Translation of "Unerlaubter zugriff" in English
Die
Voraussetzungen
für
die
EDV-gestützte
Erledigung
der
Förmlichkeiten
umfassen
auch
Maßnahmen
für
die
Kontrolle
des
Datenursprungs
sowie
für
den
Schutz
der
Daten
vor
Verlust,
unerlaubtem
Zugriff,
unerlaubter
Änderung
oder
Vernichtung.
The
conditions
laid
down
for
carrying
out
formalities
by
a
data-processing
technique
shall
include,
inter
alia,
measures
for
checking
the
source
of
data
and
protecting
them
against
accidental
or
unlawful
destruction
or
accidental
loss,
alteration
or
unauthorised
access.
DGT v2019
Das
o.
g.
System
hat
jedoch
den
Nachteil,
daß
das
Widerstandsprofil
nicht
nur
meßtechnisch
aufwendig
und
schwierig
ermittelbar,
sondern
unter
Umständen
nicht
immer
eindeutig
ist,
wodurch
die
Zuverlässigkeit
des
Prüfverfahrens
beeinträchtigt
ist
Weiterhin
können
mit
dem
bekannten
Verfahren
keine
fehlerhaften
Zündvorgänge,
bei
denen
die
Sicherung
nicht
ordnungsgemäß
vom
elektrisch
leitenden
in
den
nichtleitenden
Zustand
gebracht
wurde
oder
eine
nachträgliche
Manipulation
an
einer
ordnungsgemäß
gezündeten
Sicherung
festgestellt
werden,
wodurch
in
beiden
Fällen
ein
unerlaubter
Zugriff
auf
den
Kenndatenspeicher
moglich
ware.
The
above
system
has
the
disadvantage,
however,
that
the
resistance
profile
is
not
only
elaborate
in
terms
of
measurement
technology
and
difficult
to
determine
but
is
sometimes
even
unclear,
thereby
impairing
the
reliability
of
the
test
procedure.
Furthermore,
the
known
method
cannot
ascertain
faulty
burnings,
whereby
the
fuse
was
not
brought
properly
from
the
electroconductive
to
the
nonconductive
state,
or
subsequent
manipulation
of
a
properly
burned
out
fuse,
both
of
which
would
permit
unauthorized
access
to
the
characteristics
storage.
EuroPat v2
Weiterhin
können
mit
dem
bekannten
Verfahren
keine
fehlerhaften
Zündvorgänge,
bei
denen
die
Sicherung
nicht
ordnungsgemäß
vom
elektrisch
leitenden
in
den
nichtleitenden
Zustand
gebracht
wurde
oder
eine
nachträgliche
Manipulation
an
einer
ordnungsgemäß
gezündeten
Sicherung
festgestellt
werden,
wodurch
in
beiden
Fällen
ein
unerlaubter
Zugriff
auf
den
Kenndatenspeicher
möglich
wäre.
Furthermore,
the
known
method
cannot
ascertain
faulty
burnings,
whereby
the
fuse
was
not
brought
properly
from
the
electroconductive
to
the
nonconductive
state,
or
subsequent
manipulation
of
a
properly
burned
out
fuse,
both
of
which
would
permit
unauthorized
access
to
the
characteristics
storage.
EuroPat v2
Da
es
keine
geheimen
Daten
oder
Schaltungsteile
für
kryptographische
Operationen
bzw.
keine
Speicher
mit
solchen
Daten,
Schlüsseln
oder
Informationen
enthält,
könnte
ein
unerlaubter
Zugriff
zur
Station
2
höchstens
die
Funktionsfähigkeit
beeinträchtigen,
nicht
aber
die
Sicherheit
in
Frage
stellen.
Since
it
contains
no
secret
data
or
circuit
parts
for
cryptographic
operations
and
no
memory
for
such
data,
keys
or
other
information,
an
unpermitted
access
to
the
station
2
can
at
most
influence
the
ability
of
the
station
2
to
function,
but
it
does
not
bring
security
into
question.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
einem
reinen
Verteilnetz,
in
dem
die
gesamte
übertragene
Information
jedem
Teilnehmer
angeboten
wird,
ist
in
einem
interaktiven
System
die
individuelle
Information
dem
jeweiligen
Teilnehmer
so
zuzuführen
bzw.
vom
jeweiligen
Teilnehmer
so
abzusetzen,
daß
ein
unerlaubter
Zugriff
verhindert
wird.
