Translation of "Unendlich schnell" in English

Bei der Zeit t=0 müsste der Absenkwert unendlich schnell auf einen Startwert ansteigen.
At the time t=0, the reduction value would need to rise infinitely quickly to a start value.
EuroPat v2

In diesem Fall ist die Maschine nur eine Annäherung daran, schließlich kann man keine Gegenstände unendlich schnell bewegen und dann augenblicklich anhalten.
Now, the machine is -- in this case, it's a real approximation of that, because obviously you can't move physical matter infinitely with infinite speed and have it stop instantaneously.
TED2020 v1

Nach Einsetzen der Erstarrung in der Brammenmitte wird das Vorrücken der isothermen Front im Vergleich zum parabolischen Zeitgesetz beschleunigt und schließlich in der Brammenmitte bei Erstarrungsende theoretisch unendlich schnell.
After solidification has started in the centre of the ingot the advance of the isotherm front accelerated in comparison with the parabolic time law and finally is theoretically infinitely fast in the centre of the ingot on completion of solidification.
EUbookshop v2

Diese Störung ist dadurch bedingt, daß das Schalten der Gradienten nicht unendlich schnell erfolgen kann, sondern eine endliche Zeit benötigt, während der die angeregten Spins durch das beim Schalten der Gradienten wechselnde Magnetfeld je nach ihrer Phasenlage in Bezug auf dieses Magnetfeld unterschiedlich beeinflußt werden.
This disturbance is due to the fact that switching of the gradients cannot be carried out with infinite rapidity but requires a finite period of time during which the excited spins are differently influenced by the changing magnetic field, depending on their respective phase positions relative to the said magnetic field.
EuroPat v2

Diese Spitzenspannungen werden bekannterweise mit Freilauf-Dioden beseitigt, rein theoretisch erfolgt jedoch der Spannungsanstieg in der Zeit Null, dem können die Dioden nicht unendlich schnell folgen, somit werden an den geschalteten Halbleiter-Endstufen trotz der Dioden unzulässige Spitzenspannungen erzeugt.
Such spikes are removed, as is commonly known, by means of recovery diodes. However, the increase of voltage theoretically takes place in time zero and the diodes are not able to follow suit infinitely fast, thus producing, despite the diodes, unacceptable spikes on the connected semiconductor output stages.
EuroPat v2

Bisher wurde angenommen, daß die Berechnung der Schaltzeitpunkte unendlich schnell ausgeführt wird und die Schaltzeiten stets zur Verfügung stehen.
It was assumed until now that the calculation of the switching time points is carried out at infinite speed and that the switching times are always available.
EuroPat v2

Man glaubte, dass Licht reiste unendlich schnell, und das war, warum das Licht nicht betroffen ist, aber das war nicht so ein Wissenschaftler namens Roemer entdeckt, dass Licht mit einer endlichen Geschwindigkeit gereist.
It was believed that light traveled infinitely fast and that's why the light was not affected, but this was not as a scientist named Roemer discovered that light traveled at a finite speed.
ParaCrawl v7.1

Da jedoch der Transistor 11 nicht unendlich schnell durchsteuern kann, wird zunächst einmal die Threshold-Spannung des Gatters an dessen Eingang 2c unterschritten und es schaltet seinen Ausgang und damit den gerade durchgeschalteten Leistungs-MOSFET 4 bzw. 5 bereits aus, bevor eine negative Spannung am Eingang 2c des Zwischenspeichers 2 oder am Eingang 1 b des Signalgebers 1 b auftreten kann.
However, since the transistor 11 cannot switch on infinitely quickly, at first the threshold voltage of the gate is undershot at least once at its input 2 c, and it already switches off its output, and therefore the power MOSFET 4 or 5 which is connected through at that particular time, before a negative voltage can occur at the input 2 c of the buffer 2 or at the input 1 b of the signal generator 1 .
EuroPat v2

Die ungleichmäßige Temperaturbeaufschlagung im Körper entsteht durch die endliche Wärmeleitfähigkeit des Körpers, welche dafür sorgt, dass der Wärmestrom nicht unendlich schnell aus dem Körper entweichen (bei Abkühlung) bzw. in den Körper eindringen (bei Erwärmen) kann.
The nonuniform temperature action in the body arises by the finite thermal conductivity of the body which provides for the heat flow not to be able to escape from the body (when cooling) and penetrate into the body (when being heated) infinitely quickly.
EuroPat v2

Durch diese Vorgehensweise wird eine Annäherung an den Idealzustand erreicht, der dann erreicht wäre, wenn im Moment des Gleichgewichts von Motormoment und Reibmoment in der Kupplung des neuen Gangs der alte Gang unendlich Schnell abgekoppelt werden könnte.
This procedure makes it possible to achieve an approach to the ideal state that would be reached if, at the moment of balance between engine moment and friction moment in the clutch of the new gear, the old gear could be uncoupled with infinitely fast speed.
EuroPat v2

Da man in der Praxis den Unterbrecherkontakt ob mechanisch oder elektronisch nicht unendlich schnell öffnen kann und das Zündsystem (insbesondere die ausgedehnte Zündspule) nicht weit in den GHz-Bereich Signale transportieren kann, handelt es sich um ein Tiefpassbegrenztes Signal.
Since in practice the breaker contact cannot be opened infinitely fast either the mechanical or the electronic way and the ignition system (especially the extended ignition coil) is not capable of transmitting signals far into the GHz range, the signal involved here is a low pass limited signal.
EuroPat v2

Die Zeit war unendlich schnell vergangen, so das wir uns beizeiten auf den Rückweg machten, ein ganz entscheidender Punkt wie wir später noch bemerken sollten.
The time had passed infinitely fast, so that we made our way back on time, a crucial point as we should later notice.
ParaCrawl v7.1

Mit anderen Worten, wie die Beständigkeit der ein Kreisel entsteht der Zustand der vollkommenen geistigen und körperlichen Stabilität durch Bewegung, die unendlich weiter und ist so unendlich schnell, dass es nicht wahrnehmbar ist.
In other words, like the steadiness of a spinning top, the state of perfect spiritual and physical stability arises from movement which continues infinitely and is so infinitely rapid that it is imperceptible.
ParaCrawl v7.1

Mit anderen Worten, wie die Beständigkeit der ein Kreisel entsteht der Zustand der vollkommenen geistigen und körperlichen Stabilität durch Bewegung, die unendlich weiter und ist so unendlich schnell, dass es nicht wahrnehmbar ist.Diese Bewegung wird irgendwann im Unterbauch kondensiert.
In other words, like the steadiness of a spinning top, the state of perfect spiritual and physical stability arises from movement which continues infinitely and is so infinitely rapid that it is imperceptible. This movement is condensed at the one point in the lower abdomen.
ParaCrawl v7.1

Glücklicherweise reduziert sich diese unendliche Summe sehr schnell mit der Anzahl der Terme.
Fortunately the infinite sum quickly converges as the number of terms increases.
ParaCrawl v7.1

Trotz der GUI Ich denke die Kommandozeile unendlich schneller.
Despite the GUI I think the command line infinitely faster.
ParaCrawl v7.1

Diese ideale Spannung kann nur durch unendlich schnelles Schalten erreicht werden, also nur im Grenzwert.
This ideal voltage can only be reached by infinitely rapid switching, e.g., only at the limit value.
EuroPat v2

Ein solcher Betrieb der Maschine wäre erwünscht, kann aber in der Realität nicht verwirklicht werden, da eine unendlich hohe Spannung wegen der Wicklungsinduktivität notwendig wäre, um den Blockstrom bzw. die steilen Flanken des Stromes zu realisieren, und die Stromrichterventile ein unendlich schnelles und verzögerungsfreies Schalten aufweisen müßten.
Such operation of the machine is desirable, but cannot be achieved in practice, since it would require an infinitely high voltage due to the winding inductance needed to implement the block-shaped current with steep edges, and the power converter valves would require an infinitely high switching speed with no delays.
EuroPat v2

Nicht nur, dass diese Art von Text - kodifizierte genug in seiner Struktur - eignet sich wunderbar, um Übersetzungen von Computern, aber es ist unendlich schneller.
Not only does this type of text - codified enough in its structure - lends itself wonderfully to translations by computers, but it is infinitely faster.
ParaCrawl v7.1

Meine Vorstellungskraft bringt mich, unendlich schneller als die Lichtgeschwindigkeit, an einen metaphysischen Ort, wo neue Maße gebraucht werden, da sie auch am anderen (Quantum) Ende der Skala sind, wo es kleine grüne Männchen (oder Homo Spiritus Papilio, wie ich sie genannt habe) gibt, die erst noch das Licht von einem meiner persönlichen Elektronen sehen müssen.
My imagination takes me, infinitely faster than the speed of light, to a metaphysical space where new measurements are needed, as they are also at the other (quantum) end of the scale where little green men (or Homo Spiritus Papilio, as I have named them) have yet to see the light from one of my personal electrons.
ParaCrawl v7.1

Im obigen Video meint Tom Horn, Transhumanisten (Posthumanisten) mit implantierten Chips werden die Menschen in allen Bereichen übertreffen, indem sie [8] unendlich schneller lernen und denken - und sie wissen unendlich viel mehr.
In the above video, Tom Horn thinks that transhumanists (posthumanists) with implanted chips will outdo humans in every field, learning and [8] thinking infinitely much faster and knowing infinitely much more.
ParaCrawl v7.1

Und das SAH er (dies verstand ich später), er sah, daß es unendlich schneller ginge, wenn er nicht hier wäre.
So when he SAW this (I only understood this afterwards), he saw that it would go much faster if he were not there.
ParaCrawl v7.1

Bewegung in ihrem Äußersten, unendlich schneller als alles, was wir uns vorstellen können, und zugleich der absolute Frieden, die vollkommene Ruhe.
It was movement at its ultimate, infinitely swifter than all one can imagine, and at the same time it was absolute peace, perfect tranquillity.
ParaCrawl v7.1