Translation of "Unter entlastung" in English
Momentan
fällt
dieser
Mechanismus
weder
direkt
unter
die
Entlastung
noch
unter
die
Zuverlässigkeitserklärung
des
Rechnungshofes.
At
the
moment,
this
mechanism
does
not
actually
fall
under
the
discharge,
nor
does
it
fall
under
the
declaration
of
assurance
of
the
Court
of
Auditors.
Europarl v8
Herr
Pasty
stellte
in
Frage,
daß
es
eine
Entlastung
unter
Vorbehalt
geben
könnte.
Mr
Pasty
questioned
whether
there
could
be
a
conditional
discharge.
Europarl v8
Die
Kommission
behauptet,
daß
die
Vorfälle
nicht
unter
die
Entlastung
für
1998
fallen.
The
Commission
maintains
that
the
matters
in
question
do
not
fall
under
the
1998
discharge.
Europarl v8
Bereits
im
Entlastungsbeschluß
des
Europäischen
Parlaments
über
das
Haushaltsjahr
1995
hat
dieses
unter
der
Rubrik
Entlastung
der
Strukturfonds
klare
gesetzliche
Grundlagen
gefordert.
The
European
Parliament
has
already,
in
its
approval
decision
for
the
1995
budgetary
year,
asked
for
a
clear
legal
basis,
under
the
heading
'Approval
of
the
Structural
Funds'
.
Europarl v8
Wenn
wir
die
Entlastung
unter
solchen
Bedingungen
erteilen,
dann
verstoßen
wir
gegen
die
uns
von
den
Verträgen
auferlegte
Verpflichtung
zur
Wahrung
der
Interessen
der
Steuerzahler.
By
granting
a
discharge
under
these
conditions
we
would
be
failing
to
fulfil
our
obligations
under
the
Treaties
to
protect
the
interests
of
the
taxpayers.
Europarl v8
Entlastung:
unter
Berücksichtigung
des
Berichts
des
Rechnungshofs
und
nach
Konsultation
des
Rates
stimmt
das
Europäische
Parlament
darüber
ab,
ob
der
Europäischen
Kommission
für
die
Verwaltung
der
Haushaltsmittel
Entlastung
erteilt
werden
kann.
Discharge:
taking
the
Court
of
Auditors’
report
into
account,
and
after
consultation
with
the
Council,
the
European
Parliament
will
vote
on
whether
to
discharge
the
European
Commission
for
its
budgetary
management.
TildeMODEL v2018
Diese
Ausgestaltung
bringt
ferner
den
Vorteil
mit
sich,
daß
an
den
beiden
Umlenkpunkten
der
Kette
die
Schwenkhebel
zwangsläufig
in
ihre
gestreckte
Lage
unter
Entlastung
der
Druckfeder
gelangen,
um
dann,
bedingt
durch
die
Drehbewegung
der
Kette,
die
entgegengesetzte
Lage
auszuschwenken
und
wiederum
eine
Zugkraft
auf
das
Führungsteil
auszuüben.
This
design
also
has
the
advantage
that
at
the
two
deflecting
points
of
the
chain,
the
pivoted
levers
are
forced
into
their
stretched
position
thereby
relieving
the
pressure
spring.
The
pivoted
levers
then
swing
into
the
opposite
direction
and
again
exercise
a
pulling
force
on
the
guide
part
as
caused
by
the
rotating
motion
of
the
chain.
EuroPat v2
Die
Pendelschwingung
um
die
Achse
3,
19,
20
fUhrt
zur
Verformung
der
Luftfedern
28
unter
Komprimierung
oder
Entlastung
der
darin
eingespannten
Luft,
wodurch
einerseits
erhebliche
Dämpfung
und
andererseits
Bildung
von
RUckstellkraften
erzeugt
werden
können.
The
angular
oscillations
about
the
axis
defined
at
3,
19,
20,
deform
the
air
springs
28
and
by
compressing
one
and
extending
another,
the
compressed
air
spring
generates
a
restoring
force.
EuroPat v2
Andere
sich
dem
Fachmann
anhand
der
gegebenen
Lehre
anbietende
Möglichkeiten
des
Aufbaues
der
Kraftübertragungsbereiche,
mit
denen
jede
Federeinrichtung
mit
dem
Gehäuse
bzw.
