Translation of "Unsterblich gemacht" in English
Unsterblich
gemacht
als
Opfer
eines
früheren
Ereignisses.
Immortalized
as
the
victim
of
an
earlier
event.
OpenSubtitles v2018
Die
Klinge
hat
sie
unsterblich
gemacht.
Struck
down
by
the
blade
of
immortal
reckoning.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
meinen
Carlo
unsterblich
gemacht.
I've
made
my
Carlo
eternal.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
soll
die
Göttliche
auch
für
das
Internet
unsterblich
gemacht
werden.“
Now
the
Göttliche
is
to
be
made
unsterblich
also
for
Internet.
“
ParaCrawl v7.1
Sein
Sozialismus
hat
ihn
unsterblich
gemacht.
His
socialism
made
him
immortal.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Theater
wurden
Theaterstücke
von
Äschylos,
Sophokles,
Aristophane
unsterblich
gemacht.
It
was
in
this
theatre
that
the
plays
of
Eschyles,
Sophocles,
Euripides,
and
Aristophanes
were
immortalized.
ParaCrawl v7.1
Vater
hatte
sie
allen
gegenüber
unsterblich
gemacht,
nur
mir
gegenüber
nicht.
Father
made
himself
immortal
to
everything
except
me.
ParaCrawl v7.1
Er
wähnt,
sein
Reichtum
habe
ihn
unsterblich
gemacht.
Thinking
that
his
wealth
would
make
him
last
for
ever!
CCAligned v1
Sie
werden
auf
verschiedene
Weise
unsterblich
gemacht.
They
become
immortalized
in
various
ways.
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch
–
und
nicht
der
Erfolg
–
hat
Ikarus
unsterblich
gemacht!
Attempt
–
and
not
success
–
has
made
Icarus
immortal!
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurden
einige
örtliche
Legenden
mit
dem
Bild
unsterblich
gemacht.
Some
of
the
local
legends
of
the
time
are
also
immortalized
in
the
painting.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
mich
unsterblich
gemacht.
You
made
me
immortal!
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
dich
unsterblich
gemacht.
Apparently,
I
made
you
immortal.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
sie
unsterblich
gemacht.
I
made
her
immortal.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
ihn
unsterblich
gemacht.
It
made
him
immortal.
OpenSubtitles v2018
Der
unverkennbare
Sound
aus
A-Capella,
peppigem
Beat
und
witzigen
Texten
hat
DIE
PRINZEN
unsterblich
gemacht.
The
unmistakable
sound
of
A-Capella,
lively
beats
and
funny
lyrics
has
made
Die
Prinzen
immortal.
ParaCrawl v7.1
Eros
Ramazzotti
haben
unzählige
unvergessene
Hits
geschaffen
und
die
Musik
dieses
wunderschönen
Landes
unsterblich
gemacht.
Eros
Ramazzotti
have
created
countless
unforgettable
hits
and
made
the
music
of
this
beautiful
country
immortal.
CCAligned v1
Da
werden
sie
den
Seemänners
Friedhof
Haltestelle
in
PAIMPOL,
unsterblich
gemacht
von
Theodore
BOTREL.
Stop
over
with
PAIMPOL,
immortalized
formerly
by
Theodore
BOTREL.
ParaCrawl v7.1
Samson,
der
Erz-Terrorist,
ist
in
der
Bibel
als
großer
Held
unsterblich
gemacht
worden.
Samson,
the
arch-terrorist,
has
been
immortalized
in
the
Bible
as
the
great
hero
of
Israel.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Hoffnung
darauf,
ganz
gleich
wie
schwach,
wurde
durch
dieses
Monument
unsterblich
gemacht.
However,
the
hope
of
reunification,
no
matter
how
faint,
is
immortalized
by
this
monument.
ParaCrawl v7.1
Eine
Liebe
die
die
Zeiten
bestehen
wird
verdient
es,
im
Himmel
unsterblich
gemacht
zu
werden.
A
love
that
will
last
through
the
ages
deserves
to
be
immortalized
in
the
heavens.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Musik,
vielseitig
und
gewürzt
mit
einem
einzigartigen
Humor,
hat
die
Band
unsterblich
gemacht.
Their
hugely
varied
output,
often
with
a
great
sense
of
humour,
has
made
the
band
immortal.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
von
Köhler
und
Milstein
(Continuous
culture
of
fused
cells
secreting
antibody
of
predefined
specificity,
Nature
256.495-497
(1975))
entwickelten
Verfahren
kann
eine
einzelne,
Antikörper
(AK)
bildende
Zelle
potentiell
"unsterblich"
gemacht
und
beliebig
vermehrt
werden.
With
this
process,
which
was
developed
by
Kohler
and
Milstein
(Continuous
culture
of
fused
cells
secreting
antibody
of
predefined
specificity,
Nature,
256,495-497/1975),
an
individual,
antibody
(AB)-forming
cell
can
be
made
potentially
"immortal"
and
can
be
multiplied
as
desired.
EuroPat v2
Unter
transformierten
Zellen
sind
in
diesem
Zusammenhang
Zellen
zu
verstehen,
die
durch
ein
Agens
unsterblich
gemacht
wurden.
Transformed
cells
are
understood
to
be
those
that
are
rendered
immortal
by
adding
an
agent.
EuroPat v2
Ich
habe
sie
unsterblich
gemacht.
Sie
sind
jetzt
an
mich
gebunden.
It
is
I
that
made
them
immortal
-
they
are
bound
to
me
now.
OpenSubtitles v2018
Ob
der
Auftritt
in
der
TV-Serie
"Die
Onedin-Linie"
das
Schiff
unsterblich
gemacht
hat,
ist
fraglich.
Whether
the
appearance
in
the
TV
series
"The
Onedin
Line"
made
the
ship
immortal
is
questionable.
ParaCrawl v7.1