Translation of "Kurz aufkochen" in English
Jetzt
lassen
wir
es
kurz
aufkochen,
und
drehen
dann
die
Flamme
zurück.
Right,
then.
Now
we
just
let
them
come
to
a
simmering
boil,
then
remove
to
a
low
flame.
OpenSubtitles v2018
Erhitze
die
Mischung
bei
mittlerer
bis
schwacher
Hitze
und
lass
sie
kurz
aufkochen.
Cook
on
medium
low
heat
until
the
mixture
comes
to
a
low
boil,
stirring
occasionally.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
das
Ganze
unbedingt
kurz
aufkochen
lassen
und
schon
ist
der
Schoko-Smoothie
fertig!
Then
the
whole
thing
necessarily
boil
briefly
and
then
the
chocolate
smoothie
is
ready!
CCAligned v1
Die
in
Spalten
geschnittenen
Pflaumen
dazugeben
und
einmal
kurz
aufkochen.
Add
the
remaining
plums
and
bring
to
the
boil
again
briefly.
ParaCrawl v7.1
Milch
und
Mehl
einrühren
und
kurz
aufkochen
lassen.
Add
milk
and
flour
and
bring
to
boil.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemüse
mit
Bouillon
bedecken
und
kurz
aufkochen
lassen.
Cover
the
vegetables
in
stock
and
let
everything
cook
through
a
little.
ParaCrawl v7.1
Milch
zum
Kochen
bringen,
die
Rivelchen
einrühren
und
kurz
aufkochen
lassen.
Bring
milk
to
a
boil,
stir
in
the
crumble,
and
bring
it
all
briefly
to
a
boil.
ParaCrawl v7.1
Sojasauce,
Ingwersirup
und
Reiswein
hinzugießen
und
kurz
aufkochen.
Pour
in
the
soy
sauce,
ginger
syrup
and
rice
wine
and
cook
briefly.
ParaCrawl v7.1
Den
Punsch
kurz
aufkochen
und
5-10
Minuten
ziehen
lassen.
Bring
the
punch
to
a
boil
and
let
it
rest
for
5-10
minutes.
CCAligned v1
Den
Sirup
nochmal
kurz
aufkochen
und
in
sterilisierte
Flaschen
füllen.
Bring
the
syrup
to
the
boil
briefly
and
fill
in
sterilized
bottles.
CCAligned v1
Kurz
aufkochen
lassen,
Kümmel
und
Kartoffeln
hinzufügen.
Cook
them
for
a
moment
and
then
add
the
caraway
seed
and
cut
potatoes.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Gelee:
Marillenpüree,
geschnittene
Marillen
und
Zucker
kurz
aufkochen.
For
the
jelly:
bring
the
apricot
puree,
diced
apricots
and
sugar
to
the
boil
briefly.
ParaCrawl v7.1
Dann
die
Artischocken
beigeben
und
das
Ganze
noch
einmal
kurz
aufkochen.
Once
open,
add
the
artichokes
and
boil
the
mixture
for
a
short
while.
ParaCrawl v7.1
Mit
etwas
Mehl
anstauben,
kurz
aufkochen,
mit
Petersilie
bestreuen.
Sprinkle
with
flour,
sauté
briefly
and
cover
with
finely
chopped
parsley.
ParaCrawl v7.1
Alle
Tomaten
zum
Spinat
geben,
kurz
aufkochen
lassen.
Add
all
the
tomatoes
to
the
spinach,
let
it
boil.
ParaCrawl v7.1
Wasser,
Brühe,
Gefro-Soße
und
Sahnezufügen
und
kurz
aufkochen
lassen.
Add
Gefro-Sauce
and
cream
and
boil
briefly.
ParaCrawl v7.1
Agar
Agar
schnell
mit
einem
Schneebesen
einrühren
und
kurz
aufkochen
lassen.
Quickly
stir
in
the
agar
agar
with
a
whisk
and
let
it
boil
up
briefly.
ParaCrawl v7.1
Milch
erwärmen,
Margarine
zufügen,
kurz
aufkochen
lassen.
Heat
up
milk,
add
margarine,
boil.
ParaCrawl v7.1
Stärkemehl
zugeben,
kurz
aufkochen
und
die
Kirschen
zugeben.
Add
the
starch,
bring
briefly
to
the
boil
again
and
add
the
cherries.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
dem
Aufkochen
die
Petersilie
hinzufügen.
Just
before
it
starts
boiling,
sprinkle
with
the
parsley.
ParaCrawl v7.1
Noch
kurz
aufkochen
lassen
und
ein
rohes
Ei
durch
die
Suppe
schlagen.
Bring
to
the
boil
briefly
and
beat
in
a
raw
egg.
ParaCrawl v7.1
Ketchup
zugeben,
kurz
aufkochen
und
mit
Salz
und
Pfeffer
abschmecken.
Cook
all
for
a
short
time,
add
ketchup,
boil
up
and
sesaon
to
taste
with
salt
and
pepper.
ParaCrawl v7.1
Die
Zwiebeln,
die
Kürbis-Stückchen
und
den
Ingwer
zufügen
und
kurz
aufkochen.
Add
the
onion,
pumpkin
and
ginger
and
simmer
for
a
while.
ParaCrawl v7.1
Eine
Packung
Grieß
einrühren
und
unter
ständigem
Rühren
kurz
aufkochen.
Stir
in
a
sachet
of
semolina
and
let
boil
briefly
whilst
stirring.
ParaCrawl v7.1
Zu
1.:
5,0
g
Agar
in
210,0
g
Wasser
lösen
und
kurz
aufkochen.
For
1.:
Dissolve
5.0
g
agar
in
210.0
g
water
and
boil
briefly.
EuroPat v2
Speisestärke
mit
wenig
Wasser
anrühren,
zum
Rhabarber
geben
und
unter
Rühren
kurz
aufkochen
lassen.
Stir
the
starch
with
a
little
water,
add
to
the
rhubarb
and
briefly
bring
to
the
boil.
ParaCrawl v7.1