Translation of "Unendlich ausgedehnt" in English

Und diese Übergangsperiode wird in dem von der Kommission vorgelegten Weißbuch unendlich ausgedehnt.

Beide Probenvolumina sind prinzipiell in einer Richtung unendlich ausgedehnt.

Die Auswahlfigur 1301 kann eine festgelegte endliche Länge aufweisen, kann aber auch unendlich ausgedehnt sein.

Sie darf nicht unendlich ausgedehnt werden, sie muß aber da sein, sie muß fühlbar sein, und sie muß tatsächlich dafür sorgen, daß das, was unterschrieben oder was versprochen wurde, eingehalten wird.

Die analytische Lösung dieses Problems ist die sogenannte Neumannsche Lösung, die aber nur gilt, wenn das System Block ­ Kokille unendlich ausgedehnt ist, wenn die Wärme nur in einer Richtung fließt und wenn an der Grenze Block ­ Kokille vollständiger thermischer Kontakt herrscht.

In einem weiteren Schritt wird die Fläche, deren Berandung geschnitten wird, als unendlich ausgedehnt angenommen.

Die Kriechwelle kann theoretisch nur dann vermieden werden, wenn die Montageplatte unendlich dünn oder unendlich ausgedehnt wäre.

Erlaubt euch selbst euren heiligen Herzensraum als weiträumig, unendlich, ausgedehnt und ganz zu sehen und erfahren.

Vor mir war ein Licht (ich bin nicht sicher ob es ein Licht oder eine horizontale Linie war, perfekt gerade und unendlich ausgedehnt).

Erlaubt euch selbst euren heiligen Herzensraum aus räumlich weit, unendlich, ausgedehnt und ganz zu sehen.

Wir surfen auf den Wellen der Luft, die aus einer unendlich ausgedehnteren Weite kommen.

Ein ungestörter senkrechter Einfall der Ionen auf die Kathodenoberfläche während des RIE ist nur bei einer vollkommen ebenen, unendlich ausgedehnten Kathodenoberfläche gewährleistet.

Diese Verhältnisse sind für unendlich ausgedehnte Platten und Absorberplatten vollständig gültig, während die Verhältnisse für die in dieser Anmeldung behandelten Multiresonanzplatten wegen der starken Randreflexe deutlich komplexer sind.

In Fig.7 ist eine adaptive Block-Jacobi-Vorkonditionierung für den Fall einer Leiterbahn über einer unendlich ausgedehnten Massefläche dargestellt.

Diese Verhältnisse sind für unendlich ausgedehnte Platten vollständig gültig, während die Verhältnisse für die in dieser Anmeldung behandelten Multiresonanzplatten wegen der starken Randreflexe deutlich komplexer sind.

Diese Verhältnisse sind für unendlich ausgedehnte Platten und Absorberplatten vollständig gültig, während die Verhältnisse für die in dieser Anmeldung behandelten Multiresonanzplatten (auch Distributed Mode Loudspeaker genannt) wegen der starken Randreflexe dann deutlich komplexer sind.

Dabei muß beachtet werden, daß auf Grund der endlichen zeitlichen Dauer des Impulses und das gewünschten diskreten Anregungsimpulses eine solche Lösung nur als Näherung erreicht werden kann, da aus der Signaltheorie folgt, daß diskrete Impulse in der Zeit- oder Frequenzdomäne exakt immer unendlich ausgedehnte Profile in der jeweils anderen Domäne bewirken.

Die Erfindung beruht auf der Erwägung, daß eine kreisförmige Öffnung in einer unendlich ausgedehnten, vollkommen leitenden Ebene selbst als eine Antenne arbeitet (sogenanntes verallgemeinertes Babinet'sches Prinzip, vgl. Sommerfeld "Optik", 1964, Seiten 177 - 179).

Wenn wir unsere ersten direkten Erfahrungen mit dem Diamanten des Unsichbaren haben, befreit es uns von den Grenzen unserer früheren bekannten Welt, und wir bewegen uns auf einer unendlich ausgedehnteren Skala.

Da das Gesamtprodukt gleich ist dem konstanten Kapital plus dem variablen plus dem Mehrwert (c + v + m), v ebenso wie m konsumiert werden, die Elemente des verbrauchten konstanten Kapitals sich gegenseitig ersetzen müssen, so kann die Produktion ins Unendliche ausgedehnt werden, ohne zur Überproduktion von Waren zu führen, das heißt dazu, daß mehr Waren, bei denen in diesem Zusammenhang und für diese Auffassung nur der Gebrauchswert in Betracht käme, mehr Güter also produziert werden, als konsumiert werden könnten.

Gleichzeitig hält Shankara daran fest, daß das Universum als Wirkung von etwas absolut Realem (satyam), ewig Bewußtem (jnanam) und unendlich Ausgedehntem (anantam)in Erscheinung getreten ist.

Es entsteht eine "unendlich" ausgedehnte Senkmulde, die den Einfluss der weiter entfernten Bodenbereiche abklingen lässt.

Zweitens aber stellt sich von selbst die Frage auf, was dann das war, das sicher nach allen erdenklichen Richtungen endlos weit hinaus den Punkt umgeben hat, aus dem dann erst der unendliche Schöpfungsraum sich ausgedehnt hat.

Betrachtet man zunächst exemplarisch ein Objekt, beispielsweise eine Gerade als Parametrisierung einer unendlich ausgedehnten ebenen Wand im zweidimensionalen Raum, so lässt sich für eine vorgegebene Abbildungsgeometrie, welche durch die Lage von Sender und Empfänger sowie gegebenenfalls deren Abstrahl- und Empfangscharakteristik festgelegt ist, voraussagen, an welchem Punkt dieses betrachteten Objekts eine Reflexion auftreten wird.