In
contradistinction
to
a
pure
distribution
network
in
which
all
of
the
transmitted
information
is
offered
to
every
user,
in
an
interactive
system
the
individual
information
is
to
take
provided
to
each
respective
user
or
is
to
be
supplied
by
each
respective
user
in
such
a
manner
that
unauthorized
access
is
prevented.
EuroPat v2
Ayurvedacheck
verwahrt
hierfür
ihre
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
dem
Server
speichern,
in
einer
kontrollierten
sicheren
Umgebung,
in
der
unerlaubter
Zugriff
und
Veröffentlichung
verhindert
werden.
PALMETTO
INDEPENDENT
EDUCATORS
secures
the
personally
identifiable
information
you
provide
on
computer
servers
in
a
controlled,
secure
environment,
protected
from
unauthorized
access,
use
or
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Wir
sorgen
dafür,
dass
Ihre
persönlichen
Informationen
die
Sie
auf
dem
Server
speichern,
sich
in
einer
kontrollierten
sicheren
Umgebung,
in
der
unerlaubter
Zugriff
und
Veröffentlichung
verhindert
wird,
befinden.
We
ensure
that
personal
data
stored
by
you
on
the
server
is
held
in
a
controlled
and
safe
environment
in
which
unauthorised
access
or
publication
is
prevented.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Millionen
von
Dingen
miteinander
und
mit
dem
Internet
verbunden
sind,
bringt
dies
unweigerlich
ein
Sicherheitsrisiko
mit
sich:
unerlaubter
Zugriff
aufs
Gerät,
Datendiebstahl,
Identitätsbetrug
oder
Kontrollverlust.
When
millions
of
items
are
connected
to
each
other
and
to
the
Internet,
security
risks
are
inevitably
involved:
unauthorized
access
to
the
device,
data
theft,
identity
fraud
or
loss
of
control.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
verwahrt
hierfür
ihre
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
dem
Server
speichern,
in
einer
kontrollierten
sicheren
Umgebung,
in
der
unerlaubter
Zugriff
und
Veröffentlichung
verhindert
werden.
Jazz-O-Matic.com
secures
the
personally
identifiable
information
you
provide
on
computer
servers
in
a
controlled,
secure
environment,
protected
from
unauthorized
access,
use
or
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Jugendheim
Lichtensee
verwahrt
hierfür
ihre
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
dem
Server
speichern,
in
einer
kontrollierten
sicheren
Umgebung,
in
der
unerlaubter
Zugriff
und
Veröffentlichung
verhindert
werden.
Camp
Olympia
secures
the
personally
identifiable
information
you
provide
on
computer
servers
in
a
controlled,
secure
environment,
protected
from
unauthorized
access,
use
or
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Feeltop
verwahrt
hierfür
ihre
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
dem
Server
speichern,
in
einer
kontrollierten
sicheren
Umgebung,
in
der
unerlaubter
Zugriff
und
Veröffentlichung
verhindert
werden.
CoaxPlanet
secures
the
personally
identifiable
information
you
provide
on
computer
servers
in
a
controlled,
secure
environment,
protected
from
unauthorized
access,
use
or
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Michael
Krug
verwahrt
hierfür
ihre
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
dem
Server
speichern,
in
einer
kontrollierten
sicheren
Umgebung,
in
der
unerlaubter
Zugriff
und
Veröffentlichung
verhindert
werden.
Made
In
Hawaii
secures
the
personally
identifiable
information
you
provide
on
computer
servers
in
a
controlled,
secure
environment,
protected
from
unauthorized
access,
use
or
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Benzingschnur
Homepage
verwahrt
hierfür
ihre
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
dem
Server
speichern,
in
einer
kontrollierten
sicheren
Umgebung,
in
der
unerlaubter
Zugriff
und
Veröffentlichung
verhindert
werden.
Tagore
secures
the
personally
identifiable
information
you
provide
on
computer
servers
in
a
controlled,
secure
environment,
protected
from
unauthorized
access,
use
or
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Alupoint
verwahrt
hierfür
ihre
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
dem
Server
speichern,
in
einer
kontrollierten
sicheren
Umgebung,
in
der
unerlaubter
Zugriff
und
Veröffentlichung
verhindert
werden.
Jonesfield
Township
secures
the
personally
identifiable
information
you
provide
on
computer
servers
in
a
controlled,
secure
environment,
protected
from
unauthorized
access,
use
or
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Informationssicherheit
bedeutet,
wertvolle
und
vertrauliche
Informationen
vor
unerlaubtem
Zugriff,
unerlaubter
Nutzung,
Veröffentlichung,
Veränderung
und
Vernichtung
zu
schützen.
Information
security
is
the
practice
of
protecting
valuable
and
sensitive
information
from
unauthorized
access,
use,
disclosure,
modification,
and
destruction.
ParaCrawl v7.1
Karstens
Website
verwahrt
hierfür
ihre
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
dem
Server
speichern,
in
einer
kontrollierten
sicheren
Umgebung,
in
der
unerlaubter
Zugriff
und
Veröffentlichung
verhindert
werden.
Heron
River
secures
the
personally
identifiable
information
you
provide
on
computer
servers
in
a
controlled,
secure
environment,
protected
from
unauthorized
access,
use
or
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Amigosnicas
verwahrt
hierfür
ihre
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
dem
Server
speichern,
in
einer
kontrollierten
sicheren
Umgebung,
in
der
unerlaubter
Zugriff
und
Veröffentlichung
verhindert
werden.
Air
Rider
Taxi
secures
the
personally
identifiable
information
you
provide
on
computer
servers
in
a
controlled,
secure
environment,
protected
from
unauthorized
access,
use
or
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Braun
Hosting
verwahrt
hierfür
ihre
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
dem
Server
speichern,
in
einer
kontrollierten
sicheren
Umgebung,
in
der
unerlaubter
Zugriff
und
Veröffentlichung
verhindert
werden.
Braun
Hosting
secures
the
personally
identifiable
information
you
provide
on
computer
servers
in
a
controlled,
secure
environment,
protected
from
unauthorized
access,
use
or
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Sander
Technologie
Ingenieurbüro
verwahrt
hierfür
ihre
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
dem
Server
speichern,
in
einer
kontrollierten
sicheren
Umgebung,
in
der
unerlaubter
Zugriff
und
Veröffentlichung
verhindert
werden.
DMCA.com
secures
the
personally
identifiable
information
you
provide
on
computer
servers
in
a
controlled,
secure
environment,
protected
from
unauthorized
access,
use
or
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Groove
Resort
verwahrt
hierfür
ihre
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
dem
Server
speichern,
in
einer
kontrollierten
sicheren
Umgebung,
in
der
unerlaubter
Zugriff
und
Veröffentlichung
verhindert
werden.
FullScap
secures
the
personally
identifiable
information
you
provide
on
computer
servers
in
a
controlled,
secure
environment,
protected
from
unauthorized
access,
use
or
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Meyscheider
Stammportal
verwahrt
hierfür
ihre
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
dem
Server
speichern,
in
einer
kontrollierten
sicheren
Umgebung,
in
der
unerlaubter
Zugriff
und
Veröffentlichung
verhindert
werden.
Cape
Legacy
Fund
secures
the
personally
identifiable
information
you
provide
on
computer
servers
in
a
controlled,
secure
environment,
protected
from
unauthorized
access,
use
or
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Netfactory
GmbH
verwahrt
hierfür
ihre
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
dem
Server
speichern,
in
einer
kontrollierten
sicheren
Umgebung,
in
der
unerlaubter
Zugriff
und
Veröffentlichung
verhindert
werden.
ArcAnjl
secures
the
personally
identifiable
information
you
provide
on
computer
servers
in
a
controlled,
secure
environment,
protected
from
unauthorized
access,
use
or
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Ferner
verwahrt
Lockweiler
Plastic
Werke
GmbH
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
einer
kontrollierten
sicheren
Serverumgebung,
in
der
unerlaubter
Zugriff
und
Veröffentlichung
verhindert
werden.
Furthermore,
Lockweiler
Plastic
GmbH
secures
your
personal
data
in
a
controlled,
secure
server
environment
that
prevents
from
unauthorized
access,
use
or
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Bode
Steuerberatung
verwahrt
hierfür
ihre
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
dem
Server
speichern,
in
einer
kontrollierten
sicheren
Umgebung,
in
der
unerlaubter
Zugriff
und
Veröffentlichung
verhindert
werden.
Total
Product
Solutions
secures
the
personally
identifiable
information
you
provide
on
computer
servers
in
a
controlled,
secure
environment,
protected
from
unauthorized
access,
use
or
disclosure.
ParaCrawl v7.1