Rohranschlussstück
verbunden
ist,
können
vorgesehen
werden,
vorausgesetzt,
diese
schaffen
eine
weitestgehend
spielfreie
Übertragung
wenigstens
der
einwirkenden
Torsionsbeanspruchungen
vom
Rohranschlussstück
auf
das
Gehäuse
unter
Entlastung
des
balgartigen
Verbindungselementes.
Other
ways
of
constructing
the
force
transmitting
portions
by
which
each
spring
means
is
connected
to
the
housing
and
the
conduit
connecting
member
may
be
envisaged
by
a
skilled
person
on
the
basis
of
the
teaching
provided
hereinabove,
provided
that
they
produce
a
substantially
play-free
transfer
of
at
least
the
torsional
stresses
from
the
conduit
connecting
member
to
the
housing
whilst
relieving
the
load
on
the
bellows-type
flexible
connecting
element.
EuroPat v2
Um
jedoch
den
Überlastschutz
zu
erreichen,
sind
die
Gleitelemente
vorgesehen,
die
die
Schutzabdeckung
mit
Abstand
an
den
Führungsholmen
halten,
so
dass
bei
einer
entsprechenden
Beanspruchung
dieser
Abstand
unter
Entlastung
der
Lagerung
der
Führungssäulen
leicht
überwunden
werden
kann.
However,
to
achieve
overload
protection,
the
sliding
members,
which
retain
the
gap
between
the
protective
cover
and
the
guide
braces,
are
provided
so
that
where
there
is
a
corresponding
stress,
this
gap
can
be
easily
overcome
by
releasing
the
mounting
of
the
guide
columns.
EuroPat v2
Unter
einer
Entlastung
kann
dabei
sowohl
die
Übernahme
eines
Teils
der
vom
jeweiligen
Verschleißteil
zu
leistenden
Arbeit
verstanden
werden,
so
dass
das
Verschleißteil
nicht
mehr
die
vollständige
Arbeit
leisten
muss
und
dementsprechend
im
Hinblick
auf
die
Belastung
des
Verschleißteils
eine
Entlastung
stattfindet.
A
relief
can
be
understood
both
as
taking
over
a
part
of
the
work
to
be
performed
by
the
respective
wearing
part,
so
that
the
wearing
part
no
longer
has
to
perform
all
of
the
work
and
correspondingly
a
relief
occurs
with
respect
to
the
load
of
the
wearing
part.
EuroPat v2
Diese
Verbraucher
werden
dann,
unter
signifikanter
Entlastung
des
an
einen
Triebwerksgenerator
angeschlossenen
Bordnetzes,
aus
der
mobilen,
autarken
Energieversorgungseinheit
gespeist.
These
loads
are
then
fed
from
the
mobile
autonomous
power
supply
unit,
significantly
reducing
the
load
on
the
on-board
power
supply
system
that
is
connected
to
an
engine
generator.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
von
dem
Gedanken
aus,
daß
der
Verstellmechanismus,
der
regelmäßig
an
der
der
Schneide
der
Schneidplatte
gegenüberliegenden
Kante
gegen
die
Wechselkassette
anliegt,
zusätzlich
so
auszubilden
ist,
daß
über
ihn
an
der
Wechselkassette
angreifende,
aus
der
Schnittkraft
resultierende
Kippmomente
unter
Entlastung
der
die
Wechselkassette
am
Schneidkopf
festhaltenden
Befestigungsmittel
auf
den
Schneidkopf
übertragen
werden
können.
The
invention
is
based
on
the
thinking
that
the
adjustment
mechanism,
which
rests
regularly
with
an
edge
opposite
the
edge
of
the
insert
against
the
interchangeable
cartridge,
must
in
addition
be
constructed
such
that
through
it
torque
acting
on
the
interchangeable
cartridge
and
resulting
from
the
cutting
force
can
be
transferred
to
the
cutting
head
while
relieving
the
fastening
means
holding
the
interchangeable
cartridge
on
the
cutting
head.
