Translation of "Und allgemein" in English
Die
Verfahrensregeln
für
alle
Beschwerden
werden
schriftlich
festgehalten
und
allgemein
verfügbar
gemacht.
The
procedural
rules
for
all
challenges
shall
be
in
writing
and
made
generally
available.
DGT v2019
Zum
einen
wird
heute
Südosteuropa
allgemein
und
uneingeschränkt
als
zu
Europa
gehörig
akzeptiert.
Firstly,
South-Eastern
Europe
is
now
widely
and
unreservedly
accepted
as
being
part
of
Europe.
Europarl v8
Die
Antworten
der
Kandidaten
waren
oftmals
bereits
vorab
ausgearbeitet
und
unglaublich
allgemein
gehalten.
The
candidates'
answers
were
often
agreed
in
advance,
and
were
couched
in
indecently
general
terms.
Europarl v8
Die
Umsätze
von
Moulinex
sind
zwischen
2000
und
2002
allgemein
erheblich
zurückgegangen.
Moulinex’s
sales
fell
significantly
across
the
board
between
2000
and
2002.
DGT v2019
Als
Nebeneffekt
kann
außerdem
eine
Fahrgeräuschverminderung
und
eine
allgemein
reduzierte
Lärmbelastung
verzeichnet
werden.
This
will
also
be
accompanied
by
a
reduction
in
noise
and
sound
pollution
in
general.
Europarl v8
Dies
schwächt
seine
politische
und
ganz
allgemein
seine
institutionelle
Rolle.
That
lessens
its
institutional
and,
more
generally,
its
political
role.
Europarl v8
Das
Parlament
weiß
es,
und
es
ist
allgemein
bekannt.
We
know
about
it
in
this
House,
and
it
is
public
knowledge.
Europarl v8
Ich
denke
an
die
Stadtentwicklung,
den
Wohnungsbau
allgemein
und
den
sozialen
Wohnungsbau.
I
am
thinking
of
the
urban
environment,
housing
and
social
housing.
Europarl v8
Die
Formulierung
zu
sensiblen
Dokumenten
ist
zu
allgemein
und
zu
vage.
The
wording
concerning
sensitive
documents
is
too
general
and
too
vague.
Europarl v8
Dies
ist
eine
feststehende
und
allgemein
anerkannte
Tatsache.
This
is
an
established
and
universally
acknowledged
fact.
Europarl v8
Die
Rolle
des
Sports
allgemein
und
speziell
in
der
Bildung
ist
ungeheuer
wichtig.
The
role
of
sport
generally
and
specifically
within
education
is
an
incredibly
important
issue.
Europarl v8
Zunächst
einmal
fördert
Preisstabilität
das
Vertrauen
in
werthaltiges
Geld
und
in
Eigentumsrechte
allgemein
.
First
of
all
,
price
stability
fosters
trust
in
money
and
in
property
rights
more
generally
.
ECB v1
Psychische
Funktionsstörungen,
Aufmerksamkeitsschwächen
und
Gedächtnislücken
sind
allgemein
bekannte
Folgen.
Disorders
in
psychological
performance,
attention
impairments,
and
memory
deficits
are
well
known.
News-Commentary v14
Die
aktuellen
Werte
werden
auf
den
beiden
Karteikarten
Allgemein
und
Einbetten
angezeigt.
You
will
notice
the
current
values
are
split
into
two
tabs:
General
and
Embedding
KDE4 v2
Unter
der
Werkzeugleiste
werden
die
zwei
Karteikarten
Allgemein
und
Erweitert
angezeigt.
Underneath
the
toolbar
are
two
tabs,
General
and
Advanced.
KDE4 v2
Ich
bin
Fotograf
und
mag
die
Belichtung
und
das
Foto
allgemein.
Since
I'm
a
photographer,
I
like
the
way
it's
lit
and
looks.
TED2020 v1
Begräbnisse
und
Trauer
sind
allgemein
bekannt
als
"Sorry
Business.
Funeral
and
mourning
practices
are
commonly
known
as
"Sorry
Business".
Wikipedia v1.0
Die
Texte
ihrer
Stücke
stammen
von
Feengeschichten
und
allgemein
aus
der
Literatur.
All
of
her
lyrics
stem
from
fairy
tales
and
literature
generally.
Wikipedia v1.0
Bei
einer
Überdosierung
sind
symptomatische
und
allgemein
unterstützende
Maßnahmen
zu
ergreifen.
Symptomatic
and
general
supportive
measures
should
be
taken
in
case
of
overdose.
EMEA v3
Das
Sicherheitsprofil
von
Votrient
wird
als
akzeptabel
und
allgemein
kontrollierbar
angesehen.
The
safety
profile
of
Votrient
is
considered
acceptable
and
generally
manageable.
ELRC_2682 v1
Maßnahmen
Bei
einer
Überdosierung
sind
symptomatische
und
allgemein
unterstützende
Maßnahmen
zu
ergreifen.
Management
Symptomatic
and
general
supportive
measures
should
be
taken
in
case
of
overdose.
ELRC_2682 v1
Dieser
Betrag
muss
nach
klaren,
einheitlichen
und
allgemein
zugänglichen
Kriterien
festgelegt
werden.
The
criteria
for
determining
the
amount
to
be
paid
should
be
clear,
uniform
and
public.
JRC-Acquis v3.0
Historische
Dorama
und
Filme
werden
allgemein
als
"Jidai-geki"
()
bezeichnet.
The
ultimate
inspirations
for
many
Japanese
dramas
are
The
Big
Chill
(film)
(1983)
and
St.
Elmo's
Fire
(film)
(1985).
Wikipedia v1.0
Der
äußere
Schein
und
allgemein
anerkannte
Wahrheiten
können
allerdings
täuschen.
Appearances
and
received
wisdom,
however,
can
deceive.
News-Commentary v14
Der
antragstellende
Mitgliedstaat
informiert
über
die
finanzierten
Maßnahmen
und
macht
diese
allgemein
bekannt.
The
applicant
Member
State
shall
provide
information
on
and
publicise
the
funded
actions.
TildeMODEL v2018