Translation of "Unbestimmte rechtsbegriffe" in English

Zahlreiche unbestimmte Rechtsbegriffe seien im Text enthalten.
The text would contain a large number of vague legal terms.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen, dass weniger unbestimmte Rechtsbegriffe in dem Text enthalten sind, und vor allem – das ist eine Priorität der EVP-Fraktion – wollen wir eine sehr strenge Marktüberwachung.
We want the text to contain fewer vague legal terms, and above all we want very strict supervision of the market; that is a priority for the PPE-DE Group.
Europarl v8
Diese Selbstkontrolle ist vor allem dann von Bedeutung, wenn die Vertragsvorschriften unbestimmte Rechtsbegriffe verwenden oder den Organen ein Ermessensspielraum eingeräumt wird, da in diesen Fällen die Bindung der Gemeinschaftsorgane tut den Vertrag erheblich abgeschwächt wird.
For the institution responsible for the act, the obligation to give reasons for it involves a kind of self­criticism since, in drawing up its reasons, it must pay close attention to the conditions precedent laid down for its action in the Treaties.30 This self­criticism is even more important in cases where the provisions of the Treaty imply legal concepts which are unclear or which give the institutions a margin of discretion since, in that event, the link which binds the institution to the Treaty loses much of its force.
EUbookshop v2
In allen geschriebenen Rechten gibt es zahlreiche unbestimmte und weite Rechtsbegriffe (wie zum Beispiel der Begriff der öffentlichen Ordnung, der guten Sitten usw.), die der Richter klarzustellen und der Ent wicklung anzupassen hat.
In all systems of positive law the courts are frequently called upon to define extremely wide concepts (such as those of public policy, morality etc.) and to adapt them to new developments.
EUbookshop v2
Darüber hinaus spielt die Arbeitsgerichtsbarkeit eine wichtige Rolle, um unbestimmte Rechtsbegriffe zu definieren oder in noch nicht geregelten Bereichen Regelungen vorzunehmen (Hanau + Adomeit, 1972:35f).
" constitution statutes collective bargaining agreements company agreements employment contract employer's instructions" (Hanau & Adomeit, 1979, p. 28) In addition, labour law jurisdiction plays an important role in defining certain legal concepts or making decisions in areas which have not yet been clarified (Hanau & Adomeit, 1972, pp. 35 ff). II.2.1
EUbookshop v2
Wahrscheinlich ist das Vorhandensein unklarer Vorschriften, von Lücken in den Bestimmungen oder Regeln, die nur unbestimmte Rechtsbegriffe festlegen, in diesem Teil der gesetzlichen Regelung noch stärker abzulehnen als in anderen.
It is probably horrendous, especially in this particular raft of legislation, that there are confused rules, regulatory vacuums and rules that only lay down undefined legal concepts.
Europarl v8
Allerdings enthält der Gesetzentwurf nicht nur viele unbestimmte Rechtsbegriffe, sondern auch Elemente, die grundlegenden multilateralen Exportkontrollstandards widersprechen.
However, the draft law contains both many vague legal terms and elements that contradict fundamental multilateral export control standards.
ParaCrawl v7.1
Allerdings beinhalte die Regelung zahlreiche unbestimmte Rechtsbegriffe, die zum Teil zu unterschiedlichen Rechtsauffassungen zwischen dem Bundesinnenministerium (BMI) und den Bundesländern sowie zu unterschiedlicher Rechtsprechung der Verwaltungs- und Oberverwaltungsgerichte führten, so Eichler.
The regulation would, however, contain numerous vague legal terms that would have in part led to differing legal interpretations between the Federal Ministry of the Interior, Building and Community (BMI) and the Länder as well as differing case-by-case decisions of the administrative and higher administrative courts, according to Eichler.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung unbestimmter und interpretationsbedürftiger Rechtsbegriffe lässt sich jedoch in keinem Rechtsgebiet wirklich vermeiden.
The use of uncertain legal concepts requiring interpretation is however unavoidable in any area of law and is far from unknown in procurement law.
EUbookshop v2
Diese unbestimmten Rechtsbegriffe sind notwendig, um neue wissenschaftliche Erkenntnisse jederzeit berücksichtigen zu können.
These undefinite legal terms are necessary to accommodate integration of new scientific insights at any time.
ParaCrawl v7.1
Besondere Ermittlungsmethoden werden verlangt, angepasste Instrumente, Infiltrationsmethoden und Techniken werden vorgeschlagen, ohne dass man sich überhaupt die Mühe macht, die rechtsstaatliche Problematik derartiger unbestimmter Rechtsbegriffe zu klären.
Particular investigation methods are demanded, and appropriate instruments, infiltration methods and techniques proposed, without the rapporteur actually taking the trouble to clarify the problems regarding the rule of law that these vague legal terms entail.
Europarl v8
Einerseits bestätigt diese Position aus unserer Sicht die vorstehend geäußerten Bedenken in Bezug auf die Rechtsunsicherheit, die durch die Verwendung unbestimmter Rechtsbegriffe und die Ermächtigung zu zeitlich nachfolgenden Konkretisierungen hervorgerufen werden dürfte.
On the one hand, we consider that this position confirms the concerns outlined above in relation to the legal uncertainty that is likely to arise from the use of imprecise legal concepts and the clause allowing subsequent clarifications.
TildeMODEL v2018
Zur Klärung dieser unbestimmten Rechtsbegriffe, aber auch zur Regelung von Bereichen, die durch die Verordnung nicht abgedeckt werden, werden die einzelnen Mitgliedstaaten natio­nale Ausführungsverordnungen erlassen.
4.6 The individual Member States will adopt national implementing regulations with a view to clarifying unspecified legal terms and regulating areas not covered by the EU Regulation.
TildeMODEL v2018
Es ist oft darauf hingewiesen worden, daß die Verträge zahlreiche unbestimmte Normen enthalten und eine Vielzahl unbestimmter Rechtsbegriffe verwenden (2).
As far back as 1963 at the Europäischen Arbeitstagung in Cologne Von Simson stressed that vague rules and concepts were part of the technique of the Treaties, had to last for a long time and that die intention was that they should be developed.2The vagueness of many of the concepts of the Treaty is intended to ensure that the institutions of the Community have a certain freedom of action.
EUbookshop v2
Auf Grund der Vielzahl unbestimmter Rechtsbegriffe und Regelungen wird es entscheidend auch auf die zukünftige Auslegungspraxis ankommen.
Due to numerous undefined legal concepts and rules, future legal interpretation will also be crucial.
ParaCrawl v7.1
Die BaFin hat damit transparent gemacht, wie sie in der aufsichtlichen Praxis die unbestimmten Rechtsbegriffe des § 25a KWG anwenden wird.
BaFin has thus made transparent how it will apply the rather vague legal terms of section 25a of the Banking Act in its supervisory practice.
ParaCrawl v7.1
Viele Unternehmen sehen eine Herausforderung allerdings darin, dass das Gesetz eine Reihe unbestimmter Rechtsbegriffe enthält, die zu Rechtsunsicherheit führen.
Many companies see a challenge, however, because the law contains a number of vague legal terms that lead to legal uncertainty.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unbestimmter rechtsbegriff unbestimmter personenkreis Rechtsbegriff unbestimmt
unbestimmte rechtsbegriffe statisch unbestimmt zeitlich unbestimmt unbestimmter artikel
unbestimmte zeit unbestimmte anzahl