Translation of "Unangenehme dinge" in English

Ist ja unglaublich, was für unangenehme Dinge während eines Picknicks passieren können.
Oh, that's a shame, Aunt Lily. So many annoying little things can happen on a picnic.
OpenSubtitles v2018
Solch unangenehme Dinge will keiner hören.
Those are uncomfortable things to hear.
OpenSubtitles v2018
Warum reden wir über so unangenehme Dinge?
Why are we talking about such unpleasant things?
OpenSubtitles v2018
Hier lassen sich unangenehme Dinge vergessen.
A good place to forget bad things.
OpenSubtitles v2018
Obwohl ich zugeben muss, dass wir über unangenehme Dinge reden müssen.
Although I must admit we may have to talk about some things that you may find unpleasant.
OpenSubtitles v2018
Seit dem Tod Präsident Santiagos sind zu Hause unangenehme Dinge passiert.
Ever since the death of President Santiago something unpleasant's been going on back home.
OpenSubtitles v2018
Wir alle müssen unangenehme Dinge tun.
Here's a hard fact of life: we all have to do things we don't like.
OpenSubtitles v2018
Du musst ertragen, dass unangenehme Dinge über dich gesagt werden.
In order to win, you'll have to endure some unpleasant things said about you.
OpenSubtitles v2018
Im Leben eines New Yorkers gibt es mehrere unangenehme Dinge.
In the life of a New Yorker, there are unpleasant things one has to face.
OpenSubtitles v2018
In meinem Plädoyer muss ich auch unangenehme Dinge sagen.
I'll have to say harsh things in my closing, as well, if we want to win.
OpenSubtitles v2018
Aber unangenehme Dinge sollte man schnell hinter sich bringen.
But unpleasant things are best said right out.
OpenSubtitles v2018
Es gibt genug unangenehme Dinge im Leben.
There are enough disagreeable things in life.
OpenSubtitles v2018
Natürlich gibt es auch unangenehme Dinge.
Though there is annoying stuff too.
OpenSubtitles v2018
Ich kann beim Baden nur an unangenehme Dinge denken...
In here, more bad memories come up than others.
OpenSubtitles v2018
Werde ich Geheimnisse verraten oder unangenehme Dinge „ausplappern“ ?
Will I reveal my secrets or say unpleasant things?
CCAligned v1
Die Sucht hält unangenehme Dinge vom Bewusstsein fern.
The abuse is keeping uncomfortable issues away from the person's consciousness.
ParaCrawl v7.1
Ja, ich sah drei sehr unangenehme Dinge, die passieren würden.
Yes Yes, I saw three very unpleasant things that would happen.
ParaCrawl v7.1
Er hatte das Gefühl, daß Pallys auf sehr unangenehme Dinge hinauswollte.
He had got a feeling that Pallys wanted to make a very unpleasant point.
ParaCrawl v7.1
In-Bohrungen in Fliesen, gibt es zwei "unangenehme" Dinge:
In-drilling holes in ceramic tiles, there are two "unpleasant" things:
ParaCrawl v7.1
Autosave Video von einem Unfall oder andere unangenehme Dinge kann sehr praktisch sein.
AutoSave video of an accident or other unpleasant things can be very handy.
ParaCrawl v7.1
Ich werde unangenehme Dinge sagen.
I'll argue unpleasant things.
OpenSubtitles v2018
Indessen geschehen in unserem Leben jedoch zwangsläufig viele unangenehme Dinge und es treten Hindernisse auf.
Meanwhile, in our lives lots of unpleasant things and obstacles are bound to happen.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen angenehme und unangenehme Dinge, entsprechend unserem Kamma, die unsere Erfahrungen produzieren.
We see and hear pleasant or unpleasant objects according to the kamma that produces these experiences.
ParaCrawl v7.1
Zwei unangenehme Dinge geschahen, und darum wurde der Schritt, den wir im Jahre 2000 gemacht hatten, äußerst unpopulär.
Two unpleasant things happened, which is why this step made in 2000 became extremely unpopular.
Europarl v8
Nach allem, was wir im letzten Jahr erfahren haben, meine ich, dass die Ankündigung von vorgezogenen Neuwahlen in Israel begrüßt werden muss, vor allem, weil die Stimme des Volkes immer gehört werden muss, und zweitens, weil meine Fraktion - und Freunde müssen manchmal auch unangenehme Dinge sagen - öffentlich die Arbeitspartei Israels wegen ihrer Beteiligung an dieser Regierung kritisiert und sie im Frühjahr aufgefordert hat, die Regierung zu verlassen.
I must say that, given the experiences of the last year, the announcement of forthcoming elections in Israel is to be welcomed, firstly because the voice of the people must always be listened to and, secondly, because my group - and friends sometimes have to say things that are unpleasant - publicly criticised the Israeli Labour Party for its participation in the current government and in spring asked it to withdraw from it.
Europarl v8
Und schließlich habe ich noch zwei unangenehme Dinge zu sagen: Eines betrifft die ärmeren Länder, das andere die wohlhabenderen.
Having said which, I have two unpleasant things to say, one of which is unpleasant for the poorer countries and the other of which is unpleasant for the richer countries.
Europarl v8

Related phrases