EuroPat v2
Es
war
daher
überraschend
und
nicht
vorhersehbar,
daß
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
unter
Verwendung
von
Wasser
als
Treibmittel
Formteile
erhalten
werden,
die
bei
gleichem
Volumen
und
gleicher
Dichte
selbst
bei
Stauchung
und
anschließender
Entlastung
unter
Wasser,
praktisch
kein
Wasser
aufnehmen.
It
was
therefore
surprising
and
not
foreseeable
that
the
process
according
to
the
invention,
using
water
as
the
blowing
agent,
should
give
moldings
which,
for
the
same
volume
and
the
same
density,
exhibit
virtually
no
water
absorption
even
on
compression
and
subsequent
release
under
water.
EuroPat v2
Wir
haben
beschlossen,
die
Entlastung
unter
drei
Bedingungen
zu
erteilen,
die
klar
und
deutlich
genannt
werden.
We
have
decided
to
give
the
discharge
on
three
conditions,
and
the
conditions
are
clearly
spelt
out.
Europarl v8
Alle
Vorfälle
sind
1998
bekanntgeworden
und
müssen
deshalb
natürlich
auch
unter
der
Entlastung
für
1998
abgehandelt
werden.
All
these
matters
surfaced
in
1998
and
they
should
therefore,
of
course,
also
be
dealt
with
under
the
1998
discharge.
Europarl v8
Allen
Punkten
der
Tagesordnung,
unter
anderem
der
Entlastung
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrats
für
das
Geschäftsjahr
2013,
stimmte
die
Hauptversammlung
mit
großer
Mehrheit
zu.
The
Shareholders'
Meeting
approved
all
the
items
on
the
agenda
-
including
the
discharging
of
the
Management
and
Supervisory
Boards
for
the
2013
financial
year
-
by
a
large
majority.
ParaCrawl v7.1
Solarly
ist
ein
belgisches
Unternehmen,
das
die
Entwicklung
von
Gemeinschaften
in
Subsahara-Afrika,
die
keinen
Zugang
zu
Elektrizität
haben
bzw.
unter
Entlastung
leiden,
unterstützt.
Solarly
is
a
Belgian
company
which
supports
the
development
of
communities
in
Sub-Saharan
Africa
which
do
not
have
access
to
electricity
and/or
which
suffer
from
load
shedding.
ParaCrawl v7.1
Von
dem
Getriebe
14
aus
ist
der
Generator
16
über
eine
ABS-Bremse
20
an
das
Getriebe
angekoppelt,
wobei
durch
elektronische
Regelung
der
Ströme
und
Spannungen
sowohl
im
Generator
als
auch
im
Frequenzumrichter
unter
Belastung
oder
Entlastung
des
Netzes
eine
weitere
Schwingungsdämpfung
möglich
wird.
From
the
gearbox
14,
the
generator
16
is
coupled
via
an
ABS
brake
20
to
the
gearbox,
with
further
oscillation
damping
being
possible
by
means
of
electronic
regulation
of
the
currents
and
voltages
both
in
the
generator
and
in
the
frequency
converter
with
the
grid
being
loaded
or
unloaded.
EuroPat v2
Der
sich
an
diesen
Arbeitsschritt
anschließende
Schleifvorgang
kann
unter
vollkommener
Entlastung
der
Seitenflächen
der
Schleifscheibe
22
durchgeführt
werden.
The
grinding
operation
which
follows
this
working
step
can
be
carried
out
with
complete
relief
from
loading
of
the
side
faces
of
the
grinding
wheel
22
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
automatischen
Injizieren
von
Injektionsflüssigkeiten
mit
einem
in
axialer
Richtung
unterteilten
Gehäuse,
dessen
Teile
miteinander
verbindbar
sind,
wobei
in
einem
ersten
"Gehäuseteil
ein
axial
verschieblicher
Druckbolzen
geführt
ist,
welcher
gegen
einen
Kraftspeicher
einschiebbar
und
in
der
eingeschobenen
Lage
verriegelbar
ist
und
unter
Entlastung
des
Kraftspeichers
ausfahrbar
ist
und
in
einem
zweiten
Gehäuseteil
eine
in
einer
Kanülenführung
festsitzende
Injektionskanüle
und
eine
Karpule
in
axialer
Richtung
relativ
zueinander
verschiebbar
gelagert
sind,
wobei
die
Injektionskanüle
an
ihrer
der
Karpule
zugewandten
Seite
als
Durchstichstück
für
die
Karpule
ausgebildet
ist.
The
invention
relates
to
a
device
for
automatically
injecting
injection
liquids,
including
an
axially
subdivided
housing
whose
parts
are
connectable
with
each
other,
wherein
an
axially
displaceable
pressure
pin
is
guided
in
a
first
housing
part,
which
pin
is
capable
of
being
inserted
against
a
force
accumulator
and
locked
in
the
inserted
position
and
extended
upon
relief
of
the
force
accumulator,
and
an
injection
needle
fixed
in
a
needle
guide
and
an
ampoule
are
mounted
in
a
second
housing
part
so
as
to
be
axially
displaceable
relative
to
each
other,
wherein
the
injection
needle
on
its
side
facing
the
ampoule
is
designed
as
a
perforation
piece
for
the
ampoule.
EuroPat v2
Unter
einer
weitgehenden
Entlastung
einer
Rolle
durch
eine
Ausgleichseinrichtung
wird
im
Sinne
dieser
Anmeldung
verstanden,
dass
die
Kraft,
die
über
die
Rolle
auf
die
Führungsschiene
übertragen
wird,
kleiner
ist
als
20%,
bevorzugt
kleiner
10%,
der
übertragenen
Kraft
ohne
Einsatz
der
Ausgleichseinrichtung.
By
a
roller
being
largely
relieved
of
loading
by
a
compensating
device
is
meant
in
the
sense
of
this
application
that
the
force
which
is
transmitted
across
the
roller
to
the
guide
rail
is
less
than
20%,
preferably
less
than
10%,
of
the
force
transmitted
without
use
of
the
compensating
device.
EuroPat v2
Bei
diesem
Anwendungsfall
ist
die
menschliche
Bandscheibe
insoweit
beschädigt,
daß
sie
sich
unter
Entlastung
wieder
erholt.
In
this
case
of
application,
the
human
intervertebral
disc
is
damaged
to
an
extent
that,
when
relieved
from
stress,
it
will
recover.
EuroPat v2
In
dieser
nunmehr
wieder
relaxierten
Verriegelungsstellung
sichern
die
Befestigungsteile
2
die
Glasscheibe
1
in
der
Halteschiene
3,
wobei
die
seitlichen
Stirnseiten
der
Seitenschultern
8,
9
an
der
jeweils
gegenüberliegenden
Wandung
der
betreffenden
Aufnahmeausbuchtung
5
anliegen
und
somit
unter
Entlastung
der
Federzungen
10,
11
auf
das
Befestigungsteil
2
einwirkende
Schubkräfte
aufnehmen.
In
this
locked
position,
again
relaxed,
the
fasteners
2
secure
the
glass
pane
1
in
the
holding
rail
3,
with
each
of
the
lateral
faces
of
the
lateral
shoulders
8,
9
resting
against
the
opposite
wall
of
the
holding
pocket
5
in
question,
and
thus
absorbing
shear
forces
acting
on
the
fastener
2,
relieving
pressure
on
the
spring
tabs
10,
11
.
EuroPat v2
Die
Schrägscheibe
3
ist
als
sogenannte
Schwenkwiege
mit
halbzylindrischem
Querschnitt
ausgebildet
und
stützt
sich
mit
zwei,
mit
gegenseitigem
radialen
Abstand
parallel
zur
Schwenkrichtung
verlaufenden
Lagerflächen
unter
hydrostatischer
Entlastung
an
zwei
entsprechend
geformten
Lagerschalen
8
ab,
die
an
der
Innenfläche
der
dem
Anschlußblock
2
gegenüberliegenden
Gehäuse-Stirnwand
9
befestigt
sind.
The
swash
plate
3
is
formed
as
so-called
tilting
rocker
with
half-cylindrical
cross
section
and
bears
with
two
bearing
surfaces
extending
parallel
to
the
tilt
direction
and
with
mutual
radial
spacing,
under
hydrostatic
balancing
on
two
correspondingly
formed
bearing
shells
8,
which
are
attached
to
the
inner
surface
of
the
housing
end
wall
9
opposite
to
the
connection
block
2
.
EuroPat v2