Translation of "Ungenaue daten" in English
Ungenaue
Daten
können
ernsthafte
Folgen
haben.
Inaccurate
data
can
have
serious
consequences.
News-Commentary v14
Mobile
Bildschirme
und
verschiedene
Tabs
können
ungenaue
Daten
verursachen.
Mobile
screens
and
multiple
tabs
could
also
cause
fuzzy
data.
ParaCrawl v7.1
Berichtigung
-
Sie
können
uns
bitten,
ungenaue
personenbezogene
Daten
zu
berichtigen.
You
can
ask
us
to
rectify
inaccurate
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Selbstbewertung
kann
ungenaue
oder
verzerrte
Daten
verursachen.
Self
assessment
can
cause
inaccurate
or
distorted
data.
ParaCrawl v7.1
Ungenaue
Daten
von
Papier
können
das
gesamte
System
schädigen.
Inaccurate
data
from
paper
can
corrupt
the
whole
system.
ParaCrawl v7.1
Ungenaue
und
unvollständige
Daten
in
den
Meta-Elementen
konnten
so
irrelevante
Seiten
bei
spezifischen
Suchen
listen.
Inaccurate,
incomplete,
and
inconsistent
data
in
meta
tags
could
and
did
cause
pages
to
rank
for
irrelevant
searches.
Wikipedia v1.0
Mythos
-
Verbraucher
stellen
regelmäßig
ungenaue
Daten
zur
Verfügung,
um
ihre
Online-Privatsphäre
zu
schützen.
Myth
-
Consumers
regularly
provide
inaccurate
data
in
order
to
protect
their
online
privacy.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
zu
beachten,
dass
technische
Probleme
ungenaue
oder
falsche
Daten
verursachen
können.
Also
note
that
technical
problems
may
cause
inaccurate
or
wrong
information.
ParaCrawl v7.1
Wo
keine
oder
nur
ungenaue
Daten
vorliegen,
sind
in
den
Bildern
Lücken
dargestellt.
Gaps
appear
in
the
images
where
there
is
no
or
coarse
data
coverage.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Möglichkeit,
ungenaue
oder
unvollständige
Daten
über
Sie
korrigieren
zu
lassen.
You
have
the
possibility
to
have
your
information
corrected
if
it's
inaccurate
or
incomplete.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
stellt
fest,
dass
das
integrierte
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
durch
ungenaue
Daten,
unvollständige
Gegenkontrollen
bzw.
mangelnde
Weiterverfolgung
unterminiert
wird
-
dies
muss
korrigiert
werden.
The
report
states
that
the
Integrated
Administration
and
Control
System
is
being
undermined
by
inaccurate
data,
incomplete
cross-checks
and
a
lack
of
follow-up.
These
problems
must
be
resolved.
Europarl v8
Nun
ist
herausgekommen,
dass
Siim
Kallas,
der
für
die
Betrugsbekämpfung
zuständig
ist,
während
seiner
Anhörung
absichtlich
irreführende
Informationen
und
ungenaue
Daten
lieferte
und
sich
mithilfe
einer
falschen
Analyse
vor
einer
wesentlichen
Frage
drückte.
Now
it
has
emerged
that
during
his
hearing,
Siim
Kallas,
who
is
in
charge
of
the
anti-fraud
drive,
gave
deliberately
misleading
information
and
inaccurate
dates,
and
used
a
misinterpretation
as
a
means
of
shying
away
from
a
vital
question.
Europarl v8
Nach
Auffassung
der
AKP-Staaten
sind
diese
unzulänglichen
Zahlungen
darauf
zurückzuführen,
daß
bei
den
Berechnungen
ungenaue
Daten
aus
einigen
EU-Mitgliedstaaten
verwendet
wurden
und
daß
dies
aus
Zeitmangel
nicht
berichtigt
werden
konnte.
The
ACP
side
considered
that
these
insufficient
payments
resulted
from
the
use
of
inaccurate
data
from
some
EU
Member
States
in
the
calculations,
and
from
the
lack
of
time
for
correcting
it.
TildeMODEL v2018
Der
operationeile
Flugverkehr
im
militärischen
Bereich
ist
eine
weitere
Luftverkehrskategorie,
über
die
nur
wenig
und
ungenaue
Daten
vorliegen.
