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser
für
die
Sole
aufkochen,
Salz
und
Zucker.
The
water
for
the
brine
boil,
add
salt
and
sugar.
ParaCrawl v7.1
Die
passierten
Tomaten
mit
Salz
aufkochen.
Cook
the
tomato
juice
with
salt
and
bring
to
the
boil.
ParaCrawl v7.1
Kochen
Sie
die
frische
Pasta
ein
paar
Minuten
von
der
Wiederaufnahme
des
aufkochen.
Boil
the
fresh
pasta
a
couple
of
minutes
from
the
resumption
of
the
boil.
CCAligned v1
Aufkochen
lassen,
mit
Knoblauch
und
etwas
Essig
abschmecken.
Allow
to
boil
and
season
with
garlic
and
some
vinegar.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zutaten
zusammen
aufkochen
und
12
Stunden
ziehen
lassen.
Boil
all
the
ingredients
together
and
leave
to
infuse
for
12
hours.
CCAligned v1
Anschließend
das
Ganze
unbedingt
kurz
aufkochen
lassen
und
schon
ist
der
Schoko-Smoothie
fertig!
Then
the
whole
thing
necessarily
boil
briefly
and
then
the
chocolate
smoothie
is
ready!
CCAligned v1
Suppe
zugießen,
aufkochen
und
Couscous
einrühren.
Douse
with
soup,
stir
in
couscous
and
bring
to
a
boil.
ParaCrawl v7.1
Für
die
rote
Rüben-Kartoffeln
den
roten
Rübensaft,
Wasser
und
Salz
aufkochen.
For
the
beetroot
potatoes,
bring
the
beetroot
juice,
water
and
salt
to
the
boil.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Sirup
aufkochen
wird,
den
sich
bildenden
Schaum
abzunehmen.
When
syrup
begins
to
boil
to
remove
the
formed
foam.
ParaCrawl v7.1