Translation of "Unter neuer führung" in English

Die Research Area G des Exzellenzclusters Universe steht unter neuer Führung.
Research Area G of the Excellence Cluster Universe is under new leadership.
ParaCrawl v7.1
Auch die Vertriebsregion Süd steht seit Jahresbeginn unter neuer Führung.
The South sales region has also had a new manager since the start of the year.
ParaCrawl v7.1
Das KIT ist unter neuer Führung.
KIT has a new president.
ParaCrawl v7.1
Die S-Bar in Kitzingen eröffnet am 07.11 unter neuer Führung .
The S-Bar in Kitzingen opened on 07.11 under new leadership.
ParaCrawl v7.1
Somit steht die BPW Fahrzeugtechnik ab sofort unter neuer Führung.
Therefore BPW Fahrzeugtechnik is now under a new leadership.
ParaCrawl v7.1
Seit November 2015 ist Sachsenfenster ein eigenständiges Unternehmen unter neuer Führung.
Since November 2015 Sachsenfenster has been an independent company under new management.
ParaCrawl v7.1
In Italien geht CECONOMY unter neuer Führung von besseren operativen Ergebnissen aus.
In Italy, CECONOMY anticipates better operating results under the new management.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Restaurant Kellhof in Markelfingen erstrahlt unter neuer Führung in neuem Glanz!
The hotel restaurant Kellhof in Markelfingen shines under new management in new splendor!
ParaCrawl v7.1
Rote und Grüne Asiatische Geheimgesellschaften unter neuer Führung versprechen "die Erde erzittern zu lassen"
Red and Green Asian secret societies under new leadership promise to “make the earth tremble ”
ParaCrawl v7.1
Die letzten Jahrzehnte waren hart für sie, und erst jetzt kriegt sie unter neuer Führung langsam die Kurve.
It fell on hard times in recent decades and is only beginning to get its act together under new leadership.
News-Commentary v14
Aber wie in jedem Unternehmen, unter neuer Führung, kommt es immer zur Verdopplung gewisser Arbeitsgänge.
But like any enterprise, when under new management, there is always a slight duplication of efforts,
OpenSubtitles v2018
Schwarz fahren ist hierbei so gut wie unmöglich, denn die Looks profitieren wie immer von ihren Farben und ihrer gewohnten Mustervielfalt, die sich in alle Richtungen nonstop kombinieren lassen – und das unter neuer Führung: Katja Konradi treibt nun den Marc Cain Express an.
The looks benefit, as ever, from their colours and unusual array of patterns, which can combined nonstop in all directions – all this steered under the new management of Katja Konradi, who is driving the Marc Cain Express.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns schon auf den nächsten Besuch und eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem bayerischen Staatsministerium unter neuer Führung durch Herrn Pschierer.
We are already looking forward to our next visit and a continued successful cooperation with the Bavarian State Ministry under the new leadership of Mr. Pschierer.
CCAligned v1
In jüngster Zeit hat das Wiedererstarken der russischen Autofahrerbewegung – mit neuer Taktik und unter neuer Führung, aber mit einem unveränderten Forderungskatalog – gezeigt, dass die russische Gesellschaft sehr wohl in der Lage ist, basisdemokratische Bewegungen hervorzubringen und zumindest einen Teil der politischen Agenda nachhaltig zu bestimmen – ganz im Gegensatz zu dem, was wir über den Mangel an Sozialkapital und Vertrauen zu wissen glauben.
Lastly, the reemergence of the motorists' movement – with new tactics and new leadership but the same demands – reflects the ability of Russian society to generate and sustain grassroots engagement and, indeed, to set at least a portion of the political agenda in a sustained manner, despite what we think we know about social capital and trust.
ParaCrawl v7.1
Die Mercedes-Benz Accessories GmbH steht unter neuer Führung: Andrea Finkbeiner-Müller folgt Christian Boucke an der Spitze des Unternehmens.
The Mercedes-Benz Accessories GmbH is under new management: Andrea Finkbeiner-Müller follows Christian Boucke at the helm of the company.
ParaCrawl v7.1
Mit über 300 Mitarbeitern startete die „neue“ Rovema GmbH am 1. Januar nach abgeschlossener Sanierung unter neuer Führung.
After its reorganization, the "new” Rovema GmbH took off under new management on 1st January with over 300 employees.
ParaCrawl v7.1
Die ORALIA wurde im Jahre 1980 als ORALIA Dentalprodukte GmbH gegründet und steht seit Juni 2008 als ORALIA medical GmbH unter neuer Führung.
ORALIA has been established in 1980 as ORALIA Dentalprodukte GmbH and has been re-established in June 2008 as ORALIA medical GmbH with a new management team.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel unter neuer Führung seit März 2009, hat 9 Standard-Zimmer, darunter zwei behindertengerechte Zimmer und eine Junior-Suite mit Himmelbett und Jacuzzi.
The hotel, under new management since March 2009, has 9 standard rooms, including two disabled rooms and a junior suite with four poster bed and Jacuzzi.
ParaCrawl v7.1
Unter neuer Führung hat das Unternehmen jedoch erfolgreich begonnen sich neu auszurichten und bereits viele Einheiten für den weiter wachsenden Markt gut neu aufgestellt.
Under new management, however, the company has begun to realign, with some initial success. Many units are now in a good position to serve the growing market.
ParaCrawl v7.1
Unter neuer Führung beseitigte das IT-Team die Datenbarrieren für Geschäftsbereiche und arbeitete mit den Bereichen Compliance, Audit und Risk zusammen, um mithilfe von Tableau eine Governance-Lösung zu entwickeln.
With new team leadership, IT removed data barriers for business groups and worked with Compliance, Audit, and Risk to develop a governance solution using Tableau.
ParaCrawl v7.1
Durch Vergleich und Gegenüberstellung der beiden Weltführer, werden die Schüler in der Lage, kontinuierliche Kalten Krieges Politik der beiden Nationen zu verbinden, wie auch, wie beide Nationen unter neuer Führung betrieben.
By comparing and contrasting the two world leaders, students will be able to connect continuous Cold War policies of both nations, as well as how both nations operated under new leadership.
ParaCrawl v7.1
Das Boutique Hotel Société - vormals "Hotel Zur Laube" - ist seit Anfang Oktober 2014 unter neuer Führung von Stéphan & Sophie Bernhard.
The Boutique Hotel Société - previously "Hotel Zur Laube" – has been under new management since October 2014. It is now run by Stéphan & Sophie Bernhard.
CCAligned v1
Auch unter neuer Führung verkörpert die Marke Hanwag alles, wofür sie immer gestanden hat: absolute Verlässlichkeit, solide Verarbeitung, exzellente Passform und hohen Tragekomfort.
Even under new management, the Hanwag brand embodies everything it has always stood for: absolute reliability, solid workmanship, excellent fit and high wearing comfort.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem herausfordernden Parcours quer durch die Schweiz und einem Abstecher nach Österreich knüpft die Tour de Suisse auch unter neuer Führung an ihre hochstehende Renntradition an.
With its challenging course right across Switzerland and a detour into Austria, the Tour de Suisse continues its superior racing tradition also under new management.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unter einer führung unter seiner führung Unter Führung unter der Führung von
unter Führung von unter neuer führung unter ihrer führung unter meiner führung
unter neuer leitung neuer