Operational
military
air
traffic
represents
another
group
of
aviation
on
which
limited
or
inaccurate
information
is
available.
EUbookshop v2
Das
InVeKoS
basiert
zwar
auf
einem
soliden
Grundkonzept,
doch
zeigte
sich
während
der
vom
Hof
in
den
letzten
Jahren
durchgeführten
jährlichen
InVeKoS-Systemprüfungen,
dass
seine
Wirksamkeit
durch
ungenaue
Daten
in
den
Datenbanken,
unvollständige
Gegenkontrollen
oder
fehlerhafte
bzw.
unvollständige
Weiterverfolgung
von
Unstimmigkeiten
beeinträchtigt
wird.
While
the
IACS
system
is
in
principle
well
designed,
the
Court’s
annual
IACS
systems
audits
carried
out
in
recent
years
show
that
the
effectiveness
of
IACS
is
adversely
affected
by
inaccurate
data
in
the
databases,
incomplete
cross
checks
or
incorrect
or
incomplete
follow
up
of
anomalies.
EUbookshop v2
Ist
die
betroffene
Person
der
Meinung,
dass
durch
den
Verantwortlichen
ungenaue
personenbezogene
Daten
verarbeitet
werden,
hat
sie
das
Recht,
sich
mit
ihrem
Ersuchen
um
Berichtigung
dieser
personenbezogenen
Daten
an
den
Datenschutzbeauftragten
zu
wenden.
If
the
data
subject
believes
that
the
Administrator
processes
personal
data
which
is
inaccurate,
the
data
subject
is
entitled
to
contact
the
Person
in
charge
of
the
supervision
of
protection
of
personal
data
with
a
request
for
correction
of
his
or
her
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Eine
Person,
die
Zugriff
haben
möchte
oder
die
ungenaue
Daten
korrigieren,
ändern
oder
ändern
möchte,
die
in
die
USA
unter
Privacy
Shield
übertragen
wurden,
sollten
ihre
Anfrage
an
[email protected]
richten.
An
individual
who
seeks
access,
or
who
seeks
to
correct,
amend,
or
delete
inaccurate
data
transferred
to
the
United
States
under
Privacy
Shield,
should
direct
their
query
to
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
wenn
sich
Ihre
E-Mail
ändert,
Sie
eine
Anfrage
an
uns
stornieren
möchten,
oder
wenn
Sie
auf
ungenaue
persönliche
Daten
über
Sie
aufmerksam
werden,
verwenden
Sie
unsere
Kontaktdaten,
um
Ihre
Daten
zu
aktualisieren.
For
instance,
if
your
email
changes,
you
wish
to
cancel
any
request
you
have
made
of
us,
or
if
you
become
aware
of
inaccurate
personal
data
about
you,
use
our
Contact
Us
details
to
update
your
information.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
akzeptiert
es
ab
Gramps
Version
3.4.0
auch
"ungenaue"
Daten
(z.B.
jedes
"legale"
Gramps
Datum,
welches
kein
komplett
aufgeführtes
Datum
ist
(mit
explizitem
Tag
und
Monat
und
Jahr)).
In
addition,
starting
in
Gramps
version
3.4.0,
it
also
causes
the
tool
to
accept
"inexact"
dates
(i.e.,
any
"legal"
Gramps
date
which
is
not
a
fully-specified
one
(with
an
explicit
day
and
month
and
year)).
ParaCrawl v7.1
Korrektur
Ihrer
persönlichen
Daten
–
Dies
ermöglicht
es
Ihnen,
unvollständige
oder
ungenaue
Daten,
die
wir
gespeichert
haben,
auch
dann
korrigieren
zu
lassen,
wenn
wir
die
Richtigkeit
der
neuen,
uns
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellten
Daten,
überprüfen
müssen.
Correction
of
your
personal
data
–
This
enables
you
to
have
any
incomplete
or
inaccurate
data
we
hold
about
you
corrected,
though
we
may
need
to
verify
the
accuracy
of
the
new
data
you
provide
to
us.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Verwendung
einer
Monokamera
zum
Schätzen
einer
Entfernung
liefert
nur
sehr
ungenaue
Daten,
welche
für
sicherheitsrelevante
Anwendungen
wie
z.B.
Bremseneingriffe
nicht
geeignet
sind.
The
use
of
a
mono
camera
for
estimating
a
distance
also
delivers
only
very
imprecise
data
that
are
unsuitable
for
safety-relevant
applications,
such
as
brake
interventions.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es
Ihnen,
unvollständige
oder
ungenaue
personenbezogene
Daten,
die
wir
über
Sie
gespeichert
haben,
korrigieren
zu
lassen.
This
enables
you
to
have
any
incomplete
or
inaccurate
personal
information
we
hold
about
you
corrected.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
Sie
unvollständige
oder
ungenaue
Daten,
die
wir
über
Sie
gespeichert
haben,
korrigieren
lassen,
obwohl
wir
möglicherweise
die
Richtigkeit
der
neuen
Daten
überprüfen
müssen,
die
Sie
uns
zur
Verfügung
stellen.
This
enables
you
to
have
any
incomplete
or
inaccurate
data
we
hold
about
you
corrected,
though
we
may
need
to
verify
the
accuracy
of
the
new
data
you
provide
to
us.
ParaCrawl v7.1
In
den
im
Artikel
18
DSGVO
vorgesehenen
Fällen,
und
zwar
insbesondere
falls
der
Verantwortliche
ungenaue
personenbezogene
Daten
verarbeitet,
die
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
unrechtmäßig
ist
oder
die
betroffene
Person
Einwände
gegen
die
Verarbeitung
einlegt
und
über
diese
bisher
nicht
entschieden
wurde,
kann
sich
die
betroffene
Person
an
den
Datenschutzbeauftragten
wenden
und
eine
Einschränkung
der
Verarbeitung
durch
den
Verantwortlichen
verlangen.
In
the
cases
provided
for
in
Article
18
of
GDPR,
especially
in
the
event
that
the
Administrator
processes
inaccurate
personal
data,
where
the
processing
of
personal
data
is
unlawful
or
where
the
data
subject
raised
objections
against
the
processing
and
so
far
no
decision
was
passed,
the
data
subject
may
contact
the
Person
in
charge
of
supervision
of
personal
data
protection
with
a
requirement
that
the
Administrator
stops
its
processing.
ParaCrawl v7.1
Recht
auf
Berichtigung
–
Wenn
wir
ungenaue
personenbezogene
Daten
haben,
sind
wir
verpflichtet,
sie
auf
Ihren
Antrag
hin
zu
korrigieren
oder
zu
ergänzen.
Right
to
rectification
–
If
we
have
inaccurate
personal
data,
we
are
obliged
to
rectify
or
complete
them
at
your
request.
ParaCrawl v7.1
Ich
bestätige,
daß
ich
über
mein
Recht
informiert
wurde,
zu
jeder
Zeit
meine
Daten
einsehen
zu
können
und
unkorrekte,
unvollständige
oder
ungenaue
Daten
aktualisieren
zu
können.
I
confirm,
that
I
am
informed
about
my
right
to
have
access
to
my
personal
data
and
to
request
rectify
the
incorrect,
incomplete
and
inaccurate
data.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
Ihnen,
unvollständige
oder
ungenaue
Daten,
die
wir
über
Sie
gespeichert
haben,
zu
korrigieren,
obwohl
wir
möglicherweise
zuerst
die
Richtigkeit
der
neuen
Daten
überprüfen
müssen,
die
Sie
uns
zur
Verfügung
stellen.
This
enables
you
to
have
any
incomplete
or
inaccurate
data
we
hold
about
you
corrected,
though
we
may
need
to
verify
the
accuracy
of
the
new
data
you
provide
to
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
wird
in
keinem
Fall
für
Schäden
haften,
die
durch
den
Käufer
und
(oder)
Dritte
verursacht
worden
sind,
wenn
der
Käufer
im
Anmeldeformular
die
ungenaue,
falsche,
unvollständige
Daten
angibt
und
die
veränderte
persönliche
Daten
nicht
ändert.
The
provider
is
under
no
legal
obligation
in
case
of
damage
to
the
Customer
and
/
or
third
parties
involved,
if
the
Customer
has
provided
inexact,
false,
incomplete
or
otherwise
inaccurate
data
in
the
online
registration
form.
ParaCrawl v7.1