Translation of "Unter dem neuen namen" in English

September 1998 kaufte die BBC den Sender und sendete unter dem neuen Namen.
The channel was purchased by the BBC in 1998, retitled 'BBC Parliament', and relaunched under the new name on 23 September 1998.
Wikipedia v1.0
Beide Gesellschaften wurden unter dem neuen Namen MacAir Airlines fusioniert.
The two brands were merged and operate under the MacAir name.
Wikipedia v1.0
Mit dem Revitalisierungsprogramm wurden neue Filialen unter dem neuen Namen eröffnet.
With the revitalization program initiated, new branches were opened under the new corporate identity.
Wikipedia v1.0
Auch die ersten fünf Alben erschienen dann noch einmal unter dem neuen Namen.
The label then was renamed to Yazoo Records, the first five releases being reissued under that new name.
Wikipedia v1.0
Die beiden Unternehmen sollen anschließend unter dem neuen Namen Polyus Gold International firmieren.
In 2009 they sold a 50.1% stake to Polyus Gold, a Russian mining company.
Wikipedia v1.0
Dies war die erste Saison unter dem neuen Namen.
It is the first season to run under its new name.
WikiMatrix v1
Sie wird dann unter dem neuen Namen Icy Hunters firmieren.
It will then go by a new name - Icy Hunters.
ParaCrawl v7.1
Unter dem neuen Namen behält die optimale Betreuung unserer Kunden weiterhin obersten Stellenwert.
Under the new name optimal customer care will of course keep playing an essential role.
ParaCrawl v7.1
Die Little Dolls erscheinen nun unter dem neuen Namen Docolla.
Little Dolls are now released under the new name Docolla.
ParaCrawl v7.1
Dieser Farn ist auch unter dem neuen Namen Davallia griffithiana var bekannt.
This fern is also known under its new name Davallia griffithiana var.
ParaCrawl v7.1
Die Verlagerung des Essener Ruhrlandmuseums unter dem neuen Namen Ruhrmuseum komplettiert das Gesamtkonzept.
The relocation of the Essener Ruhrlandmuseum under the new name Ruhrmuseum completed the overall concept.
ParaCrawl v7.1
Auch der Großteil der Tochtergesellschaften firmiert nun unter dem neuen Namen.
Most of the subsidiaries also operate under this name at that point.
ParaCrawl v7.1
Seit November 2016 firmiert es unter dem neuen Namen.
Since 2016 the museum operates under the new name.
ParaCrawl v7.1
Zum zehnjährigen Jubiläum tritt das VideoFest unter dem neuen Namen transmedia auf.
On its tenth anniversary, the VideoFest is changing its name to transmedia.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlicht wurde das zweite Album unter dem neuen Namen Dezperadoz auf dem Label AFM Records.
Once more, this album is produced by Dennis Ward and published by AFM Records.
Wikipedia v1.0
Seit Januar 2013 firmiert die frühere Tognum AG unter dem neuen Namen Rolls-Royce Power Systems AG.
The acquisition of Tognum by the two companies was completed in September 2011 and the business continued to trade as Tognum AG until January 2014, when it was renamed Rolls-Royce Power Systems AG.
Wikipedia v1.0
Im Februar 2008 wurde der Auftritt der Bank unter dem neuen Namen BTA Bank geführt.
In spring 2008 the bank made rebranding, which resulted in the change of the name, logo and corporate identity of the bank.
Wikipedia v1.0
Januar 2011 ist die Einwohnergemeinde mit der Gemeinde Albligen unter dem neuen Namen Schwarzenburg fusioniert.
On 1 January 2011, the former municipalities of Wahlern and Albligen merged in the new municipality of Schwarzenburg.
Wikipedia v1.0
Am 9. September 2009 erfolgte ein Neustart des Senders unter dem neuen Namen Dusk.
On September 9, 2009, Scream was re-launched as Dusk.
WikiMatrix v1
Nach Umbauarbeiten wurde es 2007 unter dem neuen Namen Planet Hollywood Resort and Casino wiedereröffnet.
In 2007 it was relaunched as the Planet Hollywood Resort & Casino.
WikiMatrix v1
Dementsprechend wurde die Distribution in Antergos umbenannt und unter dem neuen Namen im Mai 2013 veröffentlicht.
The distribution was accordingly renamed to Antergos and released under the new name in May 2013.
WikiMatrix v1
Das erste Rennen unter dem neuen Namen fand auf dem Tours Speedway in Frankreich statt.
Its first race under the new name was at Tours, France.
WikiMatrix v1
Das Zentrum arbeitet nun als ein nicht-for-profit-Unternehmen unter dem neuen Namen der australischen Cyber-Sicherheit-Wachstum-Netzwerk.
The centre now operates as a not-for-profit company under the new name of the Australian Cyber Security Growth Network.
ParaCrawl v7.1
Am 30. Januar 2017 nahm sie offiziell den Geschäftsbetrieb unter dem neuen Namen Allianz Maroc auf.
It began operations on January 30, 2017, under its new name, Allianz Maroc.
ParaCrawl v7.1
Die Hanesbrands Europe GmbH ist ab jetzt unter dem neuen Namen Smartwares Printables GmbH tätig.
From now on Hanesbrands Europe GmbH operates under the new name Smartwares Printables GmbH.
ParaCrawl v7.1
Unter dem neuen Namen "Zuckerfabrik Kleinwanzleben" reorganisiert Carl Rabbethge 1885 das Unternehmen als Aktiengesellschaft.
In 1885, Carl Rabbethge reorganises the company as a public limited company under the new name "Zuckerfabrik Kleinwanzleben."
ParaCrawl v7.1
Music Station Ocko Goldmusik wurde unter dem neuen Namen Ocko Stern Sonntag eingeführt 1 Oktober.
Music Station Ocko Gold Music was introduced under the new name Ocko Star Sunday 1 October.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

firmiert unter dem namen bekannt unter dem namen zusammengefasst unter dem namen unter dem namen bekannt
laufen unter dem namen unter dem neuen namen unter dem namen geführt läuft unter dem namen
unter dem namen führen unter dem namen