Translation of "Und konsorten" in English
Weil
dein
Vater
und
Konsorten
gemeingefährliche
Irre
sind.
Because
your
father
and
his
friends
are
homicidal
maniacs.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
Luftaufnahmen
von
Comunas,
die
Escobar
und
Konsorten
kontrollieren.
These
are
aerial
photographs
of
comunas
controlled
by
Escobar
and
his
associates.
OpenSubtitles v2018
Er
arbeitet
für
Mordechai
und
Konsorten.
He
works
for
Mordechai
and
his
partners.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Partei
wird
Probleme
haben
dank
Silvio
Ferra
und
Konsorten.
Our
party
will
have
trouble
thanks
to
Silvio
Ferra
and
his
friends.
OpenSubtitles v2018
Das
öffnete
die
Tür
für
Beckett
und
Konsorten.
But
opened
the
door
to
Beckett
and
his
ilk.
OpenSubtitles v2018
Auch
weil
das
Madame
Le
Pen
und
Konsorten
gar
nicht
gefallen
würde.
Also
because
Madame
Le
Pen
and
consorts
would
not
appreciate
it.
ParaCrawl v7.1
Simone
Peter
und
Konsorten
ermutigen
und
schützen
die
Apostel
des
Terrors.
Simone
Peter
and
cohorts
encourage
and
protect
the
apostles
of
terror.
ParaCrawl v7.1
Sieh
dir
an,
was
Tank
Dempsey
und
Konsorten
in
Der
Eisendrache
erwartet.
Get
a
look
at
what's
in
store
for
"Tank"
Dempsey
and
company
inside
Der
Eisendrache.
ParaCrawl v7.1
Dann
meint
man
wieder
die
alten
Slayer
und
andere
Thrash-Konsorten
herauszuhören.
At
other
times
you
are
reminded
of
the
old
Slayer
and
other
thrash
bands.
ParaCrawl v7.1
Produkte
wie
IOS
und
Konsorten
stehen
für
einen
wirklich
neuen
Ansatz.
Products
such
as
IOS
and
friends
represent
a
really
new
approach.
ParaCrawl v7.1
Leatherface
und
Konsorten
können
ja
nicht
nur
mit
der
Kettensäge
losziehen.
Leatherface
and
their
friends
can't
just
go
off
with
a
chainsaw.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
nach
einer
oder
einem
Reservekandidat_in
wie
Massimo
D'Alema
und
Konsorten.
They
are
looking
for
a
back-up
in
the
form
of
Massimo
D'Alema
&
Co.
ParaCrawl v7.1
Mann
nehme
eher
Cayenne,
Range
Rover
und
Konsorten.
Think
Cayenne,
Range
Rover
and
the
like.
ParaCrawl v7.1
Juncker
und
Konsorten
scheinen
die
internen
Grenzen
auf
ewig
festschreiben
zu
wollen.
Juncker
and
co.
seem
determined
to
define
the
internal
borders
for
good.
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
Sie
niemals
wieder
auf
Madoff
und
Konsorten
hereinfallen.
Then
you
will
never
again
fall
for
Madoff
and
his
type.
ParaCrawl v7.1
Chitosan
ist
sehr
nützlich
für
Bodybuilder
und
Konsorten,
weil
dieser.
Chitosan
is
very
helpful
for
body
builders
and
the
like
because
of
this.
ParaCrawl v7.1
Die
sind
weitaus
günstiger
als
Gouda
und
Konsorten.
Both
are
way
cheaper
than
Gouda
and
co.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmungen
von
Artikel
9,10
und
11
sind
in
alle
Konsorten-
und
Unterverträge
aufzunehmen.
The
provisions
of
Articles
9
to
11
of
this
Annex
shall
be
inserted
in
all
Associate
Contracts
and
Subcontracts.
EUbookshop v2
Oder
spielt
dieser
Abdal
Malik
vielleicht
in
einer
Liga
mit
Bin
Laden
und
Konsorten.
Or
maybe
this
abdal
malik
is
in
league
with
bin
laden
and
company.
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
ein
herkömmlicher
Händler
sein,
der
solche
Ideen
wie
Forex
Roboter
und
Konsorten
weigert.
You
may
be
a
conventional
trader
who
refuses
such
ideas
like
forex
robots
and
the
likes.
ParaCrawl v7.1
Der
gesündeste
Weg
von
allen
–
Bloggen
über
Lebensstil,
Gesundheit,
gesund
leben
und
Konsorten?
The
healthiest
path
of
all
–
blogging
about
lifestyle,
health,
living
healthy
and
the
likes?
ParaCrawl v7.1
Version
2.0
unterstützt
localhosts
für
PHP
und
konsorten
und
vergleicht
die
internen
ergebnisse
mit
dem
W3C-validator.
Version
2.0
now
supports
localhosts
for
PHP
and
the
like
and
compares
its
results
with
those
of
the
W3C
Validator.
ParaCrawl v7.1
Durch
unbewusste
Bewegungen
der
Beteiligten
eben,
so
funktioniert
das
mit
Ouija-Boards
und
Konsorten
ja.
By
unconscious
movements
of
the
participants,
that
is,
since
that's
how
this
routine
works
on
ouija
boards
and
the
like.
ParaCrawl v7.1
Der
2A-ChitChat
Client/Server
ist
ein
Chat
Programm
wie
z.B.
ICQ
oder
AIM
und
Konsorten.
The
2A-ChitChat
Client/Server
is
a
chat
application
like
e.g.
ICQ
or
AIM
and
similar
programs.
ParaCrawl v7.1
Für
P.
Vidal-Naquet
und
Konsorten
sehe
ich
in
naher
Zukunft
noch
dunklere
Zeiten
nahen.
For
P.
Vidal-Naquet
and
his
ilk,
I
see
even
darker
times
not
far
ahead.
ParaCrawl v7.1
Rothschild
und
Konsorten
hatten
die
britische
Aristokratie
jüdisch
gemacht
sowie
die
königliche
Familie
begeistert
und
bestochen.
Rothschild
and
consorts
had
made
the
British
aristocracy
Jewish
and
enthralled
and
bribed
the
the
Royal
family.
ParaCrawl